Lucas 14
1 E aconteceu que, entrando ele num sábado para comer pão na casa de um dos chefes dos fariseus, eles estavam o observando.
2 E eis que um certo homem com o corpo inchado estava ali diante dele.
Wesley
E eis que um certo homem. Não parece que ele tivesse vindo ali com algum propósito traiçoeiro. Provavelmente veio na esperança de ser curado, ou talvez fosse da família.
3 E respondendo Jesus, falou aos estudiosos da Lei, e aos fariseus, dizendo: É lícito curar no sábado?
Wesley
E respondendo Jesus, falou. Respondendo aos pensamentos que ele via surgir no coração deles.
4 Porém eles ficaram calados; e ele, tomando-o, o curou, e o despediu.
5 E ele, respondendo-lhes, disse: De qual que vós cairá o jumento, ou o boi em algum poço que, mesmo no sábado, não o tire logo?
6 E nada podiam lhe responder a estas coisas.
7 E vendo como os convidados escolhiam os primeiros assentos, disse-lhes uma parábola:
Wesley
disse-lhes uma parábola. O discurso que se segue é assim chamado porque várias partes dele não devem ser entendidas literalmente. O seu propósito geral é: não só numa festa de casamento, mas em toda ocasião, quem se exalta será humilhado, e quem se humilha será exaltado.
8 Quando fores convidados para o casamento de alguém, não te sentes no primeiro assento, para que não aconteça de se outro convidado mais digno que tu estiver,
9 E venha o que convidou a ti e a ele, e te diga: Dá lugar a este; E então, com vergonha, tenhas que tomar o último lugar.
10 Mas quando fores convidado, vai, e senta-te no último lugar; para que quando vier o que te convidou, te diga: Amigo, sobe para este assento melhor. Então terás honra diante dos que estiverem sentados contigo à mesa.
11 Porque qualquer que exaltar a si mesmo, e aquele que humilhar a si mesmo, será exaltado.
Wesley
12 E dizia também ao que tinha lhe convidado: Quando fizeres um jantar, ou uma ceia, não chames a teus amigos, nem a teus irmãos, nem a teus parentes, nem a teus vizinhos ricos, para que eles também em algum tempo não te convidem de volta, e tu sejas recompensado.
Wesley
não chames a teus amigos. Isto é, não te mando chamar os teus amigos ou os teus vizinhos. Nosso Senhor deixa esses deveres de humanidade e cortesia como estavam e ensina um dever mais elevado. Mas não está implícito nisso que devemos ser moderados ao receber os que não precisam, a fim de socorrer os que precisam com tudo o que se poupa dessas recepções desnecessárias?
e tu sejas recompensado. Este temor é tão desconhecido do mundo quanto o próprio temor das riquezas.
13 Mas quando fizeres convite, chama aos pobres, aleijados, mancos e cegos.
14 E serás bem-aventurado, porque não eles não têm como te recompensar; pois tu serás recompensado na ressurreição dos justos.
Wesley
E um dos que juntamente estavam sentados à mesa, ouvindo isto. E sendo tocado por isso, disse:
Bem-aventurado aquele que comer pão no Reino de Deus. Aludindo ao que acabara de ser dito. Significa: aquele que tiver parte na ressurreição dos justos.
15 E um dos que juntamente estavam sentados à mesa, ouvindo isto, disse-lhe: Bem-aventurado aquele que comer pão no Reino de Deus.
16 Porém ele lhe disse: Um certo homem fez um grande jantar, e convidou a muitos.
Wesley
Porém ele lhe disse. Continuando a alusão.
Um certo homem fez um grande jantar. Como se dissesse: nem todos os homens têm consciência desta felicidade. Muitos poderiam ter parte nela, e não querem.
17 E na hora do jantar, mandou seu servo para dizer aos convidados: Vinde, que tudo já está preparado.
18 E cada um deles todos começou a dar desculpas. O primeiro lhe disse: Comprei um campo, e tenho que ir vê-lo; peço-te desculpas.
