1 Timóteo 5
1 Não repreendas ao idoso asperamente, mas exorta-o como a um pai; aos jovens, como a irmãos;
Wesley
Não repreendas ao idoso asperamente. Considerando a tua própria juventude, não o faças com a severidade que de outro modo seria apropriada.
2 às idosas, como a mães; e às moças, como a irmãs, em toda pureza.
3 Honra as viúvas que são verdadeiramente viúvas.
Wesley
Honra. Isto é, sustenta com os recursos comuns.
4 Mas, se alguma viúva tiver filhos ou netos, aprendam primeiro a exercer piedade com a sua própria família, e a recompensar os seus pais; porque isso é agradável diante de Deus.
Wesley
e a recompensar os seus pais. Por todo o cuidado, trabalho e despesa que tiveram antes.
5 A que é verdadeiramente viúva e desamparada espera em Deus, e persevera noite e dia em rogos e orações.
Wesley
A que é verdadeiramente viúva. As que não têm parentes próximos que as sustentem, e que estão inteiramente consagradas a Deus.
e desamparada. Não tendo nem filhos nem netos que a socorram.
6 Mas a que se entrega aos prazeres, enquanto vive, está morta.
Wesley
Mas a que se entrega aos prazeres. Delicadamente, voluptuosamente, numa sensualidade elegante e regrada, ainda que sem usar de prazeres que sejam ilícitos em si mesmos.
7 Manda, pois, essas coisas, para que sejam irrepreensíveis.
Wesley
para que sejam irrepreensíveis. Isto é, as viúvas.
8 Porém, se alguém não cuida dos seus, e principalmente dos de sua própria família, negou a fé, e é pior que um incrédulo.
Wesley
se alguém não cuida. Do alimento e da roupa.
dos seus. A mãe e a avó, sendo viúvas desamparadas.
negou. Virtualmente.
a fé. A qual não destrói, mas aperfeiçoa os deveres naturais. Que tem isto a ver com acumular dinheiro para os nossos filhos, para o que tantas vezes se alega tão fora de propósito? Mas todos os homens têm as suas razões para guardar dinheiro. Um irá para o inferno por medo da necessidade; outro age como um pagão, para não ser pior que um incrédulo.
9 A viúva, para ser registrada, não deve ter menos de sessenta anos, e haver sido mulher de um marido.
Wesley
A viúva, para ser registrada. Não se escolha uma viúva para o número das diaconisas, que assistiam as mulheres doentes ou os pregadores itinerantes.
não deve ter menos de sessenta anos. Mais tarde eram admitidas aos quarenta, se eram eminentes em santidade.
e haver sido mulher de um marido. Isto é, tendo vivido em casamento legítimo, seja com uma, seja com mais pessoas sucessivamente.
10 Ela deve ter testemunho de boas obras: se criou filhos, se foi hospitaleira, se lavou os pés dos santos, se socorreu os aflitos, se seguiu toda boa obra.
Wesley
se lavou os pés dos santos. Se esteve pronta a prestar-lhes os serviços mais humildes.
11 Mas não admitas as viúvas jovens; porque, quando têm desejos sensuais contra Cristo, querem se casar;
Wesley
Mas não admitas. Não as escolhas.
quando têm desejos sensuais contra Cristo. A cujo serviço mais imediato se haviam dedicado.
querem se casar. E não com os olhos postos unicamente na glória de Deus; e assim se retiram daquele serviço integral da igreja ao qual antes se haviam comprometido.
12 e têm condenação, por haverem anulado a primeira fé.
Wesley
por haverem anulado a primeira fé. Abandonaram a sua confiança em Deus e agiram contra a primeira convicção, a saber, que dedicar-se inteiramente ao seu serviço era o caminho mais excelente. Quando recebemos pela primeira vez poder para crer, não nos mostra o Espírito de Deus geralmente quais são as coisas mais excelentes, e ao mesmo tempo não nos dá uma santa resolução de andar no mais alto grau de austeridade cristã? E quão insensatos somos se alguma vez descemos a qualquer coisa abaixo disso!
13 E, além disso, também aprendem a andar ociosas de casa em casa; e não somente ociosas, mas também fofoqueiras e curiosas, falando o que não se deve.
14 Por isso, quero que as mais jovens se casem, gerem filhos, administrem a casa, e não deem nenhuma oportunidade ao adversário de maldizer.
