Isaías 6
1 No ano em que o rei Uzias morreu, eu vi o Senhor sentado sobre um alto e elevado trono; e as bordas de seu manto enchiam o templo.
Wesley
eu vi. Numa visão.
o Senhor. A Majestade divina, tal como subsiste em três pessoas.
as bordas de seu manto. Seu manto real e judicial; pois ele é representado como juiz.
2 Serafins estavam por cima dele, cada um tinha seis asas; com duas cobriam seus rostos, com duas cobriam seus pés, e com duas voavam.
Wesley
estavam. Como ministros que servem a seu Senhor.
Serafins. Uma ordem de santos anjos, assim chamados por causa do fogo e do ardor, que é o que esta palavra propriamente significa; para representar ou a sua natureza, que é brilhante e gloriosa, sutil e pura, ou a sua qualidade de zelo ardente pelo serviço e pela glória de Deus.
cobriam. Por profunda reverência.
3 E clamavam uns aos outros, dizendo: Santo! Santo! Santo é o SENHOR dos exércitos! Toda a terra está cheia de sua glória!
Wesley
clamavam. Cantando em coro.
Santo. Isto é repetido três vezes para indicar a Trindade de pessoas unidas na essência divina.
glória. Dos efeitos e demonstrações de sua gloriosa santidade, assim como de seu poder, sabedoria e bondade.
4 E as molduras das portas se moviam com a voz do que clamava; e a casa se encheu de fumaça.
Wesley
as molduras das portas. Junto com a própria porta. Tais movimentos violentos eram comumente sinais da ira de Deus.
fumaça. Que em outros lugares é sinal da presença e da aceitação de Deus, mas aqui, de sua ira.
5 Então eu disse: Ai de mim, que vou perecer! Pois sou homem de lábios impuros, e moro no meio de um povo de lábios impuros, e meus olhos viram ao Rei, o SENHOR dos exércitos!
Wesley
sou homem de lábios impuros. Sou um grande pecador, de muitas outras maneiras, mas particularmente por meus lábios. Sou um ramo impuro de uma árvore impura; além de minha própria impureza, tanto por minhas omissões quanto por minhas ações me envolvi na culpa dos pecados deles.
meus olhos viram. A visão deste Deus glorioso e santo me dá motivo para temer que ele tenha vindo em juízo contra mim.
6 Porém um dos serafins voou até mim, trazendo em sua mão uma brasa viva, a qual ele tinha tirado do altar com uma tenaz.
Wesley
voou. Por ordem de Deus.
uma brasa viva. Tanto um sinal quanto um instrumento de purificação.
do altar. Dos holocaustos.
7 E com ela tocou em minha boca, e disse: Eis que isto tocou em teus lábios; assim já foi afastada de ti tua culpa, e purificado estás de teu pecado.
Wesley
tocou em minha boca. De modo a apenas tocar meus lábios, e não queimá-los, o que Deus podia facilmente fazer.
Eis que. Isto é sinal de que perdoei e purifiquei a impureza de teus lábios.
8 Depois disso ouvi a voz do Senhor, que dizia: A quem enviarei? E quem irá por nós? Então eu disse: Eis-me aqui! Envia-me!
Wesley
A quem. Para entregar a mensagem que segue. A mudança de número, eu e nós, é muito notável; e, referindo-se ambos a um só e mesmo Senhor, indicam suficientemente uma pluralidade de pessoas na Divindade.
9 Então ele me disse: Vai, e diz a este povo: certamente ouvireis, mas não entendereis; certamente vereis, mas não percebereis.
Wesley
não percebereis. As palavras hebraicas estão no imperativo; contudo não devem ser tomadas como uma ordem sobre o que o povo devia fazer, mas apenas como uma predição do que ele faria. O sentido é: porque por tanto tempo ouvistes minhas palavras e vistes minhas obras em vão, e endurecestes vossos corações, e não quereis aprender nem vos emendar, eu vos castigarei na mesma moeda: vosso pecado será vosso castigo. Continuarei a vos dar minha palavra e minhas obras, mas retirarei meu Espírito, de modo que sereis tão incapazes de entender quanto agora não quereis entender.
10 Faze o coração deste povo se encher de gordura, e os ouvidos deles ficarem pesados, para que não vejam com seus olhos, nem ouçam com seus ouvidos, nem entendam com seus corações, e assim não se convertam, nem eu os cure.
Wesley
gordura. Estúpido e insensível. Este engordar do coração deles é aqui atribuído ao profeta, assim como é atribuído a Deus na repetição desta profecia (João 12:40), porque Deus aplicou este juízo sobre eles pelo ministério do profeta: em parte por meio de predição, anunciando que este seria o efeito de sua pregação; e em parte retirando a luz e o auxílio de seu Espírito.
pesados. Torna-os duros de ouvido.
para que não. Para que não sejam capazes de ver, assim como antes não quiseram.
se convertam. Voltem-se para Deus.
11 E eu disse: Até quando, Senhor? E ele respondeu: Até que as cidades sejam devastadas, e não fique morador algum, nem homem algum nas casas, e a terra seja devastada por completo.
Wesley
Senhor. Uma fala abrupta, que nasce da grande comoção e do espanto do profeta: quanto tempo durará este terrível juízo?
Até que. Até que esta terra seja totalmente destruída, primeiro pelos babilônios e depois pelos romanos.
12 Porque o SENHOR removerá as pessoas dela, e no meio da terra será grande o abandono.
Wesley
removerá. Fez com que este povo fosse levado cativo para terras distantes.
abandono. Até que casas e terras sejam em geral abandonadas por seus donos.
13 Mas ainda a décima parte ficará nela, e voltará a ser consumida; e como uma grande árvore ou como o carvalho, em que depois de serem derrubados, ainda fica a base do tronco, assim a santa semente será a base dela.
Wesley
a décima parte. Um pequeno remanescente reservado; esse número é usado de modo indefinido.
voltará. Do cativeiro babilônico para a sua própria terra.
consumida. Esse remanescente será devorado uma segunda vez, pelos reis da Síria e depois pelos romanos.
a santa semente. Contudo haverá outro remanescente, não como aquele que saiu da Babilônia, mas uma santa semente, que depois olhará para aquele a quem traspassaram e chorará por ele.
depois de serem derrubados. Os quais, quando suas folhas caem no inverno, têm em si mesmos uma substância, um princípio vital, que conserva a vida na raiz da árvore e no devido tempo a envia a todos os ramos.
a base dela. Da terra ou do povo, que, se não fosse por causa destes, seria definitivamente arrancado.