Lucas 2
1 E aconteceu naqueles dias que saiu um decreto da parte de César Augusto, para que toda a terra se registrasse.
Wesley
para que todo a terra se registrasse. Que todos os habitantes, homens e mulheres, de cada cidade do Império Romano, com suas famílias e bens, fossem registrados.
2 (Esse primeiro censo foi feito quando Quirino era o governador da Síria.)
Wesley
quando Quirino era o governador da Síria. Quando Públio Sulpício Quirino governava a província da Síria, na qual a Judeia estava então incluída.
3 E todos foram se registrar, cada um à sua própria cidade.
4 E José também subiu da Galileia, da cidade de Nazaré à Judeia, à cidade de Davi, que se chama Belém; (porque ele era da casa e família de Davi.)
5 Para se registrar com Maria, com ele prometida em casamento, que estava grávida.
6 E aconteceu que, enquanto eles ali, completaram-se os dias em que ela havia de dar à luz.
Wesley
E aconteceu que, enquanto eles ali, completaram-se os dias em que ela havia de dar à luz. Maria parece não ter sabido que o menino devia nascer em Belém, conforme a profecia. Mas a providência de Deus cuidou disso.
7 E deu à luz seu filho primogênito, e o envolveu em panos, e o deitou numa manjedoura; porque não havia lugar para eles na hospedaria.
Wesley
e o deitou numa manjedoura. Talvez fosse melhor traduzir “no estábulo”. Eles estavam alojados no estábulo dos bois, preparado, por ocasião da grande afluência de gente, para os hóspedes pobres.
porque não havia lugar para eles na hospedaria. Também agora raramente há lugar para Cristo numa hospedaria. Mateus 1:25.
8 E naquela mesma localidade havia pastores que estavam no campo, e vigiavam o seu rebanho durante as vigílias da noite.
9 E um anjo do Senhor lhe apareceu, e a glória do Senhor os cercou de resplendor. Então tiveram grande temor.
10 E o anjo lhes disse: Não temais; pois eis que vos dou notícias de grande alegria, que será para todo o povo:
11 que hoje na cidade de Davi vos nasceu o Salvador, que é Cristo, o Senhor.
Wesley
vos nasceu. A vós, pastores; a Israel; à humanidade.
12 E isto vos será por sinal: achareis o menino envolto em panos, deitado numa manjedoura.
13 E no mesmo instante apareceu com o anjo uma multidão de exércitos celestiais, louvando a Deus, e dizendo:
14 Glória nas alturas a Deus, paz na terra aos seres humanos de quem ele se agrada.
Wesley
Glória nas alturas a Deus, paz na terra aos seres humanos de quem ele se agrada. As aclamações da multidão costumam se dividir em frases curtas. Esta aclamação jubilosa representa vivamente a piedade e a benevolência desses espíritos celestiais. Como se dissessem: Glória a Deus nos mais altos céus; que todas as legiões angélicas façam ressoar os seus louvores. Pois com o nascimento do Redentor, a paz e toda espécie de felicidade descem para habitar na terra; sim, as transbordantes riquezas da boa vontade e do favor divinos são agora exercidas para com os homens.
15 E aconteceu que, quando os anjos se ausentaram deles para o céu, os pastores disseram uns aos outros: Vamos, pois, até Belém, e vejamos isso que aconteceu, e o Senhor nos informou.
16 Então foram apressadamente, e acharam Maria, e José, e o menino deitado na manjedoura.
17 Quando o viram, contaram o que lhes havia sido dito sobre o menino.
18 E todos os que ouviram se admiraram com o que os pastores lhes diziam.
19 Mas Maria guardava todas essas palavras, considerando-as no seu coração.
20 Os pastores voltaram glorificando e louvando a Deus por tudo o que haviam ouvido e visto, como lhes havia sido dito.
Wesley
por tudo o que haviam ouvido. Da parte de Maria.
como lhes havia sido dito. Pelos anjos.
21 Quando se completaram os oito dias para circuncidá-lo, foi chamado o seu nome Jesus, o qual havia sido posto pelo anjo antes que fosse concebido.
Wesley
para circuncidá-lo. Para que ele fosse visivelmente colocado debaixo da lei por um rito sagrado, que o obrigava a guardar toda a lei; e também para que fosse reconhecido como descendência de Abraão, e honrasse a solene consagração das crianças a Deus.
