Atos 28
1 E tendo sobrevivido, então souberam que a ilha se chamava Malta.
Wesley
Malta. Mélita, ou Malta, tem cerca de doze milhas de largura, vinte de comprimento, e fica a sessenta da Sicília, ao sul. Produz mel em abundância (de onde lhe veio o nome), com muito algodão, e é muito fértil, embora tenha apenas três pés de profundidade de terra sobre a rocha sólida. O imperador Carlos V a deu, em 1530, aos cavaleiros de Rodes, expulsos de Rodes pelos turcos. Eles são mil, dos quais quinhentos residem sempre na ilha.
2 E os nativos demonstraram para conosco uma benevolência incomum; porque, tendo acendido uma fogueira, recolheram a nós todos, por causa da chuva que estava caindo, e por causa do frio.
Wesley
E os nativos. Literalmente, “os bárbaros”: assim os romanos e os gregos chamavam todas as nações, menos a sua. Mas certamente a generosidade mostrada por estes habitantes incultos de Malta valia muito mais do que todo o verniz que a educação mais polida poderia dar, onde ela não ensinasse humanidade e compaixão.
3 E tendo Paulo recolhido uma quantidade de gravetos, e pondo-os no fogo, saiu uma víbora do calor, e fixou os dentes na mão dele.
4 E quando os nativos viram o animal pendurado na mão dele, disseram uns aos outros: Certamente este homem é assassino, ao qual, tendo sobrevivido do mar, a justiça não o deixa viver.
Wesley
E quando os nativos viram o animal pendurado na mão dele, disseram. Vendo também as suas correntes.
Certamente este homem é assassino. Tais homens raramente ficam impunes, mesmo nesta vida.
a justiça não o deixa viver. Olham para ele como já morto. É com prazer que notamos entre estes bárbaros a força da consciência e a crença numa providência particular, que algumas pessoas de mais saber estupidamente julgaram ser filosofia desprezar. Mas eles erraram ao imaginar que as calamidades devem sempre ser interpretadas como juízos. Guardemo-nos disto, para que, como eles, não condenemos não só os inocentes, mas os excelentes da terra.
5 Porém, ele, tendo sacudido o animal ao fogo, não sofreu nenhum mal.
Wesley
Porém, ele, tendo sacudido o animal ao fogo, sofreu nenhum mal. As palavras de um eminente historiador moderno são: “Nenhuma espécie venenosa de serpente se cria hoje em Malta, nem faz mal se for trazida para lá de outro lugar. Veem-se ali crianças manuseando e brincando até com escorpiões; eu vi uma comendo-os”. Se é assim, parece ter sido estabelecido pela sabedoria de Deus como memorial eterno do que ele fez ali uma vez.
6 E eles esperavam que ele fosse inchar, ou cair morto de repente. Mas tendo esperado muito, e vendo que nenhum incômodo tinha lhe sobrevindo, mudaram de opinião, e diziam que ele era um deus.
Wesley
mudaram de opinião, e diziam que ele era um deus. Tal é a estabilidade da razão humana! Pouco antes ele era um assassino, e logo é um deus (exatamente como o povo de Listra: numa hora oferecendo sacrifícios, e na seguinte apedrejando). Não, mas há um meio-termo. Ele não é nem assassino nem deus, mas um homem de Deus. Mas os homens naturais nunca caem em enganos maiores do que ao julgar os filhos de Deus.
7 E perto daquele mesmo lugar o homem mais importante da ilha, por nome Públio, tinha algumas propriedades; o qual nos recebeu e nos hospedou por três dias gentilmente.
Wesley
o homem mais importante da ilha. Em riqueza, se não também em poder.
por três dias. Os três primeiros dias da nossa estada na ilha.
8 E aconteceu que o pai de Públio estava de cama, doente de febres e disenteria; ao qual Paulo entrou, e tendo orado, pôs as mãos sobre ele, e o curou.
