Jeremias 3
1 Dizem: Se um homem deixar sua mulher, e ela for embora dele, e se juntar a outro homem, por acaso ele voltará a ela? Não será tal terra contaminada por completo? Tu porém tens te prostituído com muitos amantes; mas volta-te a mim, diz o SENHOR.
Wesley
Voltará a ela. Ele não pode tomá-la de novo segundo a lei (Deuteronômio 24:1-4). Contudo, eu estou pronto a reconciliar-me convosco.
Contaminada. Não contaminaria grandemente uma nação um pecado tão grande?
Com muitos amantes. Não com um só, mas com muitos ídolos.
2 Levanta teus olhos aos lugares altos, e vê onde não tenhas te prostituído; tu te sentavas para eles nos caminhos, como árabe no deserto; e assim contaminaste a terra com tuas prostituições e com tua malícia.
Wesley
Onde não tenhas te prostituído. Onde não estejam as pegadas dos teus idólatras.
Tu te sentavas. Para seduzir os que passavam.
Como árabe. Alusão ao costume daquele povo, que costumava armar as suas tendas à beira dos caminhos, para encontrar os seus fregueses e comerciar com eles enquanto passavam.
Com tua malícia. Não só as tuas idolatrias, mas outros caminhos perversos.
3 Por isso as águas foram retidas, e não houve a chuva tardia; porém tu tens a testa de uma prostituta, e não aceitas ter vergonha.
Wesley
A testa de uma prostituta. Apesar de tudo isso, continuaste obstinada, como quem de nada se envergonha.
4 Não foi agora que clamaste a mim: Meu Pai, tu és o guia de minha juventude?
Wesley
Meu Pai. Não me invocarás, como uma criança, a mim, a quem tanto provocaste?
O guia. Fui criada por ti.
5 Por acaso ele manterá sua ira para sempre? Ele a guardará para sempre? Eis que isto tu falas, porém tu tens feito tantas maldades quanto pudeste.
Wesley
Por acaso ele manterá sua ira. Não se reconciliará ele?
6 Disse-me mais o SENHOR nos dias do rei Josias: Viste o que fez a rebelde Israel? Ela foi sobre todo monte alto e debaixo de toda árvore frondosa, e ali ela se prostituiu.
Wesley
Israel. As dez tribos que se separaram de Judá.
7 E eu disse depois que ele fez tudo isto: Volta para mim; mas ela não voltou. E sua traiçoeira irmã Judá viu isto;
8 E eu vi, que por todas estas causas nas quais prostituiu a infiel Israel, eu a tinha mandado embora, e dado-lhe a carta de seu divórcio; porém a traiçoeira Judá sua irmã não temeu; ao contrário; ela também foi se prostituir.
Wesley
Dado-lhe a carta de seu divórcio. Entreguei-a nas mãos do assírio, quando Deus lhe tirou o título de ser a sua igreja (2 Reis 17:5-6).
9 E aconteceu que foi pela leviandade de sua prostituição que a terra foi contaminada, e ela adulterou com a pedra e com a madeira.
10 E mesmo com tudo isto, a traiçoeira, sua irmã Judá, não se converteu a mim de todo o seu coração, mas sim falsamente, diz o SENHOR.
Wesley
E mesmo com tudo isto. Embora Deus visse o que ela fazia, e embora ela tivesse visto a vergonhosa idolatria de Israel e o que esta havia sofrido.
11 E disse-me o SENHOR: Israel mostrou-se mais justa em sua alma, mais do que a traiçoeira Judá.
12 Vai, e proclama estas palavras ao norte, e diz: Volta-te, ó infiel Israel, diz o SENHOR; não farei cair minha ira sobre vós: pois sou misericordioso, diz o SENHOR; não guardarei a ira para sempre.
Wesley
Ao norte. À Assíria e à Média, que ficavam ao norte da Judeia, para onde as dez tribos foram levadas por Tiglate-Pileser e Salmaneser.
13 Tão somente reconhece tua maldade, pois transgrediste contra o SENHOR teu Deus, e espalhaste teus caminhos aos estrangeiros debaixo de toda árvore frondosa, e não ouviste minha voz, diz o SENHOR.
Wesley
Aos estrangeiros. A outros deuses, ou a ídolos, correndo para cá e para lá, para cima e para baixo.
14 Convertei-vos, filhos infiéis, diz o SENHOR, pois sou vosso marido; e eu os tomarei um de uma cidade, e dois de uma família, e vos levarei a Sião;
Wesley
Sou vosso marido. Estou em aliança convosco, e esta aliança, apesar de toda a vossa infidelidade, estou pronto a renovar convosco.