Wesley
E cada um deles todos começou a dar desculpas. Um deles alega apenas a própria vontade: “vou”; outro, uma pretensa necessidade: “tenho que ir”; o terceiro, impossibilidade: “não posso vir”. A todos eles falta o santo ódio mencionado em Lucas 14:26. Todos eles perecem por coisas em si mesmas lícitas.
tenho que ir. Os negócios mundanos mais urgentes muitas vezes acontecem justamente no tempo em que Deus faz as mais livres ofertas de salvação.
19 E outro disse: Comprei cinco pares de bois, e vou testá-los; peço-te desculpas.
20 E outro disse: Casei-me com uma mulher, e portanto não posso vir.
21 E aquele servo, ao voltar, anunciou estas coisas a seu senhor. Então o chefe da casa, irritado, disse a seu servo: Sai depressa pelas ruas e praças da cidade, e traze aqui aos pobres, e aleijados, e mancos e cegos.
Wesley
E aquele servo, ao voltar, anunciou estas coisas a seu senhor. Assim os ministros devem apresentar ao Senhor em oração a obediência ou a desobediência dos seus ouvintes.
22 E o servo disse: Senhor, está feito como mandaste, e ainda há lugar.
23 E o senhor disse ao servo: Sai pelos caminhos, e trilhas, e força-os a entrar, para que minha casa se encha.
Wesley
força-os a entrar. Com toda a violência do amor e com a força da palavra de Deus. Tal compulsão, e somente tal, foi usada em matéria de religião por Cristo e pelos seus apóstolos.
24 Porque eu vos digo, que nenhum daqueles homens que foram convidados experimentará da minha ceia.
Wesley
Porque. Refere-se a “Sai”, em Lucas 14:23.
25 E muitas multidões iam com ele; e virando-se, disse-lhes:
26 Se alguém vier a mim, e não odiar a seu pai, e mãe, e mulher, e filhos, e irmãos, e irmãs, e ainda também sua própria vida, não pode ser meu discípulo.
Wesley
Se alguém vier a mim, e não odiar a seu pai. Em comparação com Cristo; sim, a ponto de renunciar de fato ao seu campo, aos seus bois, à sua mulher, a todas as coisas, e de agir como se os odiasse, quando entram em competição com ele. Mateus 10:37.
27 E qualquer que não levar sua cruz, e vier após mim, não pode ser meu discípulo.
28 Porque qual de vós, querendo edificar uma torre, não se senta primeiro para fazer as contas dos gastos, para ver se tem o suficiente para a completar?
Wesley
Porque qual de vós, querendo edificar uma torre. Isto é, e quem dentre vós pretende seguir-me, pese primeiro seriamente estas coisas.
29 Para que não aconteça que, depois de ter posto seu fundamento, e não podendo a completar, comecem a escarnecer dele todos os que o virem,
30 Dizendo: Este homem começou a construir, e não pôde terminar.
31 Ou qual rei, indo a guerra para lutar contra outro rei, não se senta primeiro para consultar, se pode ir ao encontro com dez mil soldados, vindo contra ele vinte mil?
Wesley
outro rei. Isto significa o príncipe deste mundo? Certamente ele tem números maiores do seu lado. Quão numerosos são os seus filhos e servos!
32 Se não puder, estando o outro ainda longe, manda-lhe representantes diplomáticos, e roga pela paz.
33 Assim, portanto, qualquer de vós que não renuncia a tudo, não pode ser meu discípulo.
Wesley
Assim. Como este homem que, temendo enfrentar o seu inimigo, manda pedir paz a ele.
qualquer de vós que não renuncia a tudo. Retirando os seus afetos de todas as criaturas; desfrutando delas somente em Deus e para Deus, somente na medida e da maneira que conduz a ele; odiando-as todas, no sentido mencionado acima.
não pode ser meu discípulo. Mas certamente desistirá de construir aquela torre, nem poderá perseverar combatendo o bom combate da fé.
34 Bom é o sal; porém se o sal perder o sabor, com o que ele será temperado?
Wesley
o sal. Todo cristão, mas de modo mais eminente todo ministro. Mateus 5:13; Marcos 9:50.
35 Nem para a terra, nem para adubo serve; lançam-no fora. Quem tem ouvidos para ouvir, ouça.