Lucas 1
1 Como muitos empreenderam pôr em ordem o relato das coisas que entre nós se cumpriram,
Wesley
Esta dedicatória breve, de peso, sem artifício e sincera pertence tanto a Atos quanto ao Evangelho de Lucas.
Como muitos empreenderam. Ele não se refere a Mateus nem a Marcos; e João não escreveu tão cedo. Pois estes foram eles mesmos testemunhas oculares e servidores da palavra.
2 conforme os que as viram que desde o princípio, e foram servidores das palavra, nos transmitiram,
3 pareceu-me bom que também eu, que tenho me informado com exatidão desde o princípio, escrevesse-as em ordem a ti, caríssimo Teófilo,
Wesley
escrevesse-as em ordem. Lucas descreve em ordem de tempo: primeiro, os atos de Cristo, sua concepção, nascimento, infância, batismo, milagres, pregação, paixão, ressurreição e ascensão; depois, os atos dos apóstolos. Mas em muitas circunstâncias menores ele não observa a ordem do tempo.
caríssimo Teófilo. Este era o tratamento que se dava habitualmente aos governadores romanos. Teófilo (como nos informam os antigos) era uma pessoa de posição eminente em Alexandria. Em Atos 1:1, Lucas não lhe dá esse título. Provavelmente ele era então um homem particular. Depois do prefácio, Lucas nos dá a história de Cristo, desde a sua vinda ao mundo até a sua ascensão ao céu.
4 para que conheças a certeza das coisas de que foste ensinado.
5 Houve nos dias de Herodes, rei da Judeia, um sacerdote chamado Zacarias, da ordem de Abias; sua mulher das filhas de Arão, e o seu nome era Isabel.
Wesley
da ordem de Abias. Os sacerdotes estavam divididos em vinte e quatro turnos, dos quais o de Abias era o oitavo (1 Crônicas 24:10). Cada turno servia na sua vez, durante sete dias, de sábado a sábado. E cada sacerdote do turno, ou grupo em serviço, recebia por sorteio a sua parte no serviço do templo.
6 E ambos eram justos diante de Deus; andavam sem repreensão em todos os mandamentos e preceitos do Senhor.
Wesley
andavam sem repreensão em todos os mandamentos e preceitos do Senhor. Em todos os mandamentos morais e nas ordenanças cerimoniais. Que caráter admirável! Seja o nosso comportamento assim irrepreensível, e a nossa obediência assim sincera e completa!
7 Mas não tinham filho, porque Isabel era estéril, e ambos tinham idade avançada.
8 E aconteceu que, quando ele fazia o trabalho sacerdotal diante de Deus, na ordem da sua turma,
9 conforme o costume do sacerdócio, foi sorteado a entrar no santuário do Senhor para oferecer o incenso.
10 E toda a multidão do povo estava fora orando, à hora do incenso.
Wesley
E toda a multidão do povo estava fora orando, à hora do incenso. Assim faziam constantemente os judeus piedosos. E este foi o fundamento daquela bela figura pela qual a oração é tantas vezes comparada ao incenso na Escritura. Talvez uma das razões de se ordenar o incenso fosse dar a entender que a oração que o acompanhava era aceita; e também lembrar aos adoradores aquele sacrifício de aroma suave que um dia seria oferecido a Deus por eles, e aquele incenso que é oferecido continuamente com as orações dos santos sobre o altar de ouro que está diante do trono (Apocalipse 8:3-4).
11 Então um anjo do Senhor lhe apareceu em pé, à direita do altar do incenso.
12 Quando Zacarias o viu, perturbou-se, e o medo o tomou.
Wesley
Quando Zacarias o viu, perturbou-se. Embora estivesse acostumado a conversar com Deus, vemos que ele foi lançado em grande consternação pelo aparecimento do seu mensageiro angélico, pois a natureza não é capaz de suportar tal visão. Não é, então, um exemplo tanto da bondade quanto da sabedoria de Deus que os serviços que esses espíritos celestiais nos prestam sejam geralmente invisíveis?
13 Mas o anjo lhe disse: Zacarias, não temas, pois a tua oração foi ouvida. E Isabel, tua mulher, dará à luz um filho, e lhe porás o nome de João.
