Romanos 16
1 Eu vos recomendo a nossa irmã Febe, que é servidora da Igreja que está em Cencreia,
Wesley
Eu vos recomendo a nossa irmã Febe. A portadora desta carta.
servidora. A palavra grega é diaconisa.
da Igreja que está em Cencreia. Na era apostólica, algumas mulheres sérias e piedosas eram designadas diaconisas em cada igreja. O ofício delas não era ensinar publicamente, mas visitar os enfermos, em especial as mulheres, e servi-los tanto em suas necessidades materiais quanto espirituais.
2 para que a recebais no Senhor, como convém aos santos; e para que a ajudeis em qualquer coisa que necessitar de vós; pois ela tem ajudado a muitos, inclusive a mim mesmo.
Wesley
no Senhor. Isto é, por amor ao Senhor e de maneira cristã. Paulo parece gostar desta expressão.
3 Saudai a Prisca e a Áquila, meus cooperadores em Cristo Jesus,
4 que arriscaram seus pescoços por minha vida; a eles não somente eu agradeço, como também todas as igrejas dos gentios.
Wesley
que arriscaram seus pescoços por minha vida. Isto é, expuseram-se ao maior perigo.
como também todas as igrejas dos gentios. Inclusive a de Roma, por terem preservado uma vida tão valiosa.
5 Saudai também a igreja que se reúne na casa deles. Saudai Epêneto, meu amado, que é o primeiro fruto da Ásia para Cristo.
Wesley
Saudai também a igreja que se reúne na casa deles. Áquila tinha sido expulso de Roma no reinado de Cláudio, mas agora havia voltado, e desempenhava ali o mesmo papel que Gaio desempenhava em Corinto (Romanos 16:23). Onde algum cristão tinha uma casa grande, ali todos se reuniam, embora os cristãos de Roma ainda não tivessem bispos nem diáconos. Estavam tão longe de qualquer sombra de poder papal! Mais ainda, não parece ter havido então, em toda a cidade, mais do que uma dessas igrejas domésticas. Do contrário, não há dúvida de que Paulo as teria saudado também.
Epêneto. Embora o apóstolo nunca tivesse estado em Roma, tinha ali muitos conhecidos. Mas aqui não há menção de Lino nem de Clemente; daí se vê que eles só vieram a Roma depois disso.
o primeiro fruto da Ásia. O primeiro convertido na Ásia proconsular.
6 Saudai Maria, que trabalhou muito por vós.
7 Saudai Andrônico e Júnia, meus parentes, e meus companheiros na prisão, que são notáveis entre os apóstolos, e também estavam antes de mim em Cristo.
Wesley
que são notáveis entre os apóstolos. Parecem ter estado entre os primeiros convertidos.
meus companheiros na prisão. Por causa do evangelho.
8 Saudai Amplíato, meu amado no Senhor.
9 Saudai Urbano, nosso cooperador em Cristo, e Estáquis, meu amado.
Wesley
nosso cooperador. Meu e de Timóteo (Romanos 16:21).
10 Saudai Apeles, aprovado em Cristo. Saudai os que são da casa de Aristóbulo.
11 Saudai Herodião, meu parente. Saudai os que são da casa de Narciso, que estão no Senhor.
Wesley
os que são da casa de Narciso, que estão no Senhor. Parece que apenas uma parte das famílias de Aristóbulo e de Narciso foi convertida. Provavelmente alguns deles não eram conhecidos de Paulo pessoalmente, mas apenas pela reputação. A fé não gera mau humor, mas cortesia, que nem mesmo a seriedade de um apóstolo impedia.
12 Saudai Trifena e Trifosa, que trabalham no Senhor. Saudai a amada Pérside, que trabalhou muito no Senhor.
Wesley
Saudai Trifena e Trifosa. Provavelmente eram duas irmãs.
13 Saudai Rufo, o escolhido no Senhor, e a mãe dele, e minha também.
Wesley
Saudai Rufo. Talvez o mesmo que é mencionado em Marcos 15:21.
e a mãe dele, e minha também. Esta expressão pode indicar apenas o terno cuidado que a mãe de Rufo tinha tido com ele.
14 Saudai Asíncrito, Flegonte, Hermes, Pátrobas, Hermas e os irmãos que estão com eles.
Wesley
Saudai Asíncrito, Flegonte etc.. Ele parece juntar os que estavam unidos por parentesco, por morarem perto ou por qualquer outra circunstância. Não podia deixar de encorajar especialmente os pobres serem saudados pelo nome, eles que talvez nem soubessem que o apóstolo tivesse ouvido falar deles. É digno de nota que, embora o apóstolo não se esqueça de ninguém que seja digno, ajusta a natureza de sua saudação aos graus de mérito daqueles a quem saúda.
15 Saudai Filólogo, Júlia, Nereu e sua irmã, Olimpas, e todos os santos que estão com eles.
Wesley
e todos os santos. Se Pedro estivesse então em Roma, Paulo sem dúvida o teria saudado pelo nome, já que ninguém nesta numerosa lista tinha uma eminência comparável à dele. Mas, se ele não estava então em Roma, toda a tradição romana a respeito da sucessão de seus bispos falha no artigo mais fundamental.
