Deuteronômio 1
1 Estas são as palavras que falou Moisés a todo Israel desta parte do Jordão no deserto, na planície diante do mar Vermelho, entre Parã, e Tofel, e Labã, e Hazerote, e Di-Zaabe.
Wesley
a todo Israel. Isto é, por meio dos chefes ou anciãos das diversas tribos, que deviam comunicar estes discursos a todo o povo.
no deserto. Na planície de Moabe, como se pode ver comparando este versículo com Deuteronômio 1:5, Números 22:1 e Deuteronômio 34:8. A palavra Sufe aqui usada não significa o mar Vermelho, que comumente se chama iam-sufe e que ficava a uma distância grande demais, mas algum outro lugar hoje desconhecido para nós (como também a maior parte dos lugares seguintes), assim chamado por causa dos juncos, caniços ou canas (que é o que essa palavra significa) que cresciam nele ou perto dele.
Parã. Não aquele de Números 10:12, que ali e em outros lugares é chamado deserto de Parã e que ficava longe demais, mas algum outro lugar chamado pelo mesmo nome.
Labã, e Hazerote, e Di-Zaabe. Estes lugares parecem ser os diversos limites, não de toda a terra de Moabe, mas da planície de Moabe, onde Moisés estava então.
2 Onze jornadas há desde Horebe, caminho do monte de Seir, até Cades-Barneia.
Wesley
Onze jornadas há. Isto se acrescenta para mostrar que a razão por que os israelitas, em tantos anos, não haviam avançado de Horebe mais do que até estas planícies não foi a distância dos lugares, mas as suas rebeliões.
Cades-Barneia. Que não ficava longe das fronteiras de Canaã.
3 E foi, que aos quarenta anos, no mês décimo primeiro, ao primeiro dia do mês, Moisés falou aos filhos de Israel conforme todas as coisas que o SENHOR lhe havia mandado acerca deles;
Wesley
no mês décimo primeiro. Que foi pouco antes da sua morte.
conforme todas as coisas que o SENHOR lhe havia mandado. O que mostra não só que aquilo que ele agora transmitia era, em substância, o mesmo que antes fora mandado, mas também que Deus agora lhe mandava repeti-lo. Ele fez esta recapitulação e exortação por direção divina: Deus o designou para deixar este legado à igreja.
4 Depois que feriu a Seom rei dos amorreus, que habitava em Hesbom, e a Ogue rei de Basã, que habitava em Astarote em Edrei:
Wesley
Ogue. O seu palácio ou residência ficava em Astarote, e ele foi morto em Edrei.
5 Desta parte do Jordão, em terra de Moabe, resolveu Moisés declarar esta lei, dizendo:
6 O SENHOR nosso Deus nos falou em Horebe, dizendo: Demais haveis estado neste monte;
7 Voltai-vos, parti-vos e ide ao monte dos amorreus, e a todos seus vizinhos, na planície, no monte, e nos vales, e ao sul, e à costa do mar, à terra dos cananeus, e o Líbano, até o grande rio, o rio Eufrates.
Wesley
ao monte dos amorreus. Isto é, à região montanhosa onde habitavam os amorreus, que se opõe à planície, onde habitavam outros deles. E esta é mencionada em primeiro lugar porque ficava nas fronteiras da terra.
8 Olhai, eu dei a terra em vossa presença; entrai e possuí a terra que o SENHOR jurou a vossos pais Abraão, Isaque, e Jacó, que lhes daria a eles e à sua descendência depois deles.
Wesley
em vossa presença. Em hebraico, diante dos vossos rostos; ela está aberta à vossa vista e à vossa posse; não há nenhum impedimento no caminho.
9 E eu vos falei então, dizendo: Eu não posso vos levar só:
Wesley
então. Isto é, por volta daquele tempo, a saber, pouco antes de chegarem a Horebe.
10 O SENHOR vosso Deus vos multiplicou, e eis que sois hoje vós como as estrelas do céu em abundância.
11 O SENHOR Deus de vossos pais acrescente sobre vós como sois mil vezes, e vos abençoe, como vos prometeu!
12 Como levarei eu só vossos problemas, vossas cargas, e vossos pleitos?
Wesley
vossas cargas. O trabalho de governar e dirigir um povo tão perverso.
vossos pleitos. As vossas contendas entre vós mesmos, para cuja decisão foram designados os anciãos.