Wesley
a tua oração foi ouvida. Observemos com alegria que as orações dos adoradores piedosos sobem com aceitação diante de Deus, para quem nenhum perfume custoso é tão doce quanto a fragrância de um coração reto. Aqui foi dada uma resposta de paz quando o caso parecia mais sem esperança. Esperemos pacientemente pelo Senhor e deixemos à sua sabedoria o tempo e o modo em que ele aparecerá em nosso favor.
e lhe porás o nome de João. João significa a graça ou o favor de Jeová. Nome muito adequado à pessoa que depois foi tão altamente favorecida por Deus e dotada de abundância de graça, e que abriu caminho para a mais gloriosa dispensação da graça no reino do Messias. E assim as orações anteriores de Zacarias por um filho, e a oração que ele, como representante do povo, provavelmente fazia naquele mesmo momento pela vinda do Messias, foram notavelmente respondidas no nascimento do seu precursor.
14 E terás prazer e alegria, e muitos se alegrarão do seu nascimento;
15 pois ele será grande diante do Senhor, e não beberá vinho nem bebida alcoólica, e será cheio do Espírito Santo, já desde o ventre da sua mãe.
Wesley
pois ele será grande diante do Senhor. Deus Pai: do Espírito Santo e do Filho de Deus se faz menção logo em seguida.
e não beberá vinho nem bebida alcoólica. Será exemplar em sobriedade e renúncia de si mesmo; e tanto mais cheio do Espírito Santo.
16 E converterá muitos dos filhos de Israel ao Senhor seu Deus.
Wesley
E converterá muitos dos filhos de Israel. Ninguém, portanto, precisa se envergonhar de “pregar como João Batista”.
ao Senhor seu Deus. A Cristo.
17 E irá adiante dele no espírito e virtude de Elias, para converter os corações dos pais aos filhos, e os rebeldes à prudência dos justos; a fim de preparar um povo pronto ao Senhor.
Wesley
E irá adiante dele no espírito e virtude de Elias. Adiante de Cristo. Com a mesma integridade, coragem, austeridade e fervor, e com o mesmo poder acompanhando a sua palavra.
para converter os corações dos pais aos filhos. Para reconciliar os que estão em desavença, para pôr fim às mais amargas contendas, como são muitas vezes as que há entre os parentes mais próximos.
e os rebeldes à prudência dos justos. E os pecadores mais obstinados à verdadeira sabedoria, que só se encontra entre os que são justos diante de Deus.
18 Então Zacarias disse ao anjo: Como terei certeza disso? Pois sou velho, e a minha mulher de idade avançada.
Wesley
Então Zacarias disse ao anjo: Como terei certeza disso?. Com que espírito diferente a bem-aventurada virgem disse: “Como será isso?” Zacarias não acreditou no fato; Maria não teve dúvida alguma quanto à coisa, mas apenas perguntou sobre o modo como ela aconteceria.
19 O anjo lhe respondeu: Eu sou Gabriel, que fico presente diante de Deus, e fui enviado para te falar e te dar estas boas notícias.
Wesley
Eu sou Gabriel, que fico presente diante de Deus. Sete anjos estão assim diante de Deus (Apocalipse 8:2), e parecem ser os mais elevados de todos. Parece haver nas palavras uma gradação notável, que agrava a culpa da incredulidade de Zacarias. Como se dissesse: Eu sou Gabriel, um santo anjo de Deus; sim, um da mais alta ordem. Não só isso, mas agora sou enviado da parte de Deus de modo especial; e com uma mensagem a ti em particular. E mais ainda: para te anunciar boas notícias, que deveriam ser recebidas com a maior alegria e prontidão.
20 Eis que ficarás mudo, e não poderás falar até o dia em que essas coisas aconteçam, porque não creste nas minhas palavras, que se cumprirão no devido tempo.
Wesley
Eis que ficarás mudo. A palavra grega significa surdo, assim como mudo; e parece claro que ele estava tão incapaz de ouvir quanto de falar, pois os seus amigos foram obrigados a lhe fazer sinais para que ele os entendesse (Lucas 1:62).
21 E o povo estava esperando Zacarias, e se surpreenderam de que ele demorava no santuário.
Wesley
E o povo estava esperando Zacarias. Que ele viesse e os despedisse (como de costume) com a bênção.