16 Saudai-vos uns aos outros com beijo santo. igrejas de Cristo vos saúdam.
Wesley
Saudai-vos uns aos outros com beijo santo. Chamado por Pedro de “o beijo de amor” (1 Pedro 5:14). Assim os antigos cristãos concluíam todos os seus ofícios solenes: os homens saudando os homens, e as mulheres, as mulheres. E este costume apostólico parece ter continuado por alguns séculos em todas as igrejas cristãs.
17 E rogo-vos, irmãos, que sejais cuidadosos com os que causam divisões e obstáculos contrários à doutrina que aprendestes; e afastai-vos deles;
Wesley
que sejais cuidadosos com os que causam divisões. Havia, portanto, pessoas assim também em Roma.
e afastai-vos deles. Evitai todo contato desnecessário com eles.
18 pois tais pessoas não servem ao nosso Senhor, o Cristo, mas sim, ao próprio ventre; e com palavras suaves e elogios enganam os corações dos ingênuos.
Wesley
com palavras suaves. A respeito de si mesmos, fazendo grandes promessas.
e elogios. A respeito de vós, louvando-vos e lisonjeando-vos.
dos ingênuos. Que, não fazendo mal algum eles mesmos, não estão de guarda contra os que o fazem.
19 Pois a vossa obediência chegou ao conhecimento de todos. Por isso eu me alegro por vossa causa; quero, porém, que sejais sábios no bem, e inocentes quanto ao mal.
Wesley
quero, porém, que sejais. Não somente obedientes, mas também prudentes.
sábios no bem. Tão conhecedores disto quanto possível.
e inocentes quanto ao mal. Tão ignorantes disto quanto possível.
20 E o Deus de paz esmagará Satanás em pedaços debaixo dos vossos pés. A graça de nosso Senhor Jesus seja convosco.
Wesley
E o Deus de paz. O seu Autor e Amante, que abençoa a vossa prudência.
esmagará Satanás em pedaços debaixo dos vossos pés. Frustrará todos os artifícios daquele semeador de joio e vos unirá cada vez mais em amor.
21 Saúdam-vos o meu cooperador Timóteo, e os meus parentes Lúcio, Jáson, e Sosípatro.
Wesley
o meu cooperador Timóteo. Aqui ele é nomeado até antes dos parentes de Paulo. Mas, como nunca tinha estado em Roma, não é nomeado no começo da epístola.
22 Eu, Tércio, que escrevi esta carta, vos saúdo no Senhor.
Wesley
Eu, Tércio, que escrevi esta carta, vos saúdo no Senhor. Tércio, que escreveu o que o apóstolo ditava, inseriu isto, seja por exortação de Paulo, seja com sua pronta permissão.
Gaio. O coríntio (1 Coríntios 1:14).
hospedeiro meu e toda a igreja. Que provavelmente se reuniu por algum tempo em sua casa.
23 Gaio, hospedeiro meu e toda a igreja, vos saúda. Erasto, tesoureiro da cidade, vos saúda, e também o irmão Quarto.
Wesley
tesoureiro da cidade. De Corinto.
24 —
25 Ora, para aquele que tem o poder de vos manter firmes segundo o meu Evangelho e a pregação de Jesus Cristo, conforme a revelação do mistério, que foi encoberto desde o princípio dos tempos;
Wesley
Ora, para aquele que tem o poder. As últimas palavras desta epístola correspondem exatamente às primeiras (Romanos 1:1-5), em particular quanto ao poder de Deus, o evangelho, Jesus Cristo, as Escrituras, a obediência da fé e todas as nações.
de vos manter firmes. Tanto judeus como gentios.
segundo o meu Evangelho e a pregação de Jesus Cristo. Isto é, segundo o teor do evangelho de Jesus Cristo, que eu prego.
conforme a revelação do mistério. Do chamado dos gentios, que, por mais claramente que tivesse sido predito nos Profetas, ainda estava oculto para muitos, até mesmo dos judeus que criam.
26 Mas agora se manifestou, e se tornou conhecido pelas Escrituras dos profetas, segundo o mandado do Deus eterno, para a obediência da fé entre todas as nações;
Wesley
segundo o mandado. O fundamento do ofício apostólico.
do Deus eterno. Não poderia haver um epíteto mais apropriado. Uma nova dispensação não implica nenhuma mudança em Deus. Conhecidas lhe são, desde a eternidade, todas as suas obras e cada variação delas.
e se tornou conhecido... entre todas as nações. Não apenas para que o conhecessem, mas também para que o desfrutassem, obedecendo à fé.
27 Ao único Deus sábio seja a glória, por meio de Jesus Cristo, para todo o sempre! Amém!
Wesley
Ao único Deus sábio. Cuja multiforme sabedoria é conhecida na igreja por meio do evangelho (Efésios 3:10). “Para aquele que tem o poder” e “ao único Deus sábio” estão unidos, como em 1 Coríntios 1:24, onde Cristo é chamado “a sabedoria de Deus” e “o poder de Deus”.
seja a glória, por meio de Jesus Cristo, para todo o sempre. E todo crente diga: Amém!