9 Tendo então isto acontecido, também vieram a ele outros que tinham enfermidades, e foram curados;
10 Os quais nos honraram com muitas honras; e estando nós para navegar, nos entregaram as coisas necessárias.
11 E três meses depois, nós partimos em um navio de Alexandria, que tinha passado o inverno na ilha; o qual tinha como símbolo os gêmeos Castor e Pólux.
Wesley
o qual tinha como símbolo. Era costume dos antigos ter imagens na proa dos seus navios, das quais estes tomavam o nome.
os gêmeos Castor e Pólux. Dois deuses pagãos que se julgava serem favoráveis aos marinheiros.
12 E chegando a Siracusa, ficamos ali três dias.
13 De onde, tendo indo ao redor da costa, chegamos a Régio; e um dia depois, ventando ao sul, viemos o segundo dia a Putéoli.
14 Onde, tendo achado alguns irmãos, eles nos rogaram que ficássemos com eles por sete dias; e assim viemos a Roma.
15 E os irmãos, ao ouvirem notícias sobre nós, desde lá nos saíram ao encontro até a praça de Ápio, e as três tavernas; e Paulo, tendo os visto, agradeceu a Deus, e tomou coragem.
Wesley
E os irmãos. Isto é, os cristãos.
desde lá nos saíram ao encontro. É notável que não haja relato certo de quem plantou o cristianismo em Roma. Provavelmente alguns habitantes daquela cidade estavam em Jerusalém no dia de Pentecostes (Atos 2:10) e, convertidos então, levaram o Evangelho para lá na sua volta.
até a praça de Ápio, e as três tavernas. A praça de Ápio era uma cidade a cinquenta e uma milhas de Roma; as Três Tavernas, a cerca de trinta.
e tomou coragem. Ele viu que Cristo estava também em Roma, e agora esqueceu todos os trabalhos da viagem.
16 E quando chegamos a Roma, a Paulo foi permitido morar por si mesmo à parte, junto com o soldado que o guardava.
Wesley
junto com o soldado que o guardava. Ao qual estava acorrentado, como era o costume romano.
17 E aconteceu que, três dias depois, Paulo chamou juntos os chefes dos judeus; e ao se reunirem, disse-lhes: Homens irmãos, tendo eu nada feito contra o povo, ou contra os costumes dos pais, mesmo assim eu vim preso desde Jerusalém, entregue em mãos dos romanos.
Wesley
E aconteceu que, três dias depois. Dedicados ao descanso e à oração.
Paulo chamou juntos os chefes dos judeus. Ele sempre procurava primeiro os judeus; mas, estando agora preso, não podia ir até eles com tanta comodidade.
tendo eu nada feito. Vendo-o acorrentado, eles podiam suspeitar que tivesse feito. Por isso ele primeiro desfaz essa suspeita.
18 Os quais, tendo me investigado, queriam me soltar, por não haver em mim nenhum crime de morte.
19 Mas os judeus, dizendo em contrário, eu fui forçado a apelar a César; mas não como que eu tenha que acusar a minha nação.
Wesley
Mas os judeus, dizendo em contrário. Ele fala deles com ternura, sem mencionar as suas repetidas tentativas de matá-lo.
mas não como que eu tenha que acusar a minha nação. Não que eu tivesse algum propósito de acusar outros, mas apenas de me defender.
20 Então por esta causa eu vos chamei até mim, para vos ver e falar; porque pela esperança de Israel eu estou agora preso nesta corrente.
Wesley
pela esperança de Israel. Aquilo que Israel espera, a saber, o Messias e a ressurreição.
21 Mas eles lhe disseram: Nós nem recebemos cartas da Judeia relacionadas a ti, nem algum dos irmãos, tendo vindo aqui, tem nos informado ou falado de ti algum mal.
Wesley
Nós nem recebemos cartas da Judeia relacionadas a ti. Deve ter havido nisto uma providência particular.
nem algum dos irmãos. Os judeus.
tem nos informado. Expressamente, num discurso formal.
ou falado. Ocasionalmente, em conversa.
de ti algum mal. Como devia estar então o freio na boca deles!