22 Quando ele saiu, não conseguia lhes falar; e entenderam que havia tido alguma visão no santuário. Ele lhes fazia gestos, e continuou mudo.
23 E sucedeu que, terminados os dias do seu serviço, voltou à sua casa.
24 E depois daqueles dias Isabel, sua mulher, Isabel, engravidou-se, e por cinco meses se escondeu, dizendo:
Wesley
e por cinco meses se escondeu. Ela se afastou do convívio das pessoas, para ter mais tempo de se alegrar e bendizer a Deus pela sua maravilhosa misericórdia.
25 Pois isto o Senhor me fez nos dias em que ele me observou, para acabar a minha humilhação entre as pessoas.
Wesley
nos dias em que ele me observou, para acabar a minha humilhação entre as pessoas. A esterilidade era uma grande humilhação entre os judeus, porque a fecundidade fora prometida aos justos.
26 E no sexto mês o anjo Gabriel foi enviado da parte de Deus a uma cidade da Galileia, chamada Nazaré,
Wesley
E no sexto mês. Depois que Isabel concebeu.
27 a uma virgem prometida em casamento com um homem chamado José, da descendência de Davi; e o nome da virgem era Maria.
Wesley
prometida em casamento. Era costume entre os judeus que os que iam se casar firmassem o compromisso diante de testemunhas algum tempo antes. E, como Cristo havia de nascer de uma virgem pura, a sabedoria de Deus dispôs que nascesse de uma que estivesse prometida em casamento, para que, a fim de evitar a infâmia, ele tivesse um pai presumido segundo a carne.
28 O anjo entrou onde ela estava, e disse: Alegra-te, agraciada; o Senhor é contigo.
Wesley
Alegra-te, agraciada; o Senhor é contigo. “Alegra-te” é a saudação que nosso Senhor usou com as mulheres depois da sua ressurreição. “Agraciada”, ou “achaste graça diante de Deus” (Lucas 1:30), não é mais do que se disse de Noé, Moisés e Davi. “O Senhor é contigo” foi dito a Gideão (Juízes 6:12); e “bendita seja acima das mulheres”, de Jael (Juízes 5:24). Esta saudação não dá lugar a nenhum pretexto para prestar adoração à virgem, pois não tem nenhuma aparência de oração, nem de culto oferecido a ela.
29 Ela perturbou-se muito por essas palavras, e se perguntava que saudação seria esta.
30 Então o anjo lhe disse: Maria, não temas, porque encontraste graça diante de Deus.
31 E eis que em teu ventre conceberás, darás à luz um filho, e chamarás o seu nome de Jesus.
32 Ele será grande, e será chamado Filho do Altíssimo; e o Senhor Deus lhe dará o trono de Davi, seu ancestral.
Wesley
e será chamado Filho do Altíssimo. Também neste sentido; e num sentido mais eminente do que qualquer um, seja homem ou anjo, pode ser assim chamado.
e o Senhor Deus lhe dará o trono de Davi, seu ancestral. Isto é, o reino espiritual, do qual o de Davi era figura.
33 E reinará eternamente na casa de Jacó; o seu reino não terá fim.
Wesley
E reinará eternamente na casa de Jacó. Na qual estão incluídos todos os verdadeiros crentes.
34 Maria disse ao anjo: Como será isso? Pois não conheço intimamente homem algum.
35 O anjo lhe respondeu: O Espírito Santo virá sobre ti, e o poder do Altíssimo te cobrirá com a sua sombra. Por isso o Santo que nascerá será chamado Filho de Deus.
Wesley
O Espírito Santo virá sobre ti, e o poder do Altíssimo te cobrirá com a sua sombra. O poder de Deus foi exercido pelo Espírito Santo, como o agente divino imediato nesta obra; e assim ele exerceu o poder do Altíssimo como seu próprio poder, ele que, juntamente com o Pai e o Filho, é o Deus altíssimo.
Por isso. Não somente porque ele é Deus desde a eternidade, mas também por esta razão ele será chamado Filho de Deus.
36 E eis que Isabel, tua prima, também está grávida de um filho na sua velhice; e este é o sexto mês para a que era chamada de estéril.