13 Dai-me dentre vós, de vossas tribos, homens sábios e entendidos e experientes, para que eu os ponha por vossos chefes.
14 E me respondestes, e dissestes: Bom é fazer o que disseste.
15 E tomei os principais de vossas tribos, homens sábios e experientes, e os pus por chefes sobre vós, chefes de milhares, e chefes de centenas, e chefes de cinquenta, e líderes de dez, e governadores a vossas tribos.
Wesley
governadores. Oficiais inferiores, que deviam assistir os magistrados superiores e executar as suas sentenças.
16 E então mandei a vossos juízes, dizendo: Ouvi entre vossos irmãos, e julgai justamente entre o homem e seu irmão, e o que lhe é estrangeiro.
Wesley
o que lhe é estrangeiro. Que convive ou trata com ele. Deus queria que a justiça fosse administrada a esses tão igualmente como ao seu próprio povo, em parte pela honra da religião e em parte pelo interesse que todo homem tem nas questões de direito comum.
17 Não tenhais acepção de pessoas no juízo: tanto ao pequeno como ao grande ouvireis: não tereis temor de ninguém, porque o juízo é de Deus: e a causa que vos for difícil, a trareis a mim, e eu a ouvirei.
Wesley
Não tenhais acepção de pessoas. Em hebraico, não conhecer ou reconhecer rostos, isto é, não dar a sentença conforme as qualidades exteriores da pessoa, se é pobre ou rica, vosso amigo ou inimigo, mas puramente conforme o mérito da causa. Por essa razão alguns legisladores gregos ordenaram que os juízes dessem a sentença no escuro, onde não pudessem ver o rosto dos homens.
o juízo é de Deus. É pronunciado em nome de Deus e por comissão dele, por vós, como quem representa a sua pessoa e faz a sua obra; ele, portanto, vos defenderá nisso contra todos os vossos inimigos, e a ele tereis de prestar contas exatas.
18 Eu vos mandei, pois, naquele tempo tudo o que havíeis de fazer.
Wesley
tudo o que havíeis de fazer. Eu vos transmiti, e especialmente aos vossos juízes, todas as leis, estatutos e regulamentos que o Senhor me revelou em Horebe.
19 Então partimos de Horebe, e andamos por todo aquele grande e temível deserto que vistes, pelo caminho montanhoso dos amorreus, como o SENHOR, nosso Deus, havia nos mandado; e chegamos a Cades-Barneia.
20 Então eu vos disse: ‘Chegastes à região montanhosa dos amorreus, a qual o SENHOR, nosso Deus, nos dá.
21 Eis que o SENHOR, teu Deus, deu diante de ti esta terra; sobe e tomai posse dela, como o SENHOR, o Deus dos teus pais, te disse; não temas nem te apavores.’
22 Então todos vós vos aproximastes de mim, e dissestes: ‘Enviemos homens adiante de nós, que nos reconheçam a terra, e nos tragam de volta relato de qual caminho por onde devemos subir, e das cidades aonde devemos ir.’
23 E isso me pareceu bem. Então tomei doze homens de vós, um homem de cada tribo.
24 Eles se foram, subiram às montanhas, chegaram ao vale de Escol, e o reconheceram.
Wesley
Escol. Isto é, de uvas, assim chamado por causa do belo cacho de uvas que trouxeram dali.
25 E tomaram em suas mãos do fruto daquela terra, e o trouxeram a nós, e nos contaram, e disseram: ‘A terra que o SENHOR, nosso Deus, nos dá, é boa.’
26 Porém não quisestes subir, mas fostes rebeldes à ordem do SENHOR, vosso Deus;
27 E murmurastes em vossas tendas, dizendo: ‘É porque o SENHOR nos odeia que ele nos tirou da terra do Egito, para nos entregar nas mãos dos amorreus, para nos destruir.
28 Para onde subiremos? Nossos irmãos fizeram derreter o nosso coração, dizendo: Este povo é maior e mais alto que nós, as cidades são grandes e muradas até o céu; e também vimos ali filhos de gigantes.’
