Lucas 12
1 Juntando-se, entretanto, muitos milhares da multidão, tanto que se atropelavam uns aos outros, começou a dizer primeiramente a seus discípulos: Guardai-vos do fermento dos fariseus, que é hipocrisia.
Wesley
começou a dizer primeiramente a seus discípulos. Mas depois, em Lucas 12:54, a todo o povo. Mateus 16:6.
2 E nada há encoberto que não haja de ser descoberto; nem oculto que não haja de ser sabido.
3 Portanto tudo o que dissestes nas trevas, será ouvido na luz; e o que falastes ao ouvido nos quartos, será pregado sobre os telhados.
Wesley
4 E digo-vos, amigos meus, não temais aos que matam o corpo, e depois não têm mais o que possam fazer.
Wesley
E digo-vos, amigos meus, não temais. Não deixeis que o temor do homem vos faça agir como hipócritas, ou esconder qualquer coisa que eu vos encarreguei de anunciar.
5 Mas eu vos mostrarei a quem deveis temer; temei a aquele, que depois de matar, também tem poder para lançar no inferno; sim, a este temei.
Wesley
temei a aquele, que depois de matar, também tem poder para lançar no inferno. Até aos seus amigos mais chegados Cristo dá esta orientação. Portanto, o temor de Deus como aquele que tem poder para lançar no inferno deve ser inculcado até nos verdadeiros crentes.
6 Não se vendem cinco passarinhos por duas pequenas moedas? E nem um deles está esquecido diante de Deus.
Wesley
Não se vendem cinco passarinhos. Mas confiai nele, assim como o temeis.
7 E até os cabelos de vossa cabeça estão todos contados; não temais, pois; mais valeis vós que muitos passarinhos.
Wesley
8 E vos digo que todo aquele que me confessar diante dos seres humanos, também o Filho do homem o confessará diante dos anjos de Deus.
Wesley
E vos digo. Se evitardes toda hipocrisia e confessardes abertamente o meu evangelho.
também o Filho do homem o confessará diante dos anjos de Deus. No último dia. Marcos 8:38; Lucas 9:26.
9 Mas quem me negar diante dos seres humanos será negado diante dos anjos de Deus.
10 E a todo aquele que disser alguma palavra contra o Filho do homem, lhe será perdoado, mas ao que blasfemar contra o Espírito Santo, não lhe será perdoado.
Wesley
E a todo aquele. Como se dissesse: no entanto, negar-me em algum grau pode, mediante verdadeiro arrependimento, ser perdoado; mas, se chegar ao ponto da blasfêmia contra o Espírito Santo, nunca será perdoado, nem há lugar para o arrependimento. Mateus 12:31; Marcos 3:28.
11 E quando vos trouxerem às sinagogas, aos magistrados e autoridades, não estejais ansiosos, como, ou que, em vossa defesa deveis dizer, ou que deveis falar.
Wesley
não estejais ansiosos. Não vos preocupeis com a matéria nem com a maneira da vossa defesa, nem com o modo de vos expressar. Mateus 10:19; Lucas 21:12.
12 Porque na mesma hora o Espírito Santo vos ensinará o que deveis falar.
13 E um da multidão lhe disse: Mestre, dize a meu irmão que reparta a herança comigo.
14 Mas ele lhe disse: Homem, quem me pôs por juiz, ou repartidor sobre vós?
Wesley
quem me pôs por juiz. Em coisas do mundo. O seu Reino não é deste mundo.
15 E disse-lhes: Olhai, e tomai cuidado com a ganância; porque a vida de alguém não consiste na abundância dos bens que possui.
Wesley
E disse-lhes. Talvez aos dois irmãos e, por meio deles, ao povo.
a vida de alguém. Isto é, o conforto ou a felicidade dela.
16 E propôs-lhes uma parábola, dizendo: A terra de um homem rico tinha frutificado bem.
17 E ele questionava a si mesmo, dizendo: Que farei? Porque não tenho onde juntar meus frutos.
Wesley
Que farei?. A própria linguagem da necessidade! Fazer? Ora, ajuntar tesouros no céu.
18 E disse: Farei isto: derrubarei meus celeiros, e construirei maiores, e ali juntarei toda esta minha colheita, e estes meus bens.
19 E direi à minha alma: Alma, muitos bens tens guardados, para muitos anos; descansa, come, bebe, alegra-te!
20 Porém Deus lhe disse: Louco, esta noite te pedirão tua alma; e o que tens preparado, de quem será?
Wesley
Louco. Por pensar em satisfazer a tua alma com bens terrenos! Por contar com viver muitos anos! E nem sequer um dia!
te pedirão tua alma. Eles, os mensageiros da morte, comissionados por Deus, te pedem a tua alma!
21 Assim é o que junta tesouros para si, mas não é rico em Deus.
Wesley
rico em Deus. A saber, em fé, em amor e em boas obras.
