Mateus 19
1 E aconteceu que, quando Jesus acabou essas palavras, partiu da Galileia, e veio para a região da Judeia, além do Jordão.
Wesley
partiu da Galileia. E desde então não andou mais pela Galileia. Marcos 10:1.
2 E muitas multidões o seguiram, e ele os curou ali.
Wesley
E muitas multidões o seguiram, e ele os curou ali. Isto é, onde quer que o seguissem.
3 Então uns fariseus se aproximaram dele e, provando-o, perguntaram: É lícito se divorciar da sua mulher por qualquer causa?
Wesley
uns fariseus se aproximaram dele e, provando-o. Tentando levá-lo a contradizer Moisés.
por qualquer causa. Isto é, por qualquer coisa que lhe desagrade nela. Isto os escribas permitiam.
4 Porém ele respondeu: Não tendes lido que aquele que os criou no princípio, macho e fêmea os fez,
Wesley
Porém ele respondeu: Não tendes lido. Assim, em vez de contradizê-lo, nosso Senhor os refuta com as próprias palavras de Moisés.
que aquele que os criou no princípio, macho e fêmea os fez. Pelo menos desde o princípio da criação descrita por Moisés. E onde lemos de alguma outra? Não se segue daí que fazer Eva foi parte do desígnio original de Deus, e não uma consequência de Adão ter começado a cair? Fazendo-os um só homem e uma só mulher, ele condenou a poligamia; fazendo-os uma só carne, condenou o divórcio.
5 e disse: Portanto o homem deixará pai e mãe, e se unirá a sua mulher, e os dois serão uma única carne? Gênesis 2:24
Wesley
e disse. Pela boca de Adão, que pronunciou as palavras. Gênesis 2:24.
6 Assim eles já não são mais dois, mas sim uma única carne; portanto, o que Deus juntou, o ser humano não separe.
7 Eles lhe disseram: Por que, pois, Moisés mandou lhe dar carta de separação, e divorciar-se?
Wesley
Por que, pois, Moisés mandou. Cristo responde que Moisés permitiu (e não mandou) isso, por causa da dureza dos vossos corações: porque nem os vossos pais nem vós podíeis suportar o caminho mais excelente. Deuteronômio 24:1; Mateus 5:31; Marcos 10:2; Lucas 16:18.
8 Jesus lhes disse: Por causa da dureza dos vossos corações Moisés vos permitiu divorciardes de vossas mulheres; mas no princípio não foi assim.
9 Porém eu vos digo que qualquer um que se divorciar de sua mulher, a não ser por causa de pecado sexual, e se casar com outra, adultera.
Wesley
Porém eu vos digo. Eu revogo essa concessão a partir de hoje, de modo que daqui em diante qualquer um que etc.
10 Os discípulos lhe disseram: Se assim é a condição do homem com a mulher, não convém se casar.
11 Porém ele lhes disse: Nem todos recebem esta palavra, a não ser aqueles a quem é dado;
Wesley
Porém ele lhes disse. Isto não é universalmente verdadeiro; não vale com respeito a todos os homens, mas somente com respeito àqueles a quem é dado este excelente dom de Deus. Ora, ele é dado a três tipos de pessoas: a uns, pela constituição natural, sem que o escolham; a outros, pela violência, contra a sua escolha; e a outros, pela graça, com a sua escolha: os que resistem com firmeza às suas inclinações naturais, para que possam servir a Deus sem distração.
12 Pois há castrados que nasceram assim do ventre da mãe; e há castrados que foram castrados pelos homens; e há castrados que castraram a si mesmos por causa do Reino dos céus. Quem pode receber isto, receba.
Wesley
há castrados que castraram a si mesmos por causa do Reino dos céus. Felizes deles, que se abstiveram do casamento (embora sem o condenar nem desprezar) para poderem andar mais perto de Deus!
Quem pode receber isto, receba. Esta ordem graciosa (pois, sem dúvida nenhuma, é uma ordem, já que dizer que tal homem pode viver solteiro é não dizer nada: quem jamais duvidou disso?) não é destinada a todos os homens, mas somente àqueles poucos que são capazes de recebê-la. Oh, que estes a recebam com alegria!
13 Então lhe trouxeram crianças, para que pusesse as mãos sobre elas e orasse, mas os discípulos os repreendiam.
Wesley
para que pusesse as mãos sobre elas. Este era um rito usado desde muito cedo ao orar pedindo uma bênção sobre os jovens. Veja-se Gênesis 48:14 e Gênesis 48:20.
mas os discípulos os repreendiam. Isto é, aos que as traziam; provavelmente pensando que tal ocupação estava abaixo da dignidade do seu Mestre. Marcos 10:13; Lucas 18:15.
