Lucas 13
1 E naquele mesmo tempo estavam ali presentes alguns, que lhe contavam dos galileus cujo sangue Pilatos tinha misturado com seus sacrifícios.
Wesley
dos galileus cujo sangue Pilatos tinha misturado com seus sacrifícios. Alguns dos seguidores de Judas, o gaulonita. Eles se recusavam terminantemente a reconhecer a autoridade romana. Pilatos os cercou e os matou enquanto adoravam no templo, durante uma festa pública.
2 E respondendo Jesus, disse-lhes: Vós pensais que estes galileus foram mais pecadores, por terem sofrido estas coisas?
3 Não, eu vos digo; antes, se vós não vos arrependerdes, todos de modo semelhante perecereis.
Wesley
todos de modo semelhante perecereis. Todos vós, da Galileia e de Jerusalém, perecereis exatamente da mesma maneira. Assim o indica a palavra grega. E assim aconteceu. Houve uma notável semelhança entre o destino destes galileus e o do grosso da nação judaica, cuja flor foi morta pela espada romana em Jerusalém, quando estavam reunidos numa das suas grandes festas. E muitos milhares deles pereceram no próprio templo e ficaram literalmente sepultados debaixo das suas ruínas.
4 Ou aqueles dezoito, sobre os quais a torre em Siloé caiu, matando-os; pensais que eram mais culpados dos que todos as pessoas que moravam em Jerusalém?
5 Não, eu vos digo; antes, se vós não vos arrependerdes, todos de modo semelhante perecereis.
6 E dizia esta parábola: Um certo homem tinha uma figueira plantada em sua vinha, e veio até ela para buscar fruto, e não achou.
Wesley
Um certo homem tinha uma figueira. Podemos entender por aquele que tinha a vinha Deus Pai, e Cristo por aquele que cuidava dela; ou o próprio Cristo é quem a possui, e os seus ministros são os que cuidam dela. Salmos 80:8 e seguintes.
7 E disse ao que cuidava da vinha: Eis que há três anos, que venho para buscar fruto nesta figueira, e não o acho; corta-a; por que ainda ocupa inutilmente a terra?
Wesley
três anos. Cristo estava então no terceiro ano do seu ministério. Mas pode significar apenas vários anos, um número certo posto por um incerto.
por que ainda ocupa inutilmente a terra?. Isto é, não só não dá fruto, mas ainda toma o terreno de outra árvore que daria.
8 E respondendo ele, disse-lhe: Senhor, deixa-a ainda este ano, até que eu a escave ao redor, e a adube;
9 E se der fruto, deixa-a ficar; se não, tu a cortarás depois.
10 E ensinava em uma das sinagogas num sábado.
11 E eis que estava ali uma mulher, que havia dezoito anos que tinha um espírito de enfermidade; e andava encurvada, e de maneira nenhuma ela podia se endireitar.
Wesley
e andava encurvada, e de maneira nenhuma ela podia se endireitar. O espírito maligno que a possuía a afligia dessa maneira. Para muitos, sem dúvida, aquilo parecia uma doença natural. Um médico moderno não o teria chamado de um caso de nervos?
12 E Jesus vendo-a, chamou-a para si, e disse-lhe: Mulher, livre estás de tua enfermidade.
13 E pôs as mãos sobre ela, e logo ela se endireitou, e glorificava a Deus.
14 E o chefe da sinagoga, irritado por Jesus ter curado no sábado, respondendo, disse à multidão: Há seis dias em que se deve trabalhar; nestes dias, pois, vinde para ser curados, e não no dia de sábado.
15 Porém o Senhor lhe respondeu, e disse: Hipócrita, no sábado cada um de vós não desata seu boi ou jumento da manjedoura, e o leva para dar de beber?
Wesley
Hipócrita. Pois o verdadeiro motivo da sua fala era a inveja, e não (como ele fingia) puro zelo pela glória de Deus.
16 E não convinha soltar desta ligadura no dia de sábado a esta mulher, que é filha de Abraão, a qual, eis que Satanás já a havia ligado há dezoito anos?
Wesley
E não convinha soltar desta ligadura no dia de sábado a esta mulher. Não convinha soltar qualquer criatura humana, que é tanto melhor do que um boi ou um jumento? Quanto mais esta filha de Abraão!
que é filha de Abraão. Provavelmente em sentido espiritual, assim como natural.
17 E ele, dizendo estas coisas, todos seus adversários ficaram envergonhados; e todo o povo se alegrava de todas as coisas gloriosas que eram feitas por ele.
18 E dizia: A que o Reino de Deus é semelhante? E a que eu o compararei?
Wesley
19 Semelhante é ao grão da mostarda, que um homem, tomando-o, lançou-o em sua horta; e cresceu, e fez-se uma grande árvore, e as aves dos céus fizeram ninhos em seus ramos.
20 E disse outra vez: A que compararei o Reino de Deus?
Wesley
21 Semelhante é ao fermento, que a mulher, tomando-o, o escondeu em três medidas de farinha, até tudo ficar levedado.
Wesley
o escondeu. De modo que, por algum tempo, nada dele aparecia.
