Lucas 3
1 No ano quinze do império de Tibério César, sendo Pôncio Pilatos o governador da Judeia, Herodes tetrarca da Galileia, e seu irmão Filipe o tetrarca da Itureia e da província de Traconites, e Lisânias o tetrarca de Abilene;
Wesley
No ano quinze do império de Tibério César. Contando desde o tempo em que Augusto o fez seu colega no império.
Herodes tetraca da Galileia. Os domínios de Herodes, o Grande, foram, depois da sua morte, divididos em quatro partes, ou tetrarquias. Este Herodes, seu filho, era tetrarca da Galileia, reinando sobre essa quarta parte dos seus domínios. O seu irmão reinava sobre outras duas quartas partes, a região da Itureia e a de Traconites (aquela faixa de terra do outro lado do Jordão que antes havia pertencido à tribo de Manassés). E Lisânias (provavelmente descendente de um príncipe desse nome, que alguns anos antes fora governador daquela região) era tetrarca da parte restante, Abilene, que era uma grande cidade da Síria, cujos territórios se estendiam até o Líbano e Damasco, e que continha grande número de judeus. Mateus 3:1; Marcos 1:1.
2 sendo Anás e Caifás os sumos sacerdotes, a palavra de Deus veio a João, filho de Zacarias, no deserto.
Wesley
sendo Anás e Caifás os sumos sacerdotes. Não podia haver, a rigor, mais que um sumo sacerdote ao mesmo tempo. Anás era o sumo sacerdote naquele tempo, e Caifás o seu sagan, ou substituto.
3 Ele percorreu toda a região ao redor do Jordão, pregando o batismo de arrependimento, para o perdão dos pecados;
4 conforme o que está escrito no livro das palavras do profeta Isaías: “Voz do que clama no deserto: Preparai o caminho do Senhor, endireitai as suas veredas.
Wesley
5 Todo vale se encherá, e todo monte e colina se abaixará; os tortos serão endireitados, e os caminhos ásperos se suavizarão;
Wesley
Todo vale se encherá, e todo monte e colina se abaixará; os tortos serão endireitados, e os caminhos ásperos se suavizarão. Isto é, todo obstáculo será removido.
6 e todos verão a salvação de Deus.”
Wesley
a salvação de Deus. O Salvador, o Messias.
7 João dizia às multidões que vinham ser batizadas por ele: “Raça de víboras, quem vos ensinou a fugir da ira que está para chegar?
8 Dai, pois, frutos condizentes com o arrependimento, e não comeceis a dizer em vós mesmos: ‘Temos Abraão por pai’; pois eu vos digo que até destas pedras Deus pode produzir filhos a Abraão.
Wesley
e não comeceis a dizer em vós mesmos: ‘Temos Abraão por pai’. Isto é, não confieis em serdes membros da Igreja visível, nem em quaisquer privilégios exteriores; pois Deus agora exige uma mudança de coração, e isso sem demora.
9 E também o machado já está posto à raiz das árvores; portanto, toda árvore que não dá bom fruto é cortada e lançada ao fogo.
10 E as multidões lhe perguntavam: Então o que devemos fazer?
Wesley
E ele lhes respondeu. Não é propriamente João, mas o Espírito Santo, quem nos ensina, nas respostas que se seguem, como nós mesmos devemos ir a Cristo, e como instruir outros pecadores arrependidos a irem a ele, para que ele lhes dê descanso. A soma de tudo isto é: deixai de fazer o mal, aprendei a fazer o bem. Estes são os frutos dignos de arrependimento.
11 E ele lhes respondeu: Quem tiver duas túnicas, reparta com o não tem; e quem tiver comida, faça da mesma maneira.
12 E chegaram também uns publicanos, para serem batizados; e disseram-lhe: Mestre, que devemos fazer?
13 E ele lhes disse: Não exijais mais do que vos está ordenado.
14 E uns soldados também lhe perguntaram: E nós, que devemos fazer? E ele lhes disse: Não maltrateis nem defraudeis a ninguém; e contentai-vos com vossos salários.
15 E, enquanto o povo estava em expectativa, e todos pensando em seus corações se talvez João seria o Cristo,
16 João respondeu a todos: De fato, eu vos batizo com água, mas vem um que é mais poderoso do que eu, de quem eu não sou digno de desatar a tira das sandálias; ele vos batizará com o Espírito Santo e com fogo.