22 Mas nós queríamos ouvir de ti o que tu pensas; porque, quanto a esta seita, conhecemos que em todo lugar há quem fale contra ela.
Wesley
quanto a esta seita, conhecemos que em todo lugar há quem fale contra ela. Isto não é de modo algum prova de uma causa má, mas um sinal muito provável de uma causa boa.
23 E tendo eles lhe determinado um dia, muitos vieram até onde ele estava morando; aos quais ele declarava e dava testemunho do Reino de Deus; e procurava persuadi-los quanto a Jesus, tanto pela Lei de Moisés, como pelos profetas, desde a manhã até a tarde.
Wesley
aos quais ele declarava e dava testemunho do Reino de Deus; e procurava persuadi-los quanto a Jesus. Estes eram os seus dois grandes temas: que o reino do Messias era de natureza espiritual, não temporal; e que Jesus de Nazaré era a própria pessoa predita como Senhor desse reino. Neste ponto ele tinha tanta necessidade de persuadir quanto de convencer, pois a vontade deles fazia uma resistência tão forte quanto o entendimento.
24 E alguns criam nas coisas que ele dizia; mas outros não criam.
Wesley
E alguns criam nas coisas que ele dizia. Com o coração, assim como com o entendimento.
25 E estando discordantes entre si, despediram-se, tendo Paulo dito esta palavra: O Espírito Santo corretamente falou a nossos pais por meio de Isaías o profeta,
Wesley
O Espírito Santo corretamente falou a nossos pais. O que se aplica igualmente a vós.
26 Dizendo: Vai a este povo, e dize: De fato ouvireis, mas de maneira nenhuma entendereis; e de fato vereis, mas de maneira nenhuma enxergareis.
Wesley
De fato ouvireis. Isto é, certamente ouvireis.
mas de maneira nenhuma entendereis. As palavras denotam claramente uma cegueira judicial, consequência de uma resistência voluntária e obstinada à verdade. Primeiro eles não quiseram crer; depois, não puderam (Isaías 6:9 e seguintes; Mateus 13:14; João 12:40).
27 Porque o coração deste povo está insensível, seus ouvidos ouvem com dificuldade, e seus olhos estão fechados; para que em maneira nenhuma vejam com os olhos, nem ouçam com os ouvidos, nem entendam com o coração, e se convertam, e eu os cure.
28 Portanto seja conhecido por vós que a salvação de Deus foi enviada aos gentios; e eles a ouvirão.
Wesley
que a salvação de Deus foi enviada aos gentios. A saber, a partir deste tempo. Antes disto nenhum apóstolo tinha estado em Roma. Paulo foi o primeiro.
29 —
30 E Paulo ficou dois anos inteiros em sua própria casa alugada; e recebia a todos quantos vinham a ele;
Wesley
E Paulo ficou dois anos inteiros. Depois dos quais este livro foi escrito, muito antes da morte de Paulo, e sem dúvida publicado com a sua aprovação por Lucas, que permaneceu com ele até o fim (2 Timóteo 4:11).
e recebia a todos quantos vinham a ele. Fossem judeus ou gentios. Estes dois anos completaram vinte e cinco anos depois da paixão do nosso Salvador. Tal progresso tinha feito o Evangelho naquele tempo, nas partes do mundo que ficavam a oeste de Jerusalém, pelo ministério de Paulo entre os gentios. Até onde, para o oriente, os outros apóstolos o tinham levado no mesmo tempo, a história não nos informa.
31 Pregando o Reino de Deus, e ensinando com ousadia a doutrina do Senhor Jesus Cristo, sem impedimento algum.
Wesley
sem impedimento algum. Tal foi a vitória da palavra de Deus. Enquanto Paulo pregava em Roma, o Evangelho brilhou com o seu mais alto esplendor. Aqui, portanto, terminam os Atos dos Apóstolos, e terminam com grande vantagem. Do contrário, Lucas poderia facilmente ter continuado a sua narrativa até a morte do apóstolo.