22 E disse a seus discípulos: Portanto vos digo, não estejais ansiosos por vossa vida, que comereis; nem pelo corpo, que vestireis.
Wesley
23 Mais é a vida que o alimento, e mais o corpo que o vestido.
24 Considerai os corvos, que nem semeiam, nem ceifam; nem tem armazém, nem celeiro; e Deus os alimenta.
25 E quem de vós pode, com sua ansiedade, acrescentar um côvado à sua altura?
Wesley
E quem de vós pode, com sua ansiedade, acrescentar um côvado à sua altura?. Parece que acrescentar um côvado a uma coisa (que é a expressão do original) era uma espécie de expressão proverbial para fazer a ela o menor acréscimo.
26 Pois, se não podeis nem mesmo com algo pequeno, por que estais ansiosos com o resto?
27 Considerai os lírios, como crescem; não trabalham, nem fiam; e digo-vos, que nem mesmo Salomão, em toda sua glória, chegou a se vestir como um deles.
28 E se assim Deus veste a erva, que hoje está no campo, e amanhá é lançada no forno, quanto mais vestirá a vós, homens de pouca fé?
Wesley
a erva. A palavra grega designa todo tipo de ervas e flores.
29 Vós, pois, não pergunteis que comereis, ou que bebereis; e não andeis preocupados.
Wesley
e não andeis preocupados. A palavra do original significa quaisquer especulações ou cismas em que a mente flutua, ou fica suspensa (como os meteoros no ar), numa hesitação inquieta.
30 Porque todas estas coisas, os gentios do mundo as buscam; mas vosso Pai sabe que necessitais destas coisas.
31 Mas buscai o Reino de Deus, e todas estas coisas vos serão acrescentadas.
32 Não temas, ó pequeno rebanho; porque vosso Pai se agradou de dar a vós o Reino.
Wesley
porque vosso Pai se agradou de dar a vós o Reino. Quanto mais o alimento e a roupa? E, já que tendes tal herança, não façais caso dos vossos bens terrenos.
33 Vendei o que tendes, e daí esmola. Fazei para vós bolsas que não se envelheçam; tesouro nos céus que nunca se deprecia; onde ladrão não chega, nem a traça destrói.
Wesley
Vendei o que tendes. Esta é uma orientação não dada a toda a multidão (muito menos é uma regra permanente para todos os cristãos), nem aos apóstolos, pois eles nada tinham para vender, tendo deixado tudo antes; mas aos seus outros discípulos (mencionados em Lucas 12:22 e Atos 1:15), especialmente aos setenta, para que estivessem livres de todos os embaraços do mundo. Mateus 6:19.
34 Porque aonde estiver vosso tesouro, ali estará também vosso coração.
35 Estejam devidamente vestidos vossos quadris, e acesas as lâmpadas.
Wesley
Estejam devidamente vestidos vossos quadris. Alusão às vestes longas usadas pelos povos do Oriente, que eles cingiam ou arregaçavam em volta dos quadris quando viajavam ou se ocupavam em algum trabalho; e também às luzes que os servos costumavam levar nos casamentos, que geralmente se realizavam à noite.
36 E sede vós semelhantes às pessoas que esperam a seu senhor quando voltar do casamento; para que quando ele vier, e bater, logo possam lhe abrir.
37 Bem-aventurados aqueles servos, os quais, quando o Senhor vier, os achar vigiando; em verdade vos digo que ele se vestirá, e os fará se sentarem à mesa, e chegando-se, os servirá.
Wesley
e chegando-se, os servirá. O sentido é: ele lhes mostrará o seu amor da maneira mais condescendente e terna.
38 E ainda que venha à segunda vigília; e que venha a terceira vigília, e assim os achar, bem-aventurados são tais servos.
Wesley
Os judeus frequentemente dividiam a noite em três vigílias, às quais nosso Senhor parece aludir aqui.
39 Isto, porém, sabei: que se o chefe da casa soubesse à que hora o ladrão viria, ele não deixaria sua casa sofrer dano.
40 Vós, pois, também estejais prontos; porque o Filho do homem virá à hora que não imaginais.
41 E Pedro lhe disse: Senhor, dizes tu esta parábola para nós, ou também para todos?
Wesley
dizes tu esta parábola para nós. Apóstolos e discípulos.
ou também para todos?. O povo? Diz respeito só a nós? Ou a todos os homens?
42 E o Senhor disse: Qual é, pois, o mordomo fiel e prudente, a quem seu senhor puser sobre seus servos, para que lhes dê alimento no tempo certo?
Wesley
Qual é, pois, o mordomo fiel e prudente. A resposta de nosso Senhor implica claramente que ele havia dirigido esta parábola principalmente (embora não exclusivamente) aos ministros da sua palavra.
a quem seu senhor puser sobre seus servos. Pela sua sabedoria e fidelidade.
