Deuteronômio 30
1 E será que, quando te sobrevierem todas estas coisas, a bênção e a maldição que pus diante de ti, e te conscientizares em teu coração em meio de todas as nações às quais o SENHOR teu Deus te houver expulsado,
Wesley
a bênção. Quando fores obediente.
e a maldição. Quando te tornares rebelde.
2 E te converteres ao SENHOR teu Deus, e obedeceres à sua voz conforme tudo o que eu te mando hoje, tu e teus filhos, com todo teu coração e com toda tua alma,
3 O SENHOR te restaurará de teu infortúnio, terá misericórdia de ti, e voltará a recolher-te de todos os povos aos quais o SENHOR, teu Deus, te houver disperso.
4 Se houveres sido lançado até a extremidade dos céus, dali te recolherá o SENHOR teu Deus, e dali te tomará:
5 E te fará voltar o SENHOR teu Deus à terra que herdaram teus pais, e a possuirás; e te fará bem, e te multiplicará mais que a teus pais.
6 E circuncidará o SENHOR teu Deus teu coração, e o coração de tua descendência, para que ames ao SENHOR teu Deus com todo teu coração e com toda tua alma, a fim de que tu vivas.
Wesley
E circuncidará o SENHOR teu Deus teu coração. Ou: Porque o SENHOR circuncidará o teu coração; pela sua palavra e pelo seu Espírito mudará e purificará o teu coração de toda a tua idolatria e maldade, e inclinará o teu coração a amá-lo. Deus primeiro os converterá e santificará, e o fruto disso será que eles voltarão e obedecerão aos mandamentos de Deus (Deuteronômio 30:8), e então prosperarão em todas as coisas (Deuteronômio 30:9). Esta promessa diz respeito principalmente aos tempos do evangelho e à graça que então seria concedida a todo o Israel por Cristo.
7 E porá o SENHOR teu Deus todas estas maldições sobre teus inimigos, e sobre teus aborrecedores que te perseguiram.
8 E tu voltarás, e ouvirás a voz do SENHOR, e porás por obra todos os seus mandamentos, que eu te intimo hoje.
9 E te fará o SENHOR teu Deus abundar em toda obra de tuas mãos, no fruto de teu ventre, no fruto de teu animal, e no fruto de tua terra, para o bem: porque o SENHOR voltará a se alegrar sobre ti para o bem, da maneira que se alegrou sobre teus pais;
Wesley
para o bem. Ao passo que antes recebias estas misericórdias para teu dano, agora as terás para teu bem; o teu coração estará tão mudado que não abusarás delas, mas as empregarás no serviço de Deus, que as dá.
se alegrar sobre ti para o bem. Para te fazer bem, assim como se alegrou em te destruir.
10 Quando ouvires a voz do SENHOR teu Deus, para guardar seus mandamentos e seus estatutos escritos neste livro da lei; quando te converteres ao SENHOR teu Deus com todo teu coração e com toda tua alma.
Wesley
Quando ouvires a voz do SENHOR teu Deus. Isto é acrescentado para adverti-los de que não recebessem em vão a graça de Deus, e para lhes ensinar que a graça de Deus não desobriga o homem do seu dever, nem o desculpa pela negligência dele. É digno de nota que Moisés chama Deus “o SENHOR teu Deus” doze vezes nestes dez versículos. Nas ameaças do capítulo anterior, ele é chamado o tempo todo “o SENHOR”, um Deus de poder e juiz de todos. Mas nas promessas deste capítulo, “o SENHOR teu Deus”, um Deus de graça e em aliança contigo.
