Cânticos 5
1 Ele: Já cheguei ao meu jardim, minha irmã, minha esposa; colhi minha mirra com minha especiaria; comi meu mel, bebi meu vinho com meu leite. Autor do poema (ou os amigos dos noivos): Comei, amigos; bebei, ó amados, e embebedai-vos.
Wesley
Já cheguei. Esta é a resposta do noivo.
comi meu mel. Comi dos meus frutos agradáveis; tomei conhecimento do serviço e da obediência do meu povo e me deleito neles.
Comei, amigos. Os crentes são aqui encorajados a comer e beber o seu alimento espiritual com liberdade e alegria.
2 Ela: Eu estava dormindo, mas meu coração vigiava; era a voz de meu amado, batendo: Abre-me, minha irmã, minha querida, minha pomba, minha perfeita! Porque minha cabeça está cheia de orvalho, meus cabelos das gotas da noite.
Wesley
Eu estava dormindo. Eu estava entorpecida e preguiçosa.
mas meu coração vigiava. Mesmo assim, no meu próprio sono, os meus pensamentos corriam para o meu amado.
era a voz de meu amado. Entre o sono e a vigília, ouvi a sua voz.
batendo. Pela sua palavra, pela sua providência e pelo seu Espírito, à porta do meu coração.
Abre-me. Convidando-me a deixá-lo entrar na minha alma.
minha querida. Este acúmulo de nomes carinhosos significa o afeto fervoroso de Cristo pelo seu povo.
cheia de orvalho. Enquanto espero do lado de fora da tua porta; o que significa os seus sofrimentos pelo bem da igreja.
das gotas da noite. O orvalho que cai de noite.
3 Já tirei minha roupa; como voltarei a vesti-la? Já lavei meus pés; como vou sujá-los de novo?
Wesley
minha roupa. A minha roupa do dia, como as pessoas costumam fazer quando vão descansar.
como voltarei a vesti-la. É inconveniente e trabalhoso fazê-lo a esta hora.
Já lavei meus pés. O que os povos do Oriente comumente faziam quando iam para a cama.
4 Meu amado meteu sua mão pelo buraco da porta, e meu interior se estremeceu por ele.
Wesley
pelo buraco da porta. Ele tentou abrir a porta. Quando a sua palavra não prevaleceu, o seu Espírito, que é chamado o dedo de Deus (Lucas 11:20), operou interiormente sobre a minha consciência.
se estremeceu. De compaixão por ele e pelos seus sofrimentos, e de afeto por ele.
5 Eu me levantei para abrir a meu amado; minhas mãos gotejavam mirra, e meus dedos derramaram mirra sobre os puxadores da fechadura.
Wesley
Eu me levantei. Saí para recebê-lo.
gotejavam mirra. Com óleo ou unguento feito de mirra, que gotejara em grande abundância da mão do noivo sobre a porta quando ele a meteu pelo buraco da porta, e consequentemente sobre as mãos e os dedos dela quando tocou a porta para abri-la. Com isso ela significa que Cristo, embora se tivesse retirado dela, deixou atrás de si um aroma suave.
sobre os puxadores da fechadura. No hebraico, com mirra passando ou escorrendo sobre os puxadores da fechadura, lugar que o noivo tinha tocado quando tentou abri-la.
6 Eu abri a porta ao meu amado, porém meu amado já tinha saído e ido embora; minha alma como que saía de si por causa de seu falar. Eu o busquei, mas não o achei; eu o chamei, mas ele não me respondeu.
Wesley
já tinha saído e ido embora. Negou-me a sua presença consoladora, como justo castigo pela minha negligência anterior.
minha alma como que saía de si. No hebraico, saiu de mim: desfaleci e estava prestes a morrer, por causa daquelas expressões carinhosas relatadas em Cânticos 5:2, às quais então não dei atenção.
Eu o busquei. Com indagação diligente e oração insistente.
7 Os guardas que rondavam pela cidade me encontraram; eles me bateram e me feriram; os guardas dos muros tiraram de mim o meu véu.
