Deuteronômio 11
1 Amarás, pois, ao SENHOR teu Deus, e guardarás sua ordenança, e seus estatutos e seus regulamentos e seus mandamentos, todos os dias.
2 E compreendei hoje: porque não falo com vossos filhos que não souberam nem viram o castigo do SENHOR vosso Deus, sua grandeza, sua mão forte, e seu braço estendido,
Wesley
E compreendei. Isto é, reconhecei-o e considerai-o com diligência e gratidão.
3 E seus sinais, e suas obras que fez em meio do Egito a Faraó, rei do Egito, e à toda sua terra;
4 E o que fez ao exército do Egito, a seus cavalos, e a seus carros; como fez vir as águas do mar Vermelho sobre eles, quando vinham atrás de vós, e o SENHOR os destruiu até hoje;
Wesley
até hoje. O efeito dessa destruição continua até hoje, na fraqueza e no medo deles e na nossa segurança contra novas investidas deles contra nós.
5 E o que fez convosco no deserto, até que chegastes a este lugar;
6 E o que fez com Datã e Abirão, filhos de Eliabe filho de Rúben; como abriu a terra sua boca, e tragou-se a eles e a suas casas, e suas tendas, e toda a riqueza que tinham em pé em meio de todo Israel:
7 Mas vossos olhos viram todos os grandes feitos que o SENHOR executou.
Wesley
vossos olhos viram. Todos eles tinham visto algumas, e alguns deles tinham visto todas as grandes coisas feitas no Egito, no mar Vermelho e no deserto. O que os nossos olhos viram, especialmente nos nossos primeiros dias, deve ser aproveitado por nós muito tempo depois.
8 Guardai, pois, todos os mandamentos que eu vos prescrevo hoje, para que sejais esforçados, e entreis e possuais a terra, à qual passais para possuí-la;
9 E para que vos sejam prolongados os dias sobre a terra, que jurou o SENHOR a vossos pais havia de dar a eles e à sua descendência, terra que flui leite e mel.
10 Que a terra à qual entras para possuí-la, não é como a terra do Egito de onde saístes, onde semeavas tua semente, e regavas com teu pé, como jardim de hortaliça.
Wesley
e regavas com teu pé. Isto é, com grande esforço e trabalho dos teus pés, em parte indo e vindo para buscar a água e espalhá-la, e em parte cavando sulcos com o pé e usando máquinas para distribuir a água, máquinas que eles moviam com os pés. Pois, embora o rio Nilo inundasse os campos uma vez por ano e os tornasse férteis, muitas vezes lhes faltava, pelo menos em parte, e então tinham grande trabalho com a sua terra. E, quando inundava suficientemente e deixava o seu lodo sobre a terra, esse lodo em pouco tempo endurecia e precisava de nova rega e de muita escavação e trabalho, tanto das mãos como dos pés, especialmente nos lugares mais distantes daquele rio; inconveniente de que Canaã estava livre.
11 A terra à qual passais para possuí-la é terra de montes e de planícies; da chuva do céu ela bebe as águas;
Wesley
terra de montes e de planícies. E, portanto, muito mais saudável do que o Egito, que, assim como era enriquecido, era também incomodado pelo Nilo, que inundava a terra no tempo do verão e com isso tornava a região desagradável e insalubre. E, sendo a saúde a maior de todas as bênçãos exteriores, Canaã tinha necessariamente de ser uma habitação mais desejável do que o Egito.
da chuva do céu. Que é mais fácil, sendo-te dada sem despesa nem trabalho teu; mais doce e agradável, não te impedindo de sair para os teus afazeres, como fazia a inundação do Nilo, pela qual os egípcios ficavam em grande medida confinados às suas casas; mais segura e saudável, estando livre daquele lodo que acompanha as águas do Nilo; e também mais certa, sendo-lhes prometido que a chuva temporã e a serôdia lhes seriam dadas nas suas diversas estações, sob a condição da sua obediência. Essa condição, embora possa parecer um estorvo e um inconveniente, era na verdade um grande benefício, para que pelas suas próprias necessidades e interesses fossem obrigados àquela obediência da qual dependia a sua felicidade, tanto nesta vida como na seguinte.
12 terra da qual o SENHOR, teu Deus, cuida; os olhos do SENHOR, teu Deus, sempre estão sobre ela, do princípio do ano até o fim do ano.
Wesley
terra da qual o SENHOR, teu Deus, cuida. De maneira especial, regando-a imediatamente, como que com a sua própria mão, sem ajuda do homem, e dando-lhe bênçãos peculiares de que o Egito não desfruta.
até o fim do ano. Para lhe dar a chuva e as outras bênçãos próprias das diversas estações. Mas todas estas misericórdias, e a fertilidade da terra que delas resultava, estavam suspensas à condição da sua obediência. E por isso não é nada estranho que alguns escritores posteriores descrevam a terra de Canaã como um solo estéril; o que, longe de dar motivo para questionar a autoridade das Escrituras, antes a confirma muito mais, sendo isto um efeito daquela ameaça de que Deus converteria a terra frutífera em esterilidade pela maldade dos que nela habitam (Salmos 107:34).
13 E será que, se obedecerdes cuidadosamente meus mandamentos que eu vos prescrevo hoje, amando ao SENHOR vosso Deus, e servindo-o com todo o vosso coração, e com toda vossa alma,
14 eu darei a chuva da vossa terra em seu tempo, a inicial e a tardia; e colherás teu grão, teu vinho, e teu azeite.