11 Porque este mandamento que eu te intimo hoje, não te é encoberto, nem está longe:
Wesley
este mandamento. O grande mandamento de amar e obedecer a Deus, que é o resumo da lei; do qual, porém, ele não fala aqui como é em si mesmo, mas como é suavizado e acompanhado da graça do evangelho. O sentido é que, embora a prática das leis de Deus esteja agora longe de nós e acima das nossas forças, contudo, considerando a vantagem da graça do evangelho, pela qual Deus nos capacita a cumprir o nosso dever, ela está perto de nós e é fácil para nós, os que cremos. E assim isto concorda bem com Romanos 10:6 e seguintes, onde Paulo aplica este lugar à justiça da fé.
não te é encoberto. No hebraico: não é maravilhoso demais para ti, não é difícil demais para ti conhecê-lo e cumpri-lo. A vontade de Deus, que às outras nações é manifestada só obscuramente (Atos 17:27), a ti é revelada clara e plenamente: não podes alegar ignorância nem dificuldade invencível.
12 Não está no céu, para que digas: Quem subirá por nós ao céu, e nos o trará e o apresentará para nós, para que o cumpramos?
Wesley
Não está no céu. Encerrado ali; antes, de lá foi entregue e publicado aos teus ouvidos.
13 Nem está da outra parte do mar, para que digas: Quem passará por nós o mar, para que o traga até nós e a nós o apresente, a fim de que o cumpramos?
Wesley
Nem está da outra parte do mar. O conhecimento deste mandamento não precisa ser buscado em lugares muito distantes, para onde vários dos sábios pagãos viajaram em busca da sua sabedoria; mas foi trazido à tua própria porta e aos teus ouvidos, e declarado a ti neste deserto.
14 Porque muito próxima de ti está a palavra, em tua boca e em teu coração, para que a cumpras.
Wesley
em tua boca. Tu a conheces tão bem que ela é assunto da tua conversa diária.
e em teu coração. Na tua mente (como o coração é muito comumente entendido), para entendê-la e crer nela. Numa palavra, a lei é clara e fácil; mas o evangelho o é muito mais.
15 Olha, eu pus diante de ti hoje a vida e o bem, a morte e o mal:
16 Porque eu te mando hoje que ames ao SENHOR teu Deus, que andes em seus caminhos, e guardes seus mandamentos e seus estatutos e seus regulamentos, para que vivas e sejas multiplicado, e o SENHOR teu Deus te abençoe na terra à qual entras para possuí-la.
17 Mas se teu coração se desviar, e não ouvires, e fores incitado, e te inclinares a deuses alheios, e os servires;
18 Declaro-vos hoje que certamente perecereis: não tereis longos dias sobre a terra, para ir à qual passas o Jordão para possuí-la.
19 Aos céus e a terra chamo por testemunhas hoje contra vós, que pus diante de vós a vida e a morte, a bênção e a maldição: escolhe, pois, a vida, para que vivas tu e tua descendência:
Wesley
escolhe, pois, a vida. Terão a vida os que a escolherem: os que escolhem o favor de Deus e a comunhão com ele terão o que escolhem. Os que ficam aquém da vida e da felicidade devem culpar somente a si mesmos. Eles as teriam tido, se as tivessem escolhido quando lhes foi dada a escolha; mas morrem porque querem morrer.
20 Que ames ao SENHOR teu Deus, que ouças sua voz, e te achegues a ele; porque ele é tua vida, e o comprimento de teus dias; a fim de que habites sobre a terra que jurou o SENHOR a teus pais Abraão, Isaque, e Jacó, que lhes havia de dar.
Wesley
Que ames ao SENHOR teu Deus. Aqui ele lhes mostra em resumo qual é o seu dever: amar a Deus como o SENHOR, o ser mais amável, e como o seu Deus, um Deus em aliança com eles; como prova do seu amor, obedecer à sua voz em todas as coisas; e, pela constância nesse amor e nessa obediência, apegar-se a ele todos os seus dias. E que encorajamento tinham para fazer isso?
porque ele é tua vida, e o comprimento de teus dias. Ele dá a vida, preserva a vida, restaura a vida e a prolonga: pelo seu poder, embora seja uma vida frágil, e pela sua presença, embora seja uma vida perdida pela culpa. Ele adoça a vida com os seus consolos e completa tudo na vida eterna.