Wesley
Os guardas. Os governantes da igreja, que, embora por seu cargo sejam obrigados a consolar os fiéis, frequentemente os desanimam.
eles me bateram. Com calúnias e perseguições amargas.
os guardas dos muros. Os mesmos que os vigias, cujo ofício é guardar as portas e os muros da cidade.
o meu véu. Que era um ornamento do seu sexo e um sinal da sua relação com Cristo. E assim o tirar-lhe esse véu significa o tratamento desdenhoso que lhe deram, e os seus esforços para representá-la como alguém que não tinha relação com Cristo.
8 Eu vos ordeno, filhas de Jerusalém: jurai que, se achardes o meu amado, dizei a ele que estou doente de amor.
Wesley
filhas de Jerusalém. A igreja, tendo passado pelos vigias, prossegue na busca do seu amado e pergunta por ele a cada crente em particular que encontra.
dizei a ele. Que estou prestes a desfalecer por falta da sua presença.
9 Moças: Ó, tu, mais bela entre as mulheres, como é o teu amado, a quem tu amas mais do que qualquer outro? Como é este teu amado, mais amado que qualquer outro, por quem assim nos mandas jurar?
Wesley
como é o teu amado. Em que ele se destaca dos outros? Os crentes podiam perguntar isso para serem mais plenamente informados a respeito.
10 Ela: Meu amado é radiante e rosado; ele se destaca entre dez mil.
Wesley
radiante. O branco pode indicar a sua inocência pura e sem mancha, e a cor rosada, a sua paixão sangrenta.
11 Sua cabeça é como o mais fino ouro; seus cabelos são crespos, pretos como o corvo.
Wesley
como o mais fino ouro. Brilha como ouro, por causa da coroa de ouro puro sobre a sua cabeça. Não precisamos buscar uma aplicação distinta desta e das particularidades seguintes a alguma excelência especial de Cristo, porque tais coisas são meras conjecturas, e o único propósito desta descrição é apresentar a beleza de Cristo sob a figura de uma pessoa amabilíssima, na qual não há defeito nem mancha, do alto da cabeça à planta dos pés.
12 Seus olhos são como pombas junto às correntes de águas, lavados em leite, colocados como joias.
Wesley
como pombas. Amáveis e agradáveis, castos e inocentes.
junto às correntes de águas. Onde elas gostam de ficar.
lavados em leite. Pombas de cor branca como o leite.
13 As laterais de seu rosto como um canteiro de especiarias, como caixas aromáticas; seus lábios são como lírios, que gotejam fragrante mirra.
Wesley
As laterais de seu rosto. A sua face ou o seu semblante, do qual as faces são parte eminente.
um canteiro de especiarias. De flores aromáticas, que deleitam tanto os olhos com uma vista agradável como o olfato com a sua fragrância.
como lírios. Belos e agradáveis.
14 Suas mãos são como anéis de ouro com pedras de crisólitos; seu abdome como o brilhante marfim, coberto de safiras.
Wesley
crisólitos. Belas, preciosas e ricamente adornadas, como se fossem anéis de ouro engastados com pedras preciosas.
seu abdome. Que parece ser usado aqui por todo o corpo, do pescoço até o fim do ventre.
safiras. De uma cor branca, pura e brilhante, entremeada de veias azuis; pois algumas safiras são de um azul brilhante.
15 Suas pernas são como colunas de mármore, fundadas sobre bases de ouro puro; seu aspecto é como o Líbano, precioso como os cedros.
Wesley
colunas de mármore. Brancas, retas, bem formadas e fortes.
ouro puro. Os seus pés são comparados ao ouro pelo seu brilho singular, pelo qual também são comparados ao bronze polido (Apocalipse 1:15).
seu aspecto. No hebraico, a sua aparência ou o seu aspecto, a sua forma ou a sua pessoa.
como o Líbano. Quanto aos seus cedros: alto, reto e majestoso.
16 Sua boca é cheia de doçura, e ele é desejável em todos os sentidos; assim é o meu amado; assim é o meu querido, ó filhas de Jerusalém.
Wesley
desejável em todos os sentidos. Para não me estender a mais particularidades.