Gálatas 1
1 Paulo, apóstolo (não da parte dos seres humanos, nem por meio de homem algum, mas sim por Jesus Cristo, e por Deus Pai, que o ressuscitou dos mortos),
Wesley
Paulo, apóstolo. Aqui era necessário que Paulo afirmasse a sua autoridade; fora disso, ele é muito modesto no uso deste título. Raramente o menciona quando, nas saudações, nomeia outros junto consigo, como nas epístolas aos Filipenses e aos Tessalonicenses; ou quando escreve sobre assuntos seculares, como na que escreveu a Filemom; nem mesmo ao escrever aos Hebreus, porque não era propriamente o apóstolo deles.
não da parte dos seres humanos. Não comissionado por eles, mas por Deus Pai.
nem por meio de homem algum. Nem por meio de homem algum como instrumento, mas por Jesus Cristo.
que o ressuscitou dos mortos. Do que era tarefa própria de um apóstolo dar testemunho.
2 e todos os irmãos que estão comigo, para as igrejas da Galácia.
Wesley
e todos os irmãos que estão comigo. Que concordam comigo no que agora escrevo.
3 Graça seja convosco, e também a paz de Deus nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo,
4 que deu a si mesmo pelos nossos pecados, para nos tirar da presente era maligna, conforme a vontade do nosso Deus e Pai,
Wesley
para nos tirar da presente era maligna. Da culpa, da maldade e da miséria em que ela está envolvida, e dos seus costumes e prazeres vãos e insensatos.
conforme a vontade do nosso Deus e Pai. Sem nenhum mérito nosso. Paulo começa a maior parte das suas epístolas com ação de graças; mas, escrevendo aos gálatas, muda o seu estilo e estabelece primeiro a sua proposição principal: que somente pelos méritos de Cristo, que deu a si mesmo pelos nossos pecados, somos justificados. Nem os chama, como faz com outros, de “santos”, “eleitos” ou “igrejas de Deus”.
5 ao qual seja a glória para todo o sempre, Amém!
Wesley
ao qual seja a glória. Por esta sua graciosa vontade.
6 Admiro-me de que tão rapidamente desviastes daquele que vos chamou na graça de Cristo, em troca de outro evangelho.
Wesley
Admiro-me de que tão rapidamente desviastes. Depois que vos deixei.
daquele que vos chamou na graça de Cristo. O seu gracioso evangelho e o seu gracioso poder.
7 Não que haja outro evangelho, porém há alguns que vos inquietam, e querem perverter o Evangelho de Cristo.
Wesley
Não que haja outro evangelho. O qual, na verdade, não é propriamente outro evangelho. Pois o que agora recebestes não é evangelho nenhum; não são boas, mas tristes notícias, pois põem a vossa aceitação diante de Deus em condições impossíveis de cumprir.
há alguns que vos inquietam. A mesma palavra ocorre em Atos 15:24.
e querem. Se pudessem.
perverter o Evangelho de Cristo. Isto é, subverter ou derrubar o evangelho de Cristo. Para melhor conseguirem isso, insinuam que os outros apóstolos, e até eu mesmo, insistimos na observância da lei.
8 Porém, ainda que nós mesmos, ou um anjo do céu vos anuncie outro evangelho além do que já vos anunciamos, maldito seja.
Wesley
ainda que nós mesmos. Eu e todos os apóstolos.
ou um anjo do céu. Se isso fosse possível.
vos anuncie outro evangelho além do que já vos anunciamos, maldito seja. Separado de Cristo e de Deus.
9 Como já havíamos dito, volto também agora a dizer: se alguém vos anunciar outro evangelho além do que já recebestes, maldito seja.
Wesley
Como. Ele fala depois de madura deliberação; ao que parece, depois de fazer uma pausa entre os dois versículos.
havíamos. Eu e os irmãos que estão comigo.
já havíamos dito. Muitas vezes, em substância, se não em palavras.
volto também agora a dizer. Todos aqueles irmãos conheciam a verdade do evangelho. Paulo sabia que os gálatas haviam recebido o verdadeiro evangelho.
10 Pois agora estou buscando a aprovação das pessoas, ou a de Deus? Ou procuro agradar a pessoas? Se ainda tentasse agradar a pessoas, eu não seria servo de Cristo.
Wesley
Pois. Ele acrescenta a razão por que fala com tanta confiança.
agora estou buscando a aprovação das pessoas. É isso o que busco ao pregar ou ao escrever?
Se ainda. Desde que sou apóstolo.
tentasse agradar a pessoas. Se procurasse agradar-lhes; se fosse este o motivo das minhas ações; mais ainda, se de fato agradasse aos homens que não conhecem a Deus.
eu não seria servo de Cristo. Ouvi isto, todos vós que esperais em vão manter-vos no favor tanto de Deus como do mundo!
