Lucas 10
1 E depois disso, o Senhor ordenou ainda outros setenta, e os mandou de dois em dois adiante de sua face, para toda cidade e lugar aonde ele havia de vir.
2 E lhes dizia: “A colheita verdadeiramente é grande, mas os trabalhadores são poucos; portanto rogai ao Senhor da colheita para que ele envie trabalhadores para a sua colheita.
Wesley
portanto rogai ao Senhor da colheita para que ele envie trabalhadores. Pois somente Deus pode fazer isso: somente ele pode habilitar e comissionar homens para esta obra. Mateus 9:37.
3 Ide; eis que eu vos mando como cordeiros no meio dos lobos.
Wesley
4 Não leveis bolsa, nem sacola, nem sandálias; e a ninguém saudeis pelo caminho.
Wesley
e a ninguém saudeis pelo caminho. As saudações costumeiras entre os judeus tomavam muito tempo. Mas estes tinham tanto trabalho a fazer em tão pouco tempo que não tinham um momento a perder.
5 E em qualquer casa que entrardes, dizei primeiro: Paz seja nesta casa.
6 E se ali houver algum filho da paz, a vossa paz repousará sobre ele; e se não, ela voltará para vós mesmos.
Wesley
algum filho da paz. Isto é, alguém digno dela.
7 E ficai na mesma casa, comendo e bebendo do que eles vos derem; pois o trabalhador é digno do seu salário. Não vos mudeis de casa em casa.
Wesley
8 E em qualquer cidade que entrardes, e vos receberem, comei do que puserem diante de vós.
9 E curai os enfermos que nela houver, e dizei-lhes: Chegado é para vós o reino de Deus.
10 Mas em qualquer cidade em que entrardes e não vos receberem, saí pelas ruas, e dizei:
11 Até o pó da vossa cidade que ficou em nós, sacudimos sobre vós; porém disto sabeis, que o reino de Deus é chegado até vós.
Wesley
o reino de Deus é chegado até vós. Ainda que não o queirais receber.
12 E eu vos digo, que mais tolerável será naquele dia para Sodoma, do que para aquela cidade.
13 Ai de ti, Corazim! Ai de ti, Betsaida! Porque se em Tiro e em Sidom tivessem sido feitas as maravilhas que foram feitas entre vós, há muito tempo que teriam se arrependido em saco e em cinza.
Wesley
Ai de ti, Corazim!. Cristo havia feito a mesma declaração algum tempo antes. Repetindo-a agora, adverte os setenta a não perderem tempo indo àquelas cidades. Mateus 11:21.
14 Portanto, para Tiro e Sidom será mais tolerável no juízo, do que para vós.
15 E tu, Cafarnaum, que pensas estar elevada ao céu, até o Xeol serás derrubada!
16 Quem vos ouve, ouve a mim; e quem vos rejeita, rejeita a mim; e quem me rejeita, rejeita aquele que me enviou.
Wesley
17 E os setenta voltaram com alegria, dizendo: Senhor, até os demônios se sujeitam a nós por teu nome.
18 E disse-lhes: Eu vi a Satanás, que caía do céu como um raio.
Wesley
Eu vi a Satanás. Isto é, quando saístes, eu vi o reino de Satanás, que estava muito exaltado, ser lançado abaixo rápida e repentinamente.
19 Eis que vos dou poder para pisar sobre serpentes e escorpiões, e sobre toda a força do inimigo, e nada vos fará dano nenhum.
Wesley
Eis que vos dou poder. Isto é, eu o mantenho convosco.
e nada vos fará dano nenhum. Nem o poder, nem a astúcia de Satanás.
20 Mas não vos alegreis de que os espíritos se sujeitem a vós; em vez disso, alegrai-vos por vossos nomes estarem escritos nos céus.
Wesley
alegrai-vos por vossos nomes estarem escritos nos céus. Não vos alegreis tanto de que os demônios se sujeitem a vós quanto de que vossos nomes estejam escritos nos céus. Leitor, assim está o teu, se és um verdadeiro crente. Deus permita que nunca seja apagado!