22 E quando se completaram os dias da purificação deles, segundo a Lei de Moisés, o levaram a Jerusalém, para o apresentarem ao Senhor,
Wesley
os dias da purificação deles. Os quarenta dias prescritos (Levítico 12:2; Levítico 12:4).
23 conforme o que está escrito na Lei do Senhor: Todo macho primogênito será consagrado ao Senhor. Êxodo 13:2,12
Wesley
24 E para darem a oferta segundo o que se diz na Lei do Senhor: um par de rolinhas ou dois pombinhos.
Wesley
um par de rolinhas ou dois pombinhos. Esta oferta era suficiente para os pobres. Levítico 12:8.
25 E eis que havia em Jerusalém um homem de nome Simeão; e esse homem era justo e devoto, e esperava a consolação de Israel; e o Espírito Santo estava sobre ele.
Wesley
a consolação de Israel. Expressão comum para designar o Messias, que havia de ser a consolação eterna do Israel de Deus.
e o Espírito Santo estava sobre ele. Isto é, ele era profeta.
26 E havia lhe sido revelado pelo Espírito Santo que ele não veria a morte antes de ter visto o Cristo do Senhor.
27 E pelo Espírito foi ao Templo; e quando os pais trouxeram o menino Jesus, para fazerem com ele conforme o costume da Lei,
Wesley
pelo Espírito. Por uma revelação ou impulso particular da parte dele.
28 Então ele o tomou em seus braços, louvou a Deus, e disse:
29 Agora, Senhor, despedes o teu servo em paz, conforme a tua palavra,
30 pois os meus olhos viram a tua salvação,
Wesley
a tua salvação. O teu Cristo, o teu Salvador.
31 a qual preparaste diante de todos os povos;
32 Luz para iluminar as gentios, e para a glória do teu povo Israel.
Wesley
e para a glória do teu povo Israel. Pois, depois que os gentios forem iluminados, todo o Israel será salvo.
33 E seu pai e sua mãe se admiraram das coisas que se diziam sobre ele.
Wesley
E seu pai e sua mãe se admiraram das coisas que se diziam sobre ele. Pois não as entendiam inteiramente.
34 Simeão os abençoou, e disse a Maria, sua mãe: Eis que este é posto para queda e levantamento de muitos em Israel; e para sinal que terá oposição,
Wesley
Simeão os abençoou. A José e Maria.
Eis que este é posto para queda e levantamento de muitos. Isto é, ele será cheiro de morte para alguns, para os incrédulos; cheiro de vida para outros, para os crentes.
e para sinal que terá oposição. Um sinal da parte de Deus, e contudo rejeitado pelos homens. Mas ainda não havia chegado o tempo de declarar isto plenamente.
para que os pensamentos de muitos corações se manifestem. O resultado será que, por meio dessa oposição, os pensamentos mais íntimos de muitos, sejam bons ou maus, serão manifestados.
35 (também uma espada atravessará a tua própria alma) para que os pensamentos de muitos corações se manifestem.
Wesley
também uma espada atravessará a tua própria alma. Assim aconteceu, quando ele sofreu, particularmente na sua crucificação.
36 E estava ali a profetiza Ana, filha de Fanuel, da tribo de Aser. Ela já tinha idade avançada, e havia vivido com o marido sete anos desde sua virgindade.
37 E era viúva até os oitenta e quatro anos, e não se afastava do Templo, servindo a Deus com jejuns e orações, de noite e de dia.
Wesley
até os oitenta e quatro anos. Estes eram os anos da sua vida, e não somente da sua viuvez.
e não se afastava do Templo. Ela comparecia ali em todas as horas fixadas para a oração.
servindo a Deus com jejuns e orações. Mesmo naquela idade.
de noite e de dia. Isto é, passando nisso uma parte considerável da noite, assim como do dia.
38 E ela veio na mesma hora; ela agradeci a Deus, e falava dele a todos os que esperavam a redenção de Jerusalém.
Wesley
a todos os que esperavam a redenção de Jerusalém. O cetro agora parecia estar se afastando de Judá, embora ainda não tivesse partido de fato; as semanas de Daniel estavam claramente perto do seu fim. E o reavivamento do espírito de profecia, junto com os acontecimentos memoráveis relativos ao nascimento de João Batista e de Jesus, não podiam deixar de animar e avivar a expectativa das pessoas piedosas naquele tempo. Que o exemplo destes santos idosos anime aqueles cujas cabeças brancas, como as deles, são coroa de glória, quando se acham no caminho da justiça. Que esses lábios veneráveis, que tão cedo estarão calados na sepultura, sejam agora empregados nos louvores do seu Redentor. Que se esforcem por deixar depois de si pessoas para quem Cristo seja tão precioso quanto foi para eles, e que estejam esperando a salvação de Deus quando eles já tiverem partido para desfrutá-la.
