Atos 1
1 Eu fiz o primeiro livro, ó Teófilo, sobre todas as coisas que Jesus começou, tanto a fazer como a ensinar;
Wesley
o primeiro livro. Naquele período importante que vai da ressurreição de Cristo até a sua ascensão, o primeiro livro termina e este começa: este descreve os atos do Espírito Santo (por meio dos apóstolos), assim como aquele descreve os atos de Jesus Cristo.
sobre todas as coisas. De modo resumido.
que Jesus começou, tanto a fazer como a ensinar; até o dia. Isto é, de todas as coisas que Jesus fez desde o princípio até aquele dia.
2 Até o dia em que ele foi recebido acima, depois de pelo Espírito Santo ter dado mandamentos aos apóstolos que tinha escolhido;
Wesley
depois de pelo Espírito Santo ter dado mandamentos. Em Atos 1:3 Lucas expressa em termos gerais o que Cristo disse aos seus apóstolos durante aqueles quarenta dias. Mas em Atos 1:4 e nos versículos seguintes declara o que ele disse no dia da sua ascensão. Ele havia levado o seu relato anterior até aquele dia; e a partir daquele dia começam os Atos dos Apóstolos.
3 Aos quais também, depois de ter sofrido, apresentou-se vivo com muitas evidências; sendo visto por eles durante quarenta dias, e falando-lhes das coisas relativas ao reino de Deus.
Wesley
sendo visto por eles durante quarenta dias. Isto é, muitas vezes durante esse espaço de tempo.
e falando-lhes das coisas relativas ao reino de Deus. O que também era a soma de todos os seus discursos com eles antes da sua paixão.
4 E, reunindo-os, mandou-lhes que não saíssem de Jerusalém, mas que esperassem a promessa do Pai que (disse ele) de mim ouvistes.
Wesley
que esperassem a promessa do Pai que (disse ele) de mim ouvistes. Quando esteve com eles pouco antes, como está registrado em Lucas 24:49.
5 Porque João batizou com água, mas vós sereis batizados com o Espírito Santo, não muitos dias depois destes.
Wesley
vós sereis batizados com o Espírito Santo. E assim o são todos os verdadeiros crentes até o fim do mundo. Mas aqui também são prometidos os dons extraordinários do Espírito Santo.
6 Então aqueles que tinham se reunido lhe perguntaram, dizendo: Senhor, tu restaurarás neste tempo o Reino a Israel?
Wesley
tu restaurarás neste tempo. No tempo de que agora falas? Não muitos dias depois destes?
o Reino a Israel?. Eles ainda pareciam sonhar com um reino exterior e temporal, no qual os judeus teriam domínio sobre todas as nações. Parece que vieram em grupo, tendo combinado antes o propósito, para perguntar quando esse reino viria.
7 E ele lhes disse: Não pertence a vós saber os tempos ou estações que o Pai pôs em sua própria autoridade.
Wesley
os tempos ou estações. Na linguagem das Escrituras, tempos indicam um espaço mais longo; estações, um mais curto.
que o Pai pôs em sua própria autoridade. Para serem revelados quando e a quem lhe aprouver.
8 Mas vós recebereis poder do Espírito Santo, que virá sobre vós; e vós sereis minhas testemunhas, tanto em Jerusalém como em toda a Judeia, e Samaria, e até ao último lugar da terra.
Wesley
Mas vós recebereis poder; e vós sereis minhas testemunhas. Isto é, sereis capacitados a dar testemunho do meu evangelho, tanto pela vossa pregação como pelo vosso sofrimento.
9 E tendo ele dito estas coisas, enquanto eles o viam, ele foi levantado acima, e uma nuvem o tirou dos olhos deles.
10 E enquanto eles estavam com os olhos fixos ao céu, depois dele ter ido, eis que dois homens de roupas brancas se puseram junto a eles;
11 Os quais também disseram: Homens galileus, por que estais olhando para o céu? Este Jesus, que foi tomado de vós acima ao céu, assim virá, da maneira como o vistes ir ao céu.
12 Então eles voltaram a Jerusalém do monte que se chama das Oliveiras, o qual está perto de Jerusalém à distância de um caminho de sábado.
Wesley
um caminho de sábado. Os judeus em geral o fixam em dois mil côvados, o que não chega a uma milha.