Wesley
a chuva da vossa terra. Que é própria da vossa terra, não comum ao Egito, onde, como todos os autores concordam, há pouca chuva. A primeira chuva caía no tempo da semeadura, para fazer brotar o grão; a outra, pouco antes da colheita, para amadurecê-lo.
15 Darei também erva em teu campo para teus animais; e comerás, e te fartarás.
Wesley
Darei também erva em teu campo. Assim a piedade tem aqui a promessa da vida presente. Mas o favor de Deus põe no coração mais alegria do que a abundância de trigo, vinho e azeite.
16 Guardai-vos, pois, que vosso coração não se engane, e vos desvieis, e sirvais a deuses alheios, e vos inclineis a eles;
17 E assim se acenda o furor do SENHOR sobre vós, e feche os céus, e não haja chuva, nem a terra dê seu fruto, e pereçais logo da boa terra que vos dá o SENHOR.
Wesley
e feche os céus. Que às vezes são comparados a um grande depósito onde Deus guarda os seus tesouros de chuva (Jó 38:22), cujas portas se diz que Deus abre quando dá a chuva e fecha quando a retém.
18 Portanto, poreis estas minhas palavras em vosso coração e em vossa alma, e as atareis por sinal em vossa mão, e serão por frontais entre vossos olhos.
Wesley
poreis estas minhas palavras em vosso coração. Observemos todos estas três regras. Que os nossos corações estejam cheios da palavra de Deus: guardai estas palavras nos vossos corações, como num depósito, para serem usadas em todas as ocasiões. Que os nossos olhos estejam fixos na palavra de Deus: atai-as por sinal na vossa mão, que está sempre à vista, e por frontais entre os vossos olhos, cuja vista não podeis evitar. Que as nossas línguas se ocupem da palavra de Deus, especialmente com os nossos filhos, a quem isto deve ser ensinado como muito mais necessário do que as regras da boa educação ou o ofício de que hão de viver.
19 E as ensinareis a vossos filhos, falando delas, ora sentado em tua casa, ou andando pelo caminho, quando te deites, e quando te levantes:
20 E as escreverás nos umbrais de tua casa, e em tuas entradas:
21 Para que sejam aumentados vossos dias, e os dias de vossos filhos, sobre a terra que jurou o SENHOR a vossos pais que lhes havia de dar, como os dias dos céus sobre a terra.
Wesley
como os dias dos céus sobre a terra. Enquanto o céu conservar o seu lugar e continuar as suas influências sobre a terra.
22 Porque se guardardes cuidadosamente todos estes mandamentos que eu vos prescrevo, para que os cumprais; como ameis ao SENHOR vosso Deus andando em todos os seus caminhos, e a ele vos achegardes,
23 O SENHOR também expulsará todas estas nações de diante de vós e possuireis nações grandes e mais fortes que vós.
24 Todo lugar que pisar a planta de vosso pé, será vosso: desde o deserto e o Líbano, desde o rio, o rio Eufrates, até o mar ocidental será vosso termo.
Wesley
Todo lugar. Não absolutamente, como os rabinos tolamente imaginam, mas na terra prometida, como é restringido nas palavras seguintes; seja pela posse, seja pelo domínio, a saber, sob a condição da vossa obediência.
desde o deserto. De Sim, ao lado sul.
e o Líbano. Que estava na fronteira norte.
o rio Eufrates. A oriente. Até ali se estendia o direito de domínio, se os seus pecados não os tivessem cortado; e até ali Salomão estendeu o seu domínio.
até o mar ocidental. O mar do ocidente, ou Mediterrâneo.
25 Ninguém resistirá diante de vós: medo e temor de vós porá o SENHOR vosso Deus sobre a face de toda a terra que pisardes, como ele vos disse.
26 Eis que eu ponho hoje diante de vós a bênção e a maldição:
Wesley
eu ponho hoje diante de vós. Eu os proponho à vossa escolha.
27 A bênção, se ouvirdes os mandamentos do SENHOR vosso Deus, que eu vos prescrevo hoje;
28 E a maldição, se não ouvirdes os mandamentos do SENHOR vosso Deus, e vos desviardes do caminho que eu vos ordeno hoje, para ir atrás de deuses alheios que não conhecestes.
Wesley
que não conhecestes. Com os quais não tendes familiaridade, nem experiência do seu poder, sabedoria ou bondade, como tivestes do meu.
29 E será que, quando o SENHOR teu Deus te introduzir na terra à qual vais para possuí-la, porás a bênção sobre o monte Gerizim, e a maldição sobre o monte Ebal:
Wesley
porás. Em hebraico, darás, isto é, falarás ou pronunciarás, ou farás pronunciar. Assim se usa a palavra dar em Deuteronômio 13:1-2; Jó 36:3; Provérbios 9:9. Isto é expresso mais particularmente em Deuteronômio 27:12-13.
30 Os quais estão da outra parte do Jordão, atrás do caminho do ocidente na terra dos cananeus, que habitam na campina diante de Gilgal, junto às planícies de Moré.
Wesley
diante de Gilgal. Olhando para Gilgal, embora a uma distância considerável dela.
junto às planícies de Moré. Este foi um dos primeiros lugares aonde Abrão chegou em Canaã. De modo que, enviando-os para lá a ouvir a bênção e a maldição, eram lembrados da promessa feita a Abrão naquele mesmo lugar (Gênesis 12:6-7).
31 Porque vós passais o Jordão, para ir a possuir a terra que vos dá o SENHOR vosso Deus; e a possuireis, e habitareis nela.
32 Cuidareis, pois, de pôr por obra todos os estatutos e direitos que eu apresento hoje diante de vós.