39 E quando acabaram de cumprir tudo, segundo a Lei do Senhor, voltaram à Galileia, para a sua cidade de Nazaré.
40 E o menino crescia e se fortalecia, e cheio de sabedoria; e a graça de Deus estava sobre ele.
Wesley
E o menino crescia. Em força física e estatura.
e se fortalecia. Em espírito: as faculdades da sua mente humana se desenvolviam dia após dia.
e cheio de sabedoria. Pela luz do Espírito que nele habitava, a qual gradualmente se manifestava na sua alma.
e a graça de Deus estava sobre ele. Isto é, o favor especial de Deus repousava sobre ele, também como homem.
41 Todos os anos, seus pais iam a Jerusalém, para a festa da Páscoa.
42 E quando Jesus tinha doze anos, subiram, conforme o costume do festival;
43 E quando aqueles dias terminaram, eles partiram de volta, mas o menino Jesus ficou em Jerusalém sem que seus pais soubessem.
Wesley
o menino Jesus. Lucas descreve, em ordem, Jesus como o fruto do ventre (Lucas 1:42); como recém-nascido (Lucas 2:12); como criancinha (Lucas 2:40); como menino aqui; e depois como homem. Assim nosso Senhor passou por todas as fases da vida humana e as santificou. Só a velhice não lhe convinha.
44 Porém, como pensavam que ele vinha pelo caminho entre os companheiros de viagem, eles andaram o caminho de um dia; e o procuraram entre os parentes e conhecidos.
Wesley
como pensavam que ele vinha pelo caminho entre os companheiros de viagem. Pois os homens e as mulheres costumavam viajar em grupos separados.
45 E como não o acharam, voltaram a Jerusalém em busca dele.
46 E aconteceu que, três dias depois, o acharam no templo, sentado no meio dos mestres, ouvindo-os, e perguntando-lhes.
Wesley
três dias depois. O primeiro dia foi gasto na viagem; o segundo, na volta a Jerusalém; e o terceiro, em procurá-lo ali.
o acharam no templo. Numa de suas dependências.
sentado no meio dos mestres. Não se diz uma só palavra sobre ele disputar com eles, mas somente sobre fazer e responder perguntas, o que era coisa muito comum nessas reuniões, e na verdade a própria finalidade delas. E, se ele estava, com outros, aos pés desses mestres (onde os aprendizes geralmente se sentavam), podia-se dizer que estava no meio deles, pois eles se sentavam em bancos dispostos em semicírculo, mais altos que os seus ouvintes e discípulos.
47 E todos os que o ouviam admiravam a sua inteligência e respostas;
48 Quando eles o viram, ficarm surpresos. E sua mãe lhe disse: Filho, por que fizeste assim conosco? Eis que teu pai e eu com ansiedade te procurávamos.
49 Ele lhes disse: Por que me procuráveis? Não sabeis que devo estar nos negócios de meu Pai?
Wesley
Por que me procuráveis?. Ele não os censura por o terem perdido, mas por julgarem necessário procurá-lo; e dá a entender que ele não podia se perder, nem ser encontrado em lugar nenhum, senão fazendo a vontade de um Pai mais elevado.
50 E eles não entenderam as palavras que lhes dizia.
Wesley
É digno de nota que José não é mencionado depois deste tempo; daí ser provável que ele não tenha vivido muito depois disso.
51 Então desceu com eles, e veio a Nazaré, e os obedecia. E a sua mãe guardava todas essas coisas no seu coração.
52 Jesus crescia em sabedoria, em estatura, e em graça para com Deus e as pessoas.
Wesley
Jesus crescia em sabedoria. Quanto à sua natureza humana.
e em graça para com Deus. Na proporção desse crescimento. Disso se segue claramente que, ainda que um homem fosse puro, assim como Cristo era puro, ainda teria espaço para crescer em santidade e, em consequência disso, para crescer no favor, assim como no amor de Deus.