Wesley
Por isso, quero que as mais jovens. Viúvas ou virgens, que não estão dispostas a viver solteiras.
se casem, gerem filhos, administrem a casa. Então terão ocupação suficiente com o que é delas.
e não deem nenhuma oportunidade ao adversário de maldizer. Seja judeu, seja pagão.
15 Pois algumas já se desviaram e seguiram Satanás.
Wesley
algumas. Viúvas.
se desviaram e seguiram Satanás. Que as afastou de Cristo.
16 Se alguma crente tem viúvas, que as ajude, e não sobrecarregue a igreja, para que ela possa ajudar as que são de verdade viúvas.
17 Os presbíteros que lideram bem sejam estimados como dignos de honra dobrada, principalmente os que trabalham na palavra e na doutrina.
Wesley
Os presbíteros que lideram bem. Que se mostram despenseiros fiéis de tudo o que foi confiado aos seus cuidados.
sejam estimados como dignos de honra dobrada. Um sustento mais abundante, visto que tais homens o empregarão todo para a glória de Deus. Como eram os homens mais trabalhadores e desinteressados que se punham nesses ofícios, tudo o que alguém tinha para dar, em vida ou na morte, era geralmente depositado nas suas mãos para os pobres. Por esse meio os eclesiásticos se tornaram muito ricos nas épocas seguintes; mas, como a intenção dos doadores era outra, há a maior razão para que isso seja empregado segundo a sua piedosa intenção.
principalmente os. Dentre eles.
que trabalham. Diligente e penosamente.
na palavra e na doutrina. No ensino da palavra.
18 Pois a Escritura diz: “Ao boi que debulha não atarás a boca”; Deuteronômio 25:4 e: “o trabalhador é digno do seu salário”. Lucas 10:7; Levítico 19:13
Wesley
19 Não aceites acusação contra um presbítero, a não ser com duas ou três testemunhas.
Wesley
contra um presbítero. Ou ancião.
Não aceites acusação. Nem sequer recebas uma acusação, a não ser com duas ou três testemunhas. Pela lei mosaica, uma pessoa particular podia ser citada (embora não condenada) pelo testemunho de uma só testemunha; mas Paulo proíbe que um ancião seja sequer citado com tal prova, sendo a sua reputação de mais importância que a dos outros.
20 Aos que pecarem, repreende-os na presença de todos, para que os outros também tenham temor.
Wesley
Aos que. Anciãos.
pecarem. Escandalosamente, e que foram devidamente convencidos.
repreende-os na presença de todos. Da igreja.
21 Ordeno-te, diante de Deus, de Cristo Jesus, e dos anjos escolhidos, que guardes essas coisas sem preconceitos, fazendo nada por favoritismo.
Wesley
Ordeno-te, diante de Deus. Referindo-se ao juízo final, no qual compareceremos diante de Deus e de Cristo, com os seus anjos escolhidos, isto é, santos, que são testemunhas do nosso procedimento. O apóstolo olha através dos seus próprios trabalhos, e até através do próprio tempo, e parece estar como alguém que já está na eternidade.
que guardes essas coisas sem preconceitos. Não pronunciando sentença enquanto a causa não for plenamente ouvida.
fazendo nada por favoritismo. A favor ou contra quem quer que seja.
22 A ninguém imponhas as mãos apressadamente, nem participes dos pecados alheios; conserva-te puro.
Wesley
A ninguém imponhas as mãos apressadamente. Isto é, não designes ninguém para ofícios na igreja sem prova e exame completos; do contrário, serás cúmplice e responsável pelo seu mau comportamento no ofício.
conserva-te puro. Do sangue de todos os homens.
23 Não bebas mais somente água, mas usa também de um pouco de vinho, por causa do teu estômago, e das tuas frequentes enfermidades.
24 Os pecados de algumas pessoas são evidentes antes mesmo do juízo, mas os de algumas são manifestos depois.
Wesley
Os pecados de algumas pessoas são evidentes. Antes que se faça qualquer investigação rigorosa.
antes mesmo do juízo. Indo adiante para o juízo, de modo que possas julgá-los imediatamente indignos de qualquer ofício espiritual.
mas os de algumas. Os seus pecados.
são manifestos depois. Seguem depois, de modo mais encoberto.
25 Semelhantemente, também, as boas obras são evidentes; e as que não são assim não se podem esconder.
Wesley
e as que não são assim. Não tão evidentes.
não se podem esconder. Por muito tempo, do teu conhecimento. Também por esta razão, não te apresses em impor as mãos.