Ezequiel 41
1 Então ele me levou ao templo e mediu os pilares, seis côvados a largura de um lado, e seis côvados do outro, que era a largura da tenda.
Wesley
que era a largura da tenda. Estes muros, em sua espessura, ocupavam tanto espaço quanto toda a largura do tabernáculo de Moisés (Êxodo 26:16; Êxodo 26:22).
2 E a largura da entrada era de dez côvados; e os lados da entrada, de cinco côvados de um lado, e cinco do outro. Também mediu seu comprimento de quarenta côvados, e a largura de vinte côvados.
3 Então entrou, e mediu o pilar da entrada de dois côvados, e a entrada de seis côvados; e a largura da entrada de sete côvados.
Wesley
Então entrou. Do pórtico, através do corpo do templo, até a divisória entre o corpo do templo e o Santo dos Santos.
e mediu. Ou a espessura daquela parede divisória, ou das pilastras, que ficavam uma de um lado e a outra do outro lado da porta.
da entrada. Ou passagem do templo para o oráculo.
e a entrada de seis côvados. Esta porta tinha seis côvados de largura, e uma barra ou poste vertical, no qual as folhas se encontravam e que tinha um côvado de largura, completa os sete côvados.
4 Também mediu seu comprimento, de vinte côvados, e a largura de vinte côvados, diante do templo; e me disse: Este é o Santo dos Santos.
Wesley
seu comprimento. Do Santo dos Santos, que era um quadrado exato.
diante do templo. Paralelo à largura do templo.
5 Depois mediu a parede do templo, de seis côvados; e quatro côvados era a largura das câmaras que ficavam de lado ao redor do templo.
Wesley
Depois. Tendo deixado o Santo dos Santos, agora ele vem tomar as medidas do muro externo.
a parede do templo. O templo.
de seis côvados. Três jardas de espessura tinha este muro, do chão até o primeiro andar das câmaras laterais.
das câmaras que ficavam de lado. Do andar mais baixo; pois havia três andares destas, e elas diferiam em largura conforme o muro do templo, sobre o qual se apoiavam, diminuía de espessura; pois as câmaras do meio eram mais largas que as mais baixas por um côvado, e as mais altas outro tanto mais largas que as do meio.
ao redor do templo. Nos lados norte, sul e oeste, de cada lado de cada uma destas três portas.
6 E as câmaras laterais eram em três andares câmara sobre câmara, e havia trinta para cada andar; e havia apoios na parede ao redor do templo, sobre os quais as câmaras se apoiavam, pois não se apoiavam na parede do templo.
Wesley
e havia apoios na parede. Para que as vigas das câmaras tivessem um apoio bom e firme.
pois não se apoiavam na parede do templo. As pontas das vigas não eram metidas no corpo principal do muro do templo.
7 E havia maior largura nas câmaras laterais mais para cima, pois o entorno do templo subia de andar em andar ao redor do templo; por isso o templo era mais largo acima; e da câmara baixa se subia à alta pela do meio.
Wesley
havia maior largura. Das câmaras laterais: acrescentava-se à câmara tanta largura quanto se tirava da espessura do muro, isto é, dois côvados na mais alta e um côvado na do meio, a mais do que nas câmaras mais baixas.
pois o entorno do templo subia. Escadas em caracol, que se alargavam como os aposentos, e subiam entre cada duas câmaras, de baixo até o alto; assim havia duas portas no alto de cada lance de escada, uma porta abrindo para uma câmara e a outra para a câmara oposta. Por causa do caracol: estas escadas, à medida que subiam em altura, também se alargavam.
ao redor do templo. Em todos os lados da casa onde estavam estas câmaras.
o templo era mais largo acima. A largura de cada câmara aumentava: ficava mais larga um côvado em cada câmara superior. De cinco na mais baixa para seis na do meio, e para sete na câmara mais alta.
8 E olhei para a altura da casa ao redor; os fundamentos das câmaras laterais eram de uma cana inteira de seis côvados maiores de tamanho.
Wesley
os fundamentos das câmaras laterais. A câmara mais baixa tinha propriamente um fundamento assentado sobre a terra, mas o piso do andar do meio e do mais alto deve ser considerado aqui um fundamento; assim, do chão até o teto do primeiro aposento havia seis côvados grandes; do primeiro ao segundo, seis côvados grandes; e do terceiro piso até o teto da câmara, outro tanto; acrescentando um côvado para a espessura de cada um dos três pisos, tem-se vinte e um côvados de altura, dez jardas e meia de altura.