Wesley
E eis que Isabel, tua prima. Embora Isabel fosse da casa de Arão, e Maria da casa de Davi pelo lado do pai, elas podiam ser parentes pelas mães. Pois a lei só proibia que as herdeiras se casassem em outra tribo. E assim as outras pessoas se casavam continuamente entre si; especialmente as famílias de Davi e de Levi.
37 Pois para Deus nada será impossível.
38 Então Maria disse: Eis aqui a serva do Senhor; cumpra-se em mim conforme a tua palavra. E o anjo ausentou-se dela.
Wesley
Então Maria disse: Eis aqui a serva do Senhor. Não é improvável que este momento da fé humilde, do consentimento e da expectativa da virgem tenha sido o próprio momento em que ela concebeu.
39 E naqueles dias, Maria levantou-se, e foi apressada à região montanhosa, a uma cidade de Judá.
Wesley
a uma cidade de Judá. Provavelmente Hebrom, que ficava na região montanhosa da Judeia e pertencia à casa de Arão.
40 Ela entrou na casa de Zacarias, e cumprimentou Isabel.
41 E aconteceu que, quando Isabel ouviu o cumprimento de Maria, a criança saltou no seu ventre, e Isabel foi cheia do Espírito Santo.
Wesley
quando Isabel ouviu o cumprimento de Maria. As palavras com que ela a saudou, contando o que o anjo lhe havia dito. A alegria da sua alma afetou de tal modo o seu corpo que a própria criança no seu ventre se moveu de maneira incomum, como se saltasse de alegria.
42 Então exclamou em alta voz: Bendita és tu entre as mulheres, e bendito é o fruto do teu ventre!
43 Como me acontece isto, que a mãe de meu Senhor venha a mim?
44 Pois eis que, quando a voz do teu cumprimento chegou aos meus ouvidos, a criança saltou de alegria no meu ventre.
45 E bendita é a que creu, pois as coisas que da parte do Senhor lhe foram ditas se cumprirão.
Wesley
E bendita é a que creu. Provavelmente ela tinha em mente a incredulidade de Zacarias.
46 Então Maria disse: A minha alma engrandece ao Senhor,
Wesley
Então Maria disse. Sob um impulso profético, várias coisas que talvez ela mesma não entendesse então plenamente.
47 e o meu espírito se alegra em Deus meu Salvador.
Wesley
e o meu espírito se alegra em Deus meu Salvador. Ela parece voltar aqui os seus pensamentos para o próprio Cristo, que havia de nascer dela; pois o anjo lhe dissera que ele seria o Filho do Altíssimo, cujo nome seria Jesus, o Salvador. E ela se alegrava na esperança da salvação pela fé nele, que é uma bênção comum a todos os verdadeiros crentes, mais do que em ser sua mãe segundo a carne, que era uma honra exclusiva dela. E certamente ela tinha a mesma razão que nós temos para se alegrar em Deus, seu Salvador: porque ele havia olhado para a humilde condição da sua serva, assim como olhou para a nossa humilde condição; e se dignou vir salvá-la, e a nós, quando estávamos reduzidos à mais baixa condição de pecado e miséria.
48 Porque ele observou a humilde condição da sua serva; pois eis que desde agora todas as gerações me chamarão bendita.
49 Pois o Poderoso me fez grandes coisas; e santo é o seu nome.
50 E a sua misericórdia é de geração em geração sobre os que o temem.
51 Com o seu braço manifestou poder; dispersou os soberbos no pensamento dos seus corações.
Wesley
Com o seu braço manifestou poder. Isto é, ele mostrou a suprema grandeza do seu poder. Ela fala profeticamente dessas coisas como já feitas, as quais Deus estava para fazer por meio do Messias.
dispersou os soberbos. Visíveis e invisíveis.
52 Derrubou os poderosos dos tronos, e elevou os humildes.
Wesley
Derrubou os poderosos dos tronos. Tanto anjos como homens.
53 Encheu de bens aos famintos, e despediu vazios os ricos.
54 Auxiliou ao seu servo Israel, lembrando-se da sua misericórdia,
Wesley
Auxiliou ao seu servo Israel. Enviando o Messias.