43 Bem-aventurado aquele servo ao qual, quando seu senhor vier, o achar fazendo assim.
Wesley
Bem-aventurado aquele servo. O próprio Deus o declara sábio, fiel, bem-aventurado! E, no entanto, vemos que ele podia cair de tudo isso e perecer para sempre.
44 Em verdade vos digo, que o porá sobre todos os seus bens.
45 Mas se aquele servo disser em seu coração: Meu senhor está demorando para vir; e começar a espancar aos servos e servas, e a comer, e a beber, e a se embebedar,
46 Virá o senhor daquele servo, no dia em que ele não espera, e na hora que ele não sabe; e será partido em dois, e porá sua porção com os incrédulos.
Wesley
e porá sua porção. A sua porção eterna.
com os incrédulos. Por mais fiel que tenha sido antes, sendo o próprio Deus o Juiz!
47 E o servo que sabia a vontade de seu senhor, e não se preparou, nem fez conforme a sua vontade, será muito espancado.
Wesley
E o servo que sabia a vontade de seu senhor, e não se preparou, nem fez conforme a sua vontade, será muito espancado. E o fato de ter muito conhecimento aumentará, e não diminuirá, o seu castigo.
48 Mas o que não sabia, e fez coisas dignas de pancadas, será pouco espancado. E a qualquer que muito for dado, muito se lhe pedirá, e ao que muito se confiou, muito mais lhe será exigido.
49 Eu vim para lançar fogo na terra; e o que mais posso querer, se já está aceso?
Wesley
Eu vim para lançar fogo na terra. Para espalhar o fogo do amor celestial por toda a terra.
50 Porém há um batismo que tenho que ser batizado; e como me angustio até que se venha a cumprir!
Wesley
Porém há um batismo que tenho que ser batizado. Preciso sofrer primeiro, antes de poder estabelecer o meu Reino. E como anseio abrir caminho através de tudo!
51 Vós pensais que vim para dar paz à terra? Não, eu vos digo; mas antes vim para trazer divisão.
Wesley
Vós pensais que vim para dar paz à terra?. Que a paz universal será o efeito imediato da minha vinda? Não é assim, mas exatamente o contrário. Mateus 10:34.
52 Porque daqui em diante cinco estarão divididos em uma casa; três contra dois, e dois contra três.
Wesley
Porque daqui em diante cinco estarão divididos em uma casa; três contra dois, e dois contra três. Havendo uma inimizade irreconciliável entre o Espírito de Cristo e o espírito do mundo.
53 O pai estará dividido contra o filho, e o filho contra o pai; a mãe contra a filha, e a filha contra a mãe; a sogra contra sua nora, e a nora contra sua sogra.
Wesley
O pai estará dividido contra o filho. Pois os que me rejeitam serão implacáveis para com os seus parentes mais próximos que me recebem. Também hoje esta Escritura se cumpre. Também agora não há concórdia entre Cristo e Belial.
54 E ele dizia também para as multidões: Quando vedes a nuvem que vem do ocidente, logo dizeis: Lá vem chuva; E assim acontece.
Wesley
E ele dizia também para as multidões. Nos versículos anteriores ele fala somente aos seus discípulos.
do ocidente. Na Judeia, o vento oeste, que soprava do mar, geralmente trazia chuva; o vento sul, que soprava dos desertos da Arábia, causava calor abafado. Mateus 16:2.
55 E quando venta do sul, dizeis: Haverá calor; E assim acontece.
56 Hipócritas! Sabeis entender a aparência da terra e do céu; e como não entendeis este tempo?
Wesley
e como não entendeis este tempo?. O tempo da vinda do Messias, que se distingue por tantos sinais mais seguros.
57 E por que também não julgais por vós mesmos o que é justo?
Wesley
E por que também não julgais por vós mesmos o que é justo?. Sem nenhum sinal exterior. Por que não discernis e não reconheceis a excelência intrínseca da minha doutrina?
58 Pois quando fores com teu adversário à autoridade, procura te livrares dele no caminho, para que ele não venha a te levar ao juiz, e o juiz te entregue ao oficial de justiça, e o oficial de justiça te lance na prisão.
Wesley
Pois quando fores. Como se dissesse: e não tendes um momento a perder. Pois os executores da vingança de Deus estão às portas. E, uma vez que ele vos tenha entregado a eles, estais perdidos para sempre. Mateus 5:25.
59 Eu te digo que não sairás dali enquanto não pagares até a última moeda.
Wesley
a última moeda. O mite valia cerca da terça parte de um farthing esterlino.
Textos do Diário sobre Lucas 12
Lucas 12:57-59O Caminho da Reconciliação
"E por que não julgais por vós mesmos o que é certo? Assim, quando você vai com seu acusador diante de um magistrado, no caminho faça um esforço para resolver…