Marcos 2
1 Dias depois, Jesus entrou outra vez em Cafarnaum, e ouviu-se que estava em casa.
Wesley
Jesus entrou outra vez. Depois de estar algum tempo em lugares desertos, voltou discretamente à cidade.
em casa. Na casa de Pedro.
2 Juntaram-se tantos, que nem mesmo perto da porta cabiam; e ele lhes falava a palavra.
Wesley
Juntaram-se tantos. Até então continuava a impressão geral sobre o coração deles. Até então, mesmo em Cafarnaum, todos os que ouviam recebiam a palavra com alegria.
3 E vieram uns que traziam-lhe um paralítico carregado por quatro.
Wesley
4 Como não podiam trazer até ele por causa da multidão, descobriram o telhado onde ele estava, fizeram um buraco, e baixaram por ele o leito em que jazia o paralítico.
Wesley
descobriram o telhado. Ou seja, levantaram a cobertura, a grade ou o alçapão que havia em todas as suas casas (que tinham telhado plano). E, achando-o não suficientemente largo, alargaram a passagem, para baixar o leito.
5 Quando Jesus viu a fé deles, disse ao paralítico: Filho, os teus pecados estão perdoados.
6 E estavam ali sentados alguns escribas, que pensavam em seus corações:
Wesley
E estavam ali sentados alguns escribas. Vede de onde vem o primeiro escândalo! Até então nenhum dentre o povo simples e iletrado se escandalizara. Todos se alegravam na luz, até que vieram estes homens de letras, para pôr as trevas no lugar da luz e a luz no lugar das trevas. Ai de todos esses guias cegos! Bom lhes seria se nunca tivessem nascido. Ó Deus, que eu nunca escandalize um dos teus simples! Antes se apegue a minha língua ao céu da boca!
7 Por que este homem fala assim? Ele está blasfemando! Quem pode perdoar pecados, a não ser somente Deus?
8 Imediatamente Jesus percebeu em seu espírito que assim pensavam em si mesmos. Então perguntou-lhes: Por que pensais assim em vossos corações?
9 O que é mais fácil? Dizer ao paralítico: “Os teus pecados estão perdoados”, ou dizer, “Levanta-te, toma o teu leito, e anda”?
10 Mas para que saibais que o Filho do homem tem poder na terra para perdoar pecados,(disse ao paralítico):
11 A ti eu digo: levanta-te, toma o teu leito, e vai para a tua casa.
12 E logo ele se levantou, tomou o leito, e saiu na presença de todos, de tal maneira, que todos ficaram admirados, e glorificaram a Deus, dizendo: Nunca vimos algo assim.
Wesley
todos ficaram admirados. Até os próprios escribas, por algum tempo.
13 Jesus voltou a sair para o mar; toda a multidão veio até ele, e ele os ensinava.
Wesley
toda a multidão veio até ele. A saber, à beira-mar. E ele os ensinava ali tão de boa vontade como se estivessem numa sinagoga.
14 E enquanto passava, ele viu Levi, filho de Alfeu, sentado no posto de coleta de impostos, e disse-lhe: Segue-me. Então Levi se levantou e o seguiu.
Wesley
15 E aconteceu que enquanto estava sentado à mesa na casa dele, muitos publicanos e pecadores também estavam assentados à mesa com Jesus e os seus discípulos; porque eram muitos, e o haviam seguido.
Wesley
muitos publicanos e pecadores também estavam assentados à mesa com Jesus. Pecadores notórios. Alguns deles, sem dúvida, convidados por Mateus, movido de compaixão pelos seus antigos companheiros de pecado. Mas as palavras seguintes, “porque eram muitos, e o haviam seguido”, parecem indicar que a maior parte, encorajada pelas suas palavras cheias de graça e pela ternura do seu procedimento, e impaciente por ouvir mais, não esperou convite algum, mas entrou atrás dele e se manteve o mais perto dele que pôde.
16 Quando os escribas dos fariseus o viram comer com os publicanos e pecadores, disseram a seus discípulos: Por que é que ele come com os publicanos e os pecadores?
Wesley
Quando os escribas dos fariseus o viram. Assim, agora os sábios, unidos aos santos do mundo, foram um pouco mais longe em levantar preconceitos contra nosso Senhor. Na sua resposta ele ainda não usa dureza alguma, mas apenas um raciocínio calmo e sereno.
17 Jesus ouviu e lhes respondeu: Os que têm saúde não precisam de médico, mas sim os que estão doentes. Eu não vim para chamar os justos, mas sim, os pecadores.
Wesley
Eu não vim para chamar os justos. Portanto, se estes fossem justos, eu não os chamaria. Mas, na verdade, eles são exatamente as pessoas que vim salvar.
18 Os discípulos de João e os dos fariseus estavam jejuando; então vieram lhe perguntar: Por que os discípulos de João e os dos fariseus jejuam, e os teus discípulos não jejuam?
Wesley
19 Jesus lhes respondeu: Podem os convidados do casamento jejuar enquanto o noivo estiver com eles? Enquanto tiverem o noivo consigo, eles não podem jejuar.
20 Mas dias virão, quando o noivo lhes for tirado; e então naquele dia jejuarão.
21 Ninguém costura remendo de pano novo em roupa velha; senão o remendo novo rompe o velho, e se faz pior rasgo.
22 E ninguém põe vinho novo em odres velhos; senão o vinho rompe os odres, e o vinho se perde com os odres; mas o vinho novo deve ser posto em odres novos.
23 E aconteceu que, enquanto Jesus passava pelas plantações no sábado, os seus discípulos, andando, começaram a arrancar espigas.
Wesley
24 Os fariseus lhe disseram: Olha! Por que estão fazendo o que não é lícito no sábado?
25 E ele lhes disse: Nunca lestes o que fez Davi, quando teve necessidade e fome, ele e os que com ele estavam?
26 Como ele entrou na Casa de Deus, quando Abiatar era sumo sacerdote, e comeu os pães da proposição (dos quais não é lícito comer, a não ser aos sacerdotes), e também deu aos que com ele estavam?
Wesley
quando Abiatar era sumo sacerdote. Abimeleque, pai de Abiatar, era então o sumo sacerdote; o próprio Abiatar só o foi algum tempo depois. Portanto, esta expressão significa apenas: no tempo de Abiatar, que depois foi o sumo sacerdote. 1 Samuel 21:6.
27 Disse-lhes mais: O sábado foi feito por causa do ser humano, não o ser humano por causa do sábado.
Wesley
O sábado foi feito por causa do ser humano. E por isso deve ceder à necessidade do homem.
28 Por isso o Filho do homem é Senhor até do sábado.
Wesley
Por isso o Filho do homem é Senhor até do sábado. Sendo o supremo Legislador, ele tem poder para dispensar as suas próprias leis, e esta em particular.