11 Pois faço-vos saber, irmãos, que o Evangelho anunciado por mim não se baseia em pessoas;
Wesley
Pois faço-vos saber, irmãos. Até agora ele não lhes havia dado nem mesmo este nome.
que o Evangelho anunciado por mim não se baseia em pessoas. Não vem do homem, não é por meio do homem, não é ajustado ao gosto do homem.
12 pois não o recebi, nem aprendi de ser humano algum, mas sim pela revelação de Jesus Cristo.
Wesley
pois não o recebi. De uma vez.
nem aprendi. Aos poucos e gradualmente, de homem algum.
mas sim pela revelação de Jesus Cristo. Nosso Senhor lhe revelou, de início, a sua ressurreição, a sua ascensão, o chamado dos gentios e o próprio apostolado de Paulo; e disse-lhe então que havia outras coisas para as quais lhe apareceria.
13 Pois já ouvistes da minha conduta no judaísmo, como em excesso eu perseguia e tentava destruir a Igreja de Deus;
Wesley
eu perseguia e tentava destruir a Igreja de Deus. Isto é, os que creem em Cristo.
14 e como no judaísmo eu era mais avançado que muitos de minha idade em minha nação, e era extremamente zeloso das tradições de meus pais.
Wesley
era extremamente zeloso das tradições de meus pais. Isto é, das tradições não escritas, além e acima das que estavam escritas na lei.
15 Mas quando aquele que me separou desde o ventre da minha mãe, e por sua graça me chamou, se agradou
Wesley
Mas quando aquele que me separou desde o ventre da minha mãe, e por sua graça me chamou, se agradou. Ele não atribui nada aos seus próprios méritos, esforços ou sinceridade.
aquele que me separou desde o ventre da minha mãe. Separou-me para ser apóstolo, como fez com Jeremias para ser profeta (Jeremias 1:5). Uma predestinação incondicional como esta é compatível tanto com a justiça como com a misericórdia de Deus.
e por sua graça me chamou. Pelo seu amor livre e todo-poderoso, para ser tanto cristão como apóstolo.
16 de revelar o seu Filho em mim, para eu evangelizar os gentios, de imediato, não fui pedir conselho com pessoa alguma;
Wesley
de revelar o seu Filho em mim. Pela poderosa operação do seu Espírito (2 Coríntios 4:6), assim como a mim, pela visão celestial.
para eu evangelizar os gentios. Para que eu o pregasse a outros, o que eu estaria mal preparado para fazer se antes não o tivesse conhecido eu mesmo.
não fui pedir conselho com pessoa alguma. Estando plenamente certo da vontade divina e decidido a obedecer, não tomei conselho com homem algum, nem com a minha própria razão ou inclinações, que poderiam ter levantado inúmeras objeções.
17 nem subi a Jerusalém para os que já eram apóstolos antes de mim; em vez disso, parti para a Arábia, e voltei outra vez a Damasco.
Wesley
nem subi a Jerusalém. A residência dos apóstolos.
parti para a Arábia, e voltei outra vez a Damasco. Ele pressupõe a viagem a Damasco, na qual foi convertido, como conhecida de todos eles.
18 Então, depois de três anos, subi a Jerusalém para visitar Cefas, e estive com ele por quinze dias.
Wesley
depois de três anos. Nos quais eu tinha dado plena prova do meu apostolado.
subi a Jerusalém para visitar Cefas. Para conversar com ele.
19 E não vi nenhum outro dos apóstolos, a não ser Tiago, o irmão do Senhor.
Wesley
a não ser Tiago, o irmão do Senhor. Isto é, o parente do Senhor. Portanto, quando se diz que Barnabé o “levou aos apóstolos” (Atos 9:27), somente Pedro e Tiago estão em vista.
20 Ora, das coisas que vos escrevo, eis que, diante de Deus, não estou mentindo.
21 Depois fui para as regiões da Síria e da Cilícia.
22 Eu, porém, não era conhecido de rosto pelas igrejas da Judeia que estão em Cristo;
23 mas somente haviam ouvido que “Aquele que antes nos perseguia agora anuncia a fé que antes tentava destruir”.
24 E glorificavam a Deus por causa de mim.
Wesley
por causa de mim. Isto é, por minha causa.
Textos do Diário sobre Gálatas 1
Gálatas 1:10Aprendendo a dizer não!
“¹⁰ Por acaso eu procuro a aprovação das pessoas? Não! O que eu quero é a aprovação de Deus. Será que agora estou querendo agradar as pessoas? Se estivesse, eu…