13 E ao entrarem, subiram ao cômodo superior, onde ficaram Pedro, Tiago, João, André, Filipe, Tomé, Bartolomeu, Mateus, Tiago filho de Alfeu, Simão Zelote e Judas irmão de Tiago.
Wesley
subiram ao cômodo superior. Os cômodos superiores, tantas vezes mencionados na Escritura, eram aposentos na parte mais alta da casa, reservados pelos judeus para a oração particular. Por serem tão retirados e convenientes, os apóstolos agora os usavam para todos os ofícios da religião (Mateus 10:2; Marcos 3:14; Lucas 6:13).
14 Todos estes perseveravam concordando em orações, e petições, com as mulheres, com Maria a mãe de Jesus, e com os irmãos dele.
Wesley
com os irmãos dele. Os seus parentes próximos, que por algum tempo não creram; ao que parece, só perto da sua morte.
15 E em algum daqueles dias, havendo uma multidão reunida de cerca de cento e vinte pessoas, Pedro se levantou no meio dos discípulos e disse:
Wesley
havendo uma multidão reunida. Que estavam juntos no cômodo superior.
de cerca de cento e vinte pessoas. Mas ele tinha, sem dúvida, muitos mais em outros lugares; dos quais mais de quinhentos o viram de uma vez depois da sua ressurreição (1 Coríntios 15:6).
16 Homens irmãos, era necessário que se cumprisse a Escritura, que o Espírito Santo, por meio da boca de Davi, predisse quanto a Judas, que foi o guia daqueles que prenderam a Jesus.
Wesley
17 Porque ele foi contado conosco, e obteve uma porção neste ministério.
18 Este pois, adquiriu um campo por meio do pagamento da maldade, e tendo caído de cabeça para baixo, partiu-se ao meio, e todos os seus órgãos internos caíram para fora.
Wesley
Este pois, adquiriu um campo por meio do pagamento da maldade. Isto é, um campo foi comprado com o pagamento da sua maldade; embora seja bem possível que o próprio Judas tivesse planejado a compra.
e tendo caído de cabeça para baixo. Parece que a corda se rompeu antes de ele morrer, ou no momento em que morria.
19 E isso foi conhecido por todos os que habitam em Jerusalém, de maneira que aquele campo se chama em sua própria língua Aceldama, isto é, campo de sangue.
Wesley
em sua própria língua. Esta expressão, “isto é, campo de sangue”, Lucas parece tê-la acrescentado às palavras de Pedro, para uso de Teófilo e de outros leitores que não entendiam o hebraico.
20 Porque está escrito no livro dos Salmos: Sua habitação se faça deserta, e não haja quem nela habite; e outro tome seu trabalho de supervisão.
Wesley
seu trabalho de supervisão. Isto é, o seu apostolado (Salmos 69:25).
21 Portanto é necessário, que dos homens que nos acompanharam todo o tempo em que o Senhor Jesus entrava e saía conosco,
Wesley
todo o tempo em que o Senhor Jesus entrava e saía conosco. Isto é, convivendo familiarmente conosco; e sobre nós, como nosso Mestre (Salmos 109:8).
22 Começando desde o batismo de João, até o dia em que diante de nós ele foi recebido acima, se faça um destes testemunha conosco de sua ressurreição.
Wesley
se faça um destes testemunha conosco de sua ressurreição. E das circunstâncias que a precederam e a seguiram.
23 E apresentaram dois: a José, chamado Barsabás, que tinha por sobrenome o Justo; e a Matias.
Wesley
E apresentaram dois. Até aqui os fiéis podiam ir consultando-se uns aos outros, mas não além disso. Por isso começou aqui o uso apropriado da sorte, pela qual uma questão de importância, que não pode ser decidida por nenhum meio comum, é entregue à decisão divina.
24 E orando, disseram: Tu, Senhor, conhecedor dos corações de todos, mostra a qual destes dois tu tens escolhido.
25 Para que ele tome parte deste ministério e apostolado, do qual Judas se desviou para ir a seu próprio lugar.
Wesley
do qual Judas se desviou. Pela sua transgressão, algum tempo antes da sua morte.
para ir a seu próprio lugar. Aquele que os seus crimes haviam merecido, e que ele mesmo havia escolhido para si, longe dos outros apóstolos, na região da morte.
26 E lançaram-lhes as sortes; e caiu a sorte sobre Matias. E ele passou a ser contado junto com os onze apóstolos.