Wesley
maior. Em número, força e valentia.
29 Então vos disse: Não temais, nem tenhais medo deles.
30 O SENHOR vosso Deus, o qual vai diante de vós, ele lutará por vós, conforme todas as coisas que fez por vós no Egito diante de vossos olhos;
31 E no deserto viste que o SENHOR teu Deus te trouxe, como traz o homem a seu filho, por todo o caminho que andastes, até que viestes a este lugar.
Wesley
te trouxe. Ou te carregou, como um pai carrega nos braços o seu filho fraco e tenro, através de dificuldades e perigos, conduzindo-vos com brandura conforme podíeis andar e sustentando-vos com o seu poder e a sua bondade.
32 E ainda com isto não crestes no SENHOR vosso Deus,
Wesley
não crestes no SENHOR vosso Deus. Assim, não puderam entrar por causa da incredulidade. Não foi nenhum outro pecado que os excluiu de Canaã, mas a sua incredulidade naquela promessa, que era figura da graça do evangelho: para significar que nenhum pecado nos arruinará senão a incredulidade, que é um pecado contra o remédio e, portanto, sem remédio.
33 O qual ia diante de vós pelo caminho, para reconhecer-vos o lugar onde havíeis de assentar o acampamento, com fogo de noite para vos mostrar o caminho por onde andásseis, e com nuvem de dia.
Wesley
vossas palavras. Isto é, as vossas murmurações, os vossos discursos ingratos, impacientes, desconfiados e rebeldes.
34 E ouviu o SENHOR a voz de vossas palavras, e irou-se, e jurou dizendo:
35 Não verá homem algum destes desta má geração, a boa terra que jurei havia de dar a vossos pais,
36 Exceto Calebe filho de Jefoné: ele a verá, e a ele lhe darei a terra que pisou, e a seus filhos; porque cumpriu em seguir ao SENHOR.
Wesley
Exceto Calebe. Sob o qual se inclui Josué, embora não seja expresso aqui, porque ele já não havia de ser um do povo, mas de ser posto sobre ele como governante principal.
37 E também contra mim se irou o SENHOR por vós, dizendo: Tampouco tu entrarás ali:
Wesley
por vós. Por ocasião da vossa maldade e perversidade, com as quais me provocastes a falar imprudentemente.
38 Josué filho de Num, que está diante de ti, ele entrará ali: anima-o; porque ele a fará herdar a Israel.
Wesley
que está diante de ti. Que agora é teu servo.
39 E vossas crianças, das quais dissestes serão por presa, e vossos filhos que não sabem hoje bem nem mal, eles entrarão ali, e a eles a darei, e eles a herdarão.
40 E vós voltai-vos, e parti-vos ao deserto caminho do mar Vermelho.
41 Então respondestes e me dissestes: Pecado temos contra o SENHOR; nós subiremos e lutaremos, conforme tudo o que o SENHOR nosso Deus nos mandou. E vos armastes cada um de suas armas de guerra, e vos preparastes para subir ao monte.
42 E o SENHOR me disse: Dize-lhes: Não subais, nem luteis, pois não estou entre vós; para que não sejais feridos diante de vossos inimigos.
43 E vos falei, e não destes ouvido; antes fostes rebeldes ao dito do SENHOR, e persistindo com altivez, subistes ao monte.
44 E saíram os amorreus, que habitavam naquele monte, a vosso encontro, e vos perseguiram, como fazem as vespas, e vos derrotaram em Seir, perseguindo-vos até Hormá.
Wesley
como fazem as vespas. Como as abelhas que, sendo provocadas, saem das colmeias em grande número e com grande fúria perseguem o seu adversário e perturbador.
45 E voltastes, e chorastes diante do SENHOR; mas o SENHOR não escutou vossa voz, nem vos prestou ouvido.
46 E estivestes em Cades por muitos dias, como nos dias que estivestes.
Textos do Diário sobre Deuteronômio 1
Deuteronômio 1:29-31A Batalha É Do Senhor
Deuteronômio 1:29-31 NVT "Eu lhes disse: 'Não entrem em pânico nem tenham medo deles! O SENHOR, seu Deus, irá adiante de vocês. Ele lutará em seu favor…