9 A largura da parede das câmaras externas era de cinco côvados, e o espaço que restava era o lugar das câmaras laterais que eram junto ao templo.
Wesley
o espaço que restava. O lugar: a passagem e o muro.
10 E entre as câmaras havia a largura de vinte côvados ao redor do templo por todos os lados.
11 E as entradas de cada câmara estavam voltadas para o espaço vazio; uma entrada para o norte, e outra entrada para o sul; e a largura do espaço vazio era de cinco côvados ao redor.
Wesley
as entradas de cada câmara. As portas da fileira mais baixa abriam para este espaço vazio pavimentado.
12 E o edifício que estava diante do lugar separado ao lado do ocidente era da largura de setenta côvados; e a parede do edifício era de cinco côvados de largura ao redor, e seu comprimento era de noventa côvados.
Wesley
o edifício. Este é um edifício novo, ainda não mencionado, mas agora medido à parte.
13 E mediu o templo, cem côvados de comprimento; e o lugar separado, e o edifício, e suas paredes, de comprimento de cem côvados;
Wesley
o templo. Todo o templo: o oráculo, o santuário e o pórtico, com os muros.
o edifício. Tanto do lado norte como do lado sul do templo.
14 E a largura da dianteira do templo, e do lugar separado ao oriente, era de cem côvados.
Wesley
a largura da dianteira do templo. Toda a frente da casa, do lado oriental.
15 Também mediu o comprimento do edifício que estava diante do lugar separado que estava detrás dele, e suas galerias de um lado e do outro eram de cem côvados, com o templo interno, e o pórtico do pátio.
16 Os umbrais, e as janelas estreitas, e as galerias ao redor dos três andares, de frente ao umbral, estavam cobertas de madeira ao redor, desde o chão até as janelas; e as janelas estavam cobertas,
17 Até o que havia acima da porta, e até o templo interior e exterior, e até toda a parede em redor, por dentro e por fora, tudo por medida.
18 E era feita com querubins e palmeiras, de maneira que cada palmeira ficava entre um querubim e outro; e cada querubim tinha dois rostos:
Wesley
querubins. Geralmente entendidos como o retrato de anjos, ou de jovens com asas; contudo a descrição deles é muito diferente em diferentes lugares: na visão de Ezequiel (Ezequiel 1:5-14; Ezequiel 10:14), na visão de Isaías (Isaías 6:2), na visão de João (Apocalipse 4:6-8) e no templo de Salomão (1 Reis 6:23-26).
19 Um rosto de homem voltado para palmeira de um lado, e um rosto de leão voltado para a palmeira do outro lado, assim era por todo o templo ao redor.
Wesley
por todo o templo ao redor. E assim era por toda a casa ao redor.
20 Desde o chão até em cima da entrada foram feitos os querubins e as palmeiras, e também por toda a parede do templo.
21 Os umbrais do templo eram quadrados; e a dianteira do santuário tinha a aparência como a da outra.
Wesley
Os umbrais do templo eram quadrados. A porta, ou entrada, do templo era quadrada, não em arco.
tinha a aparência como a da outra. Assim como era a forma da porta do templo em suas dimensões maiores, assim era a forma da porta do oráculo em suas dimensões menores.
22 O altar de madeira era de três côvados de altura, e seu comprimento de dois côvados; e seus cantos, seu comprimento, e suas laterais eram de madeira. E ele me falou: Esta é a mesa que está diante do SENHOR.
Wesley
O altar. Do incenso.
seus cantos. As pontas formadas dos quatro postes em cada ângulo, no alto do altar.
suas laterais. Os lados.
diante do SENHOR. No templo, não no Santo dos Santos.
23 E o templo e o santuário, ambos tinham duas portas.
Wesley
duas portas. Cada um tinha uma.
24 E em cada portada havia duas divisões que podiam se virar; duas divisões em uma porta, e duas na outra.
25 E nelas, nas portas do templo, foram feitos querubins e palmeiras, assim como estavam feitos nas paredes; e havia uma viga espessa de madeira na dianteira do pórtico por fora.
Wesley
E nelas. As portas tanto do templo como do oráculo.
nas portas do templo. Incluindo também o Santo dos Santos.
26 E havia janelas estreitas e palmeiras de um lado e do outro, pelas laterais do pórtico, assim como nas câmaras laterais do templo, e nas vigas espessas.