55 como falou aos nossos ancestrais, a Abraão, e à sua descendência, para sempre.
Wesley
e à sua descendência. A sua descendência espiritual: todos os verdadeiros crentes.
56 Maria esteve com ela por quase três meses; então voltou para sua casa.
Wesley
então voltou para sua casa. E dali, pouco depois, para Belém.
57 E completou-se à Isabel o tempo de dar à luz, e teve um filho.
58 Os seus vizinhos e parentes ouviram que o Senhor havia feito a ela grande misericórdia, e alegraram-se com ela.
59 E aconteceu que ao oitavo dia vieram circuncidar o menino, e o chamavam Zacarias, do nome do seu pai.
60 E sua mãe respondeu: Não, porém será chamado João.
Wesley
E sua mãe respondeu. Sem dúvida por revelação, ou por um impulso particular da parte de Deus.
61 E disseram-lhe: Ninguém há entre os teus parentes que se chame deste nome.
62 E perguntaram por gestos ao seu pai como queria que lhe chamassem.
63 Ele pediu uma tábua, e escreveu: O seu nome é João. E todos se surpeenderam.
64 E logo a sua boca se abriu, e a sua língua se soltou; e voltou a falar, louvando a Deus.
65 E veio temor sobre todos os seus vizinhos; e em toda a região montanhosa da Judeia todas essas coisas foram divulgadas.
66 E todos os que ouviam, guardavam em seus corações, dizendo: Quem será este menino? Pois também a mão do Senhor estava com ele.
Wesley
a mão do Senhor. O poder e a bênção especiais de Deus.
67 E Zacarias, seu pai, foi cheio do Espírito Santo, e profetizou, dizendo:
Wesley
e profetizou. Sobre coisas que se seguiriam imediatamente. Mas é digno de nota que ele fala principalmente de Cristo; de João, apenas, por assim dizer, de passagem.
68 Bendito seja o Senhor Deus de Israel, porque visitou e redimiu o seu povo.
69 E nos levantou uma poderosa salvação na casa de seu servo Davi,
Wesley
uma poderosa salvação. “Chifre” significa honra, abundância e força. “Chifre de salvação”: isto é, um Salvador glorioso e poderoso.
70 como falou pela boca dos seus santos profetas, desde o princípio do mundo;
Wesley
pela boca dos seus santos profetas, desde o princípio do mundo. Pois houve profetas desde o princípio.
71 Que nos livraria dos nossos inimigos e da mão de todos os que nos odeiam,
72 para manifestar misericórdia aos nossos ancestrais, e se lembrar do seu santo pacto,
73 do juramento que fez a Abraão, nosso ancestral;
74 de nos conceder que, libertos da mão dos inimigos, o serviríamos sem temor,
Wesley
o serviríamos sem temor. Sem nenhum temor servil. Aqui está a substância da grande promessa: que seremos sempre santos, sempre felizes; que, livres de Satanás e do pecado, de toda disposição inquieta e profana, amaremos e serviremos a Deus com alegria, em todo pensamento, palavra e obra.
75 em santidade e justiça diante dele, todos os nossos dias.
76 E tu, menino, serás chamado profeta do Altíssimo; porque irás adiante da face do Senhor, para preparar os seus caminhos,
Wesley
E tu, menino. Agora ele fala a João; porém não como pai, mas como profeta.
77 para dar a seu povo conhecimento da salvação, na remissão de seus pecados;
Wesley
para dar a seu povo conhecimento da salvação, na remissão de seus pecados. Sendo o conhecimento da remissão dos nossos pecados o grande instrumento da salvação presente e eterna (Hebreus 8:11-12). Mas o sentido imediato das palavras parece ser: pregar-lhes a doutrina do Evangelho, a salvação pela remissão dos seus pecados.
78 por causa da profunda misericórdia do nosso Deus, pela qual o raiar da manhã nos visitará;
Wesley
o raiar da manhã. Ou o sol nascente; isto é, Cristo.
79 para iluminar os que estão sentados nas trevas e sombra de morte; a fim de guiar os nossos pés pelo caminho da paz.
80 E o menino crescia e se fortalecia em espírito. E esteve nos desertos até o dia em que se mostrou a Israel.