De uma família. Esta palavra é tomada frequentemente por um país ou nação, e isto pode referir-se em parte ao pequeno número dos que voltarão. Mas refere-se principalmente ao cuidado exato de Deus por eles: estando agora casado com eles, não haverá um numa cidade, ou dois num país ou tribo, que ele não encontre.
A Sião. As dez tribos nunca voltaram à sua terra; por isso isto deve ser entendido de uma subida espiritual a Sião, quando todo o Israel será salvo (Romanos 11:26).
15 E vos darei pastores conforme meu coração, que vos apascentem de conhecimento e de inteligência.
16 E será que, quando vos multiplicardes e frutificardes na terra naqueles dias, diz o SENHOR, nunca mais dirão: Arca do pacto do SENHOR; nem virá ao pensamento, nem se lembrarão dela, nem a visitarão, nem será feita novamente.
Wesley
Quando vos multiplicardes. Depois do crescimento da igreja sob o Messias.
Arca. Todo aquele culto, com todos os ritos e cerimônias que lhe pertenciam, cessará, tendo vindo Cristo, que era a substância daquilo que a arca e todos os outros ritos prefiguravam.
Do pacto. Chamada também a arca do testemunho, porque nela estavam as duas tábuas da lei, que eram o testemunho, ou a testemunha, da aliança.
Nem será feita novamente. Não estará mais em uso; nem os homens se preocuparão com ela, nem a mencionarão.
17 Naquele tempo chamarão a Jerusalém: trono do SENHOR, e todas as nações se ajuntarão a ela no nome do SENHOR em Jerusalém; e nunca mais seguirão a teimosia de seu coração maligno.
Wesley
Trono do SENHOR. Em lugar da arca, a igreja, figurada por Jerusalém, será o lugar da residência de Deus, onde pelo seu Espírito ele reinará e agirá na sua palavra e nas suas ordenanças.
Em Jerusalém. Que habita em Jerusalém, ou onde o Senhor pôs o seu nome, antigamente em Jerusalém, mas agora na igreja.
Nunca mais. Tanto judeus como gentios se conformarão agora à vontade de Deus.
18 Naqueles tempos os da casa de Judá andarão com a casa de Israel, e virão juntamente da terra do norte à terra que eu fiz herdar a vossos pais.
Wesley
Os da casa de Judá. Os dois reinos se tornarão um só.
Virão. Do seu cativeiro; promessa de que gozarão de novo da sua antiga possessão na sua conversão final.
19 Mas eu disse: Como te porei por filhos, e te darei a terra desejável, a rica propriedade dos exércitos das nações? E disse: tu me chamarás: Meu pai, e não te desviarás de detrás de mim.
Wesley
Como te porei por filhos. Como te terei por meu filho, até que dês alguma prova do teu arrependimento?
Te darei. Como te porei na posse daquela terra agradável?
Dos exércitos das nações. Grandes exércitos e multidões de nações, ou gentios, que se juntarão a eles na igreja do evangelho.
Tu me chamarás. Com esta condição: que me reconheças e não voltes mais aos ídolos.
20 Porém, tal como a esposa trai o seu companheiro, assim traístes contra mim, ó casa de Israel, diz o SENHOR.
21 Uma voz se ouve sobre os lugares altos: é o pranto das súplicas dos filhos de Israel; porque perverteram seu caminho, e se esqueceram do SENHOR seu Deus.
Wesley
Uma voz. Aqui o profeta parece exprimir o arrependimento de Israel.
Se esqueceram. Isto exprime antes o conteúdo da oração deles do que a sua causa.
22 Convertei-vos, filhos rebeldes; eu sararei vossas rebeliões. Eis-nos aqui; chegamos a ti, porque tu és o SENHOR nosso Deus.
23 Certamente confiar nos morros é inútil, na multidão dos montes; certamente a salvação de Israel está no SENHOR nosso Deus.
Wesley
Nos morros. Dos ídolos que eram adorados sobre os morros.
Na multidão dos montes. A multidão de sacrifícios que oferecem nos montes.
24 Pois a vergonha consumiu o trabalho de nossos pais desde nossa juventude; suas ovelhas, suas vacas, seus filhos e suas filhas.
Wesley
A vergonha. O pecado, que causa vergonha, pois foi ele que primeiro trouxe a vergonha ao mundo.
Consumiu. Este tem sido o fruto do nosso trabalho.
25 Jazemos em nossa vergonha, e nossa humilhação nos cobre; porque pecamos contra o SENHOR nosso Deus, nós e nossos pais, desde nossa juventude até hoje; e não obedecemos a voz do SENHOR nosso Deus.
Wesley
Jazemos. Expressão para mostrar a grandeza do seu arrependimento e da sua tristeza, como quem, em grande perplexidade, sem saber o que fazer, se lança sobre o seu leito ou cama.