22 E andava de cidade em cidade, e de aldeia em aldeia ensinando, e caminhando para Jerusalém.
23 E disse-lhe um: Senhor, são também poucos os que se salvam? E ele lhes disse:
24 Trabalhai para entrar pela porta estreita; porque eu vos digo, que muitos procuraram entrar, e não puderam.
Wesley
Trabalhai para entrar. Agonizai. Esforçai-vos como numa agonia. Assim significa a palavra. Do contrário, ninguém entrará. Apenas buscar não bastará. Mateus 7:13.
25 Porque quando o chefe da casa se levantar, e fechar a porta, e se estiverdes de fora, e começardes a bater à porta, dizendo: Senhor, senhor, abre-nos! E respondendo ele, vos disser: Não vos conheço, nem sei de onde vós sois.
Wesley
E nem sequer agonizar bastará depois de fechada a porta. Agonizai, portanto, agora, pela fé, pela oração, pela santidade, pela paciência.
e se estiverdes de fora. Até então não tinham pensado nisso! Oh, quão nova será aquela percepção da sua miséria! Quão tardia! Quão duradoura!
Não vos conheço, nem sei de onde vós sois. Não vos conheço, isto é, não aprovo os vossos caminhos.
26 Então começareis a dizer: Em tua presença temos comido e bebido, e tens ensinado em nossas ruas.
27 E ele dirá: Digo-vos que não vos conheço, nem sei de onde vós sois; afastai-vos de mim, vós todos praticantes de injustiça.
Wesley
28 Ali haverá choro e ranger de dentes, quando virdes a Abraão, a Isaque, a Jacó, e a todos os profetas no Reino de Deus; mas vós sendo lançados fora.
Wesley
29 E virão pessoas do oriente, e do ocidente, e do norte, e do sul, e se sentarão à mesa no Reino de Deus.
Wesley
e se sentarão à mesa no Reino de Deus. Tanto no reino da graça como no da glória.
30 E eis que há alguns dos últimos que serão primeiros, e há alguns dos primeiros que serão últimos.
Wesley
E eis que há alguns dos últimos. Muitos dos gentios, que foram chamados por último, serão recompensados do modo mais elevado; e muitos dos judeus, que foram chamados primeiro, não terão recompensa alguma. Mateus 19:30.
31 Naquele mesmo dia, chegaram uns fariseus, dizendo-lhe: Sai, e vai-te daqui, porque Herodes quer te matar.
Wesley
Herodes quer te matar. Possivelmente lhe deram o aviso por boa vontade.
32 E disse-lhes: Ide, e dizei a aquela raposa: eis que expulso demônios, e faço curas hoje e amanhã, e ao terceiro dia eu terei completado.
Wesley
E disse-lhes: Ide, e dizei a aquela raposa. Com grande propriedade assim chamado, pela sua astúcia e covardia. O sentido da resposta de nosso Senhor é: apesar de tudo o que ele possa fazer, eu farei, pelo pouco tempo que me resta, as obras daquele que me enviou. Quando esse tempo se cumprir, serei oferecido. Mas não aqui, e sim na cidade sanguinária.
eis que expulso demônios. Com que majestade ele fala aos seus inimigos! Com que ternura aos seus amigos!
e ao terceiro dia eu terei completado. No terceiro dia ele deixou a Galileia e partiu para Jerusalém, para ali morrer. Mas distingamos cuidadosamente entre aquelas coisas em que Cristo é o nosso modelo e aquelas que eram próprias do seu ofício. O seu ofício extraordinário o justificava ao usar aquela severidade de linguagem, quando falava de príncipes ímpios e de mestres corruptos, para a qual nós não temos chamado; e com a qual só traríamos escândalo à religião e ruína a nós mesmos, irritando, em vez de convencer ou corrigir, aqueles a quem repreendêssemos de modo tão impróprio.
33 Porém é necessário que hoje, e amanhã, e no dia seguinte eu caminhe; porque um profeta não pode morrer fora de Jerusalém.
Wesley
um profeta não pode morrer fora de Jerusalém. A qual reivindica como direito adquirido o assassinato dos mensageiros de Deus. Tal crueldade e malícia não se encontram em outro lugar.
34 Jerusalém, Jerusalém, que matas aos profetas, e apedrejas aos que te são enviados: quantas vezes eu quis juntar teus filhos, como a galinha junta seus pintos debaixo de suas asas, e não quisestes?
Wesley
quantas vezes eu quis juntar teus filhos. Três visitas solenes ele havia feito a Jerusalém desde o seu batismo com este mesmo propósito. Mateus 23:37.
35 Eis que vossa casa é deixada deserta para vós. E em verdade vos digo, que não me vereis até que venha o tempo em que digais: Bendito aquele que vem no nome do Senhor.
Wesley
Eis que vossa casa é deixada deserta para vós. Está agora irremediavelmente entregue à desolação e à destruição.
E em verdade vos digo, que não me vereis até que venha o tempo em que digais: Bendito aquele que vem no nome do Senhor. Isto é, depois de bem pouco tempo não me vereis até que chegue o tempo em que, ensinados pelas vossas calamidades, estareis prontos e dispostos a dizer: Bendito aquele que vem no nome do Senhor. Isso não implica que então chegariam a ver Jesus, mas somente que desejariam ardentemente o Messias e, na sua extremidade, estariam prontos a acolher qualquer um que assumisse esse caráter.