14 Mas Jesus disse: Deixai as crianças, e não as impeçais de vir a mim, porque delas é o Reino dos céus.
Wesley
porque delas é o Reino dos céus. As crianças, seja em sentido natural, seja em sentido espiritual, têm direito de entrar no meu reino. Mateus 18:3.
15 Ele pôs as mãos sobre elas, e depois partiu-se dali.
16 E eis que alguém se aproximou-se dele, e perguntou: “Bom Mestre, que bem farei para eu ter a vida eterna?”
Wesley
E eis que alguém se aproximou-se dele. Muitos dos pobres o haviam seguido desde o princípio. Um homem rico veio por fim. Marcos 10:17; Lucas 18:18.
17 E ele lhe disse: “Por que me perguntas sobre o que é bom? Somente um é bom: Deus. Porém, se queres entrar na vida, guarda os mandamentos.”
Wesley
Por que me perguntas sobre o que é bom?. Por que me chamas bom, a mim, que supões ser apenas um homem?
Somente um é bom: Deus. Ninguém é bom, de modo supremo, original e essencial, senão Deus.
se queres entrar na vida, guarda os mandamentos. A partir de um princípio de fé amorosa. Crê, e daí ama e obedece. E este, sem dúvida, é o caminho para a vida eterna. Portanto, nosso Senhor não responde com ironia, o que estaria inteiramente abaixo do seu caráter, mas dá uma resposta clara, direta e séria a uma pergunta séria.
18 Perguntou-lhe ele: “Quais?” E Jesus respondeu: “Não cometerás homicídio, não adulterarás, não furtarás, não darás falso testemunho;
19 honra pai e mãe; e amarás ao teu próximo como a ti mesmo.”
Wesley
Êxodo 20:12 e seguintes.
20 O rapaz lhe disse: “Tenho guardado tudo isso. Que me falta ainda?”
Wesley
O rapaz lhe disse: “Tenho guardado tudo isso.. Desde a minha infância. Assim ele imaginava; e talvez tivesse guardado, quanto à letra, mas não quanto ao espírito, como nosso Senhor imediatamente mostra.
21 Disse-lhe Jesus: “Se queres ser completo, vai, vende o que tens, e dá aos pobres. Assim terás um tesouro no céu. Então vem, segue-me.”
Wesley
Se queres ser completo. Isto é, ser um verdadeiro cristão.
vai, vende o que tens. Aquele que lê o coração viu que o pecado mais íntimo dele era o amor ao mundo, e sabia que ele não poderia ser salvo disso a não ser renunciando-o literalmente. Por isso lhe deu esta orientação particular, que ele nunca pretendeu que fosse regra geral. Para ele, isso era necessário à salvação; para nós, não é. Vender tudo era um dever absoluto para ele; para muitos de nós seria um pecado absoluto.
Mas quando o rapaz ouviu essa palavra, foi embora. Não querendo ter a salvação por um preço tão alto.
22 Mas quando o rapaz ouviu essa palavra, foi embora triste, porque tinha muitos bens.
23 Jesus, então, disse aos seus discípulos: “Em verdade vos digo que dificilmente um rico entrará no reino dos céus.
24 Aliás, eu vos digo que é mais fácil um camelo entrar pela abertura de uma agulha do que o rico entrar no reino de Deus.”
Wesley
é mais fácil um camelo entrar pela abertura de uma agulha. (Uma expressão proverbial.) Mais fácil do que o rico entrar pela porta estreita; isto é, humanamente falando, é uma impossibilidade absoluta. Homem rico, treme! Sente esta impossibilidade; do contrário, estarás perdido para sempre!
25 Quando os discípulos ouviram isso, espantaram-se muito, e disseram: “Quem, pois, pode se salvar?”
Wesley
Quando os discípulos ouviram isso, espantaram-se muito, e disseram: “Quem, pois, pode se salvar?”. Se os ricos, com todas as suas vantagens, não podem? Quem? Um pobre, um camponês, um mendigo: dez mil destes, antes que um que seja rico.
26 Jesus olhou para eles, e lhes respondeu: Para os seres humanos, isto é impossível; mas para Deus tudo é possível.
Wesley
Jesus olhou para eles. Para acalmar os seus espíritos agitados. Oh, que olhar eloquente foi aquele!
e lhes respondeu. Com a maior doçura.
Para os seres humanos, isto é impossível. É digno de nota que ele não retira o que tinha dito; não, nem o suaviza no menor grau, mas antes o reforça, apresentando a salvação de um rico como o esforço supremo da Onipotência.
27 Então Pedro se pôs a falar, e lhe perguntou: Eis que deixamos tudo, e te seguimos; o