17 Sua pá está na sua mão para limpar sua eira, e para juntar o trigo no seu celeiro; porém queimará a palha com fogo que nunca se apaga.
18 Assim, exortando com muitas outras coisas, João anunciava a boa notícia ao povo.
19 Porém, quando Herodes, o tetrarca, foi repreendido por ele por causa de Herodias, mulher do seu irmão, e por todas as maldades que Herodes havia feito,
20 acrescentou a todas ainda esta: encarcerou João na prisão.
Wesley
encarcerou João na prisão. Esta circunstância, embora tenha acontecido depois, é mencionada aqui, antes do batismo de nosso Senhor, para que a história dele (estando concluída a de João) possa então seguir sem nenhuma interrupção.
21 E aconteceu que, quando todo o povo era batizado, Jesus também foi batizado, e enquanto orava, o céu se abriu,
Wesley
e enquanto orava, o céu se abriu. É digno de nota que as três vozes do céu (veja Lucas 9:29; Lucas 9:35; João 12:28), pelas quais o Pai deu testemunho de Cristo, foram pronunciadas enquanto ele orava ou logo depois. Mateus 3:13; Marcos 1:9.
22 e o Espírito Santo desceu sobre ele em forma corpórea, como pomba; e veio do céu uma voz: Tu és o meu Filho amado, em ti me agrado.
23 E o mesmo Jesus começou quando tinha cerca de trinta anos, sendo (como se pensava) filho de José, filho de Eli,
Wesley
E o mesmo Jesus começou. O começo de João foi contado pelos anos dos príncipes; o do nosso Salvador, pelos anos da sua própria vida, como uma era mais augusta.
quando tinha cerca de trinta anos. Ele não entrava agora no seu trigésimo ano (como a tradução comum levaria a pensar), mas entrava agora no seu ministério público, tendo a idade que a lei de Moisés exigia. Nosso grande Mestre, ao que parece, não chegou ao fim do seu trigésimo quarto ano. E, no entanto, que gloriosos feitos ele realizou dentro desses estreitos limites de tempo! Feliz o servo que, com algum zelo proporcional, despacha a grande tarefa da vida; e tanto mais feliz se o seu sol se puser ao meio-dia. Pois o espaço que é tirado dos trabalhos do tempo será acrescentado às recompensas da eternidade.
filho de Eli. Isto é, o genro; pois Eli era o pai de Maria. Assim, Mateus registra a genealogia de José, descendente de Davi por Salomão; Lucas, a de Maria, descendente de Davi por Natã. Na genealogia de José (registrada por Mateus) está implícita a de Maria, pois os judeus costumavam se casar dentro das suas próprias famílias.
24 filho de Matate, filho de Levi, filho de Melqui, filho de Janai, filho de José.
25 filho de Matatias, filho de Amós, filho de Naum, filho de Esli, filho de Nagai.
26 filho de Maate, filho de Matatias, filho de Semei, filho de Joseque, filho de Jodá.
27 filho de Joanã, filho de Resa, filho de Zorobabel, e filho de Salatiel, filho de Neri.
28 filho de Melqui, filho de Adi, e filho de Cosã, filho de Elmodã, filho de Er.
29 filho de Josué, filho de Eliézer, filho de Jorim, filho de Matate, filho de Levi.
30 filho de Simeão, filho de Judá, filho de José, filho de Jonã, filho de Eliaquim.
31 filho de Meleá, filho de Mená, filho de Matatá, filho de Natã, filho de Davi.
32 Filho de Jessé, filho de Obede, filho de Boaz, filho de Salá, filho de Naassom.
33 Filho de Aminadabe, filho de Admin, filho de Arni, filho de Esrom, filho de Peres, filho de Judá.
34 filho de Jacó, filho de Isaque, filho de Abraão, filho de Terá, filho de Naor.
35 filho de Serugue, filho de Ragaú, filho de Faleque, filho de Éber, filho de Salá.
36 Filho de Cainã, filho de Arfaxade, filho de Sem, filho de Noé, filho de Lameque.
37 Filho de Matusalém, filho de Enoque, filho de Jarede, filho de Maleleel, filho de Cainã.
38 filho de Enos, filho de Sete, filho de Adão, e Adão de Deus.
Wesley
e Adão de Deus. Isto é, tudo o que os filhos de Adão recebem de seus pais humanos, Adão recebeu imediatamente de Deus, exceto o pecado e a miséria.