21 Naquela hora Jesus se alegrou em espírito, e disse: Graças te dou, o Pai, Senhor do céu e da terra; porque tu escondeste estas coisas aos sábios e instruídos, e as revelaste às crianças. Sim, Pai, porque assim lhe agradou diante de ti.
Wesley
Senhor do céu e da terra. Em ambos os quais o teu reino se firma, e o de Satanás é destruído.
porque tu escondeste estas coisas. Ele não se alegrou com a ruína dos sábios e instruídos, mas com a manifestação das riquezas da graça de Deus a outros, de um modo tal que reserva a Ele toda a glória da nossa salvação e esconde do homem o orgulho. Mateus 11:25.
22 Todas as coisas me foram entregues pelo meu Pai; e ninguém sabe quem é o Filho, a não ser o Pai; nem quem é o Pai, a não ser o Filho, e a quem o Filho o quiser revelar.
Wesley
quem é o Filho. Essencialmente um com o Pai.
quem é o Pai. Quão grande, quão sábio, quão bom!
23 E virando-se para seus discípulos, disse-lhes à parte: Bem-aventurados os olhos que veem o que vós vedes.
Wesley
24 Porque vos digo, que muitos profetas e reis desejaram ver o que vós vedes, e não o viram; o ouvir o que vós ouvis, e não o ouviram.
25 E eis que um certo estudioso da Lei se levantou, tentando-o, e dizendo: Mestre, o que devo fazer para ter para herdar a vida eterna?
Wesley
26 E ele lhe disse: O que está escrito na Lei? Como tu a lês?
27 E respondendo ele, disse: Amarás ao Senhor teu Deus de todo teu coração, e de toda tua alma, e de todas tuas forças, e de todo teu entendimento; e amarás a teu próximo como a ti mesmo.
Wesley
Amarás ao Senhor teu Deus. Isto é, unirás todas as faculdades da tua alma para lhe prestar o serviço mais inteligente e sincero, mais afetuoso e resoluto. Podemos repousar com segurança neste sentido geral destas palavras tão importantes, se não formos capazes de fixar o significado particular de cada palavra. Se quisermos fazê-lo, talvez o coração, que é uma expressão geral, possa ser explicado pelas três seguintes: de toda tua alma, com o mais ardente afeto; de todas tuas forças, com os mais vigorosos esforços da tua vontade; e de todo teu entendimento, do modo mais sábio e razoável que puderes, guiando o teu entendimento a tua vontade e os teus afetos. Deuteronômio 6:5; Levítico 19:18.
28 E disse-lhe: Respondeste bem; faze isso, e viverás.
Wesley
Respondeste bem; faze isso, e viverás. Aqui não há ironia, mas uma verdade profunda e de grande peso. Aquele, e somente aquele, que assim ama a Deus e ao seu próximo na vida presente viverá para sempre.
29 Mas ele, querendo se justificar, disse a Jesus: E quem é o meu próximo?
Wesley
querendo se justificar. Isto é, mostrar que havia feito isso. Levítico 18:5.
30 E respondendo Jesus, disse: Um homem descia de Jerusalém a Jericó, e foi atacado por assaltantes, que também tiraram suas roupas, espancaram-no, e se foram, deixando-o meio morto.
Wesley
de Jerusalém a Jericó. A estrada de Jerusalém a Jericó (que ficava a cerca de dezoito milhas dela) passava por lugares desertos e rochosos. Cometiam-se nela tantos roubos e assassinatos que era chamada o caminho sangrento. Jericó ficava no vale; daí a expressão descer até ela. Cerca de doze mil sacerdotes e levitas moravam ali, e todos eles serviam no templo.
31 E por acaso descia um certo sacerdote pelo mesmo caminho, e vendo-o, passou longe dele.
Wesley
por acaso. Esta é a tradução comum, e está cheia de graves impropriedades. Pois, falando com rigor, não existe no universo coisa alguma como acaso ou sorte.
descia um certo sacerdote pelo mesmo caminho, e vendo-o, passou longe dele. E sem dúvida tanto ele como o levita podiam achar uma desculpa para passar ao largo, e talvez dessem graças a Deus, com toda a gravidade, pelo próprio livramento, enquanto deixavam o seu irmão sangrando até a morte. Não é isto uma imagem de muitas pessoas que vivem hoje, talvez de alguns que exercem o sagrado ofício? Ó casa de Levi e de Arão, não vem o dia em que as virtudes dos pagãos e dos samaritanos se levantarão em juízo contra vós?
32 E semelhantemente também um levita, chegando junto a aquele lugar, veio, e vendo-o, passou longe dele
33 Porém um certo samaritano, que ia pelo caminho, veio junto a ele, e vendo-o, teve compaixão dele.
Wesley
Porém um certo samaritano, que ia pelo caminho, veio junto a ele. Foi admiravelmente bem pensado representar a aflição do lado do judeu e a misericórdia do lado do samaritano. Pois, proposto o caso desse modo, o próprio interesse faria o escriba perceber quão amável era tal conduta, e o deixaria exposto à conclusão de nosso Senhor. Se tivesse sido posto ao contrário, o preconceito poderia mais facilmente ter se interposto antes que o coração pudesse ser tocado.
34 E chegando-se, amarrou-lhe um curativo nas feridas, pondo-lhe nelas azeite e vinho; e pondo-o sobre o animal que o transportava, levou-o para uma hospedaria, e cuidou dele.
Wesley
pondo-lhe nelas azeite e vinho. Os quais, bem batidos juntos, são um dos melhores bálsamos que se podem aplicar a uma ferida recente.
35 E partindo-se no outro dia, tirou dois dinheiros, e os deu para o hospedeiro; e disse-lhe: Cuide dele; e tudo o que gastares a mais, eu te pagarei quando voltar.
36 Quem, pois, destes três te parece que foi o próximo daquele que foi atacado por assaltantes?
Wesley
Quem, pois, destes três te parece que foi o próximo daquele que foi atacado por assaltantes?. Qual deles agiu como próximo?
37 Ele disse: Aquele que agiu tendo misericórdia com ele. Então Jesus lhe disse: Vai, e faze da mesma maneira.
Wesley
Ele disse: Aquele que agiu tendo misericórdia com ele. Ele não podia, por vergonha, dizer outra coisa, embora com isso condenasse a si mesmo e derrubasse a sua falsa noção do próximo a quem o nosso amor é devido.
Vai, e faze da mesma maneira. Vamos e façamos o mesmo, considerando como nosso próximo todo homem que precisa da nossa ajuda. Renunciemos àquela intolerância e àquele espírito de partido que encolheriam o nosso coração até a insensibilidade para com toda a raça humana, exceto um pequeno número cujas opiniões e práticas são tão semelhantes às nossas que o nosso amor por eles não passa de amor-próprio refletido. Com uma honesta abertura de espírito, lembremo-nos sempre daquele parentesco entre homem e homem, e cultivemos aquele feliz instinto pelo qual, na constituição original da nossa natureza, Deus nos uniu fortemente uns aos outros.
38 E aconteceu que eles, enquanto eles caminhavam, ele entrou em uma aldeia; e uma certa mulher, de nome Marta, o recebeu em sua casa.
39 E esta tinha uma irmã, chamada Maria, a qual, sentando-se também aos pés de Jesus, ouvia sua palavra.
40 Marta, porém, ficava muito ocupada com muitos serviços; e ela, vindo, disse: Senhor, não te importas que minha irmã me deixe sozinha para servir? Dize a ela, pois, que me ajude.
Wesley
Marta, porém, ficava muito ocupada. A palavra grega significa propriamente ser puxado em direções diferentes ao mesmo tempo, e exprime admiravelmente a situação de uma mente cercada (como a de Marta estava então) de tantos objetos de cuidado que mal sabe a qual atender primeiro.
41 E respondendo Jesus, disse-lhe: Marta, Marta, tu és preocupada com muitas coisas, e perturbada por elas;
Wesley
Marta, Marta. Há um vigor e uma ternura peculiares na repetição da palavra. Tu és preocupada, interiormente, e perturbada, exteriormente.
42 Mas somente uma coisa é necessária. E Maria escolheu a parte boa, a qual não lhe será tirada.
Wesley
E Maria escolheu a parte boa. Salvar a sua alma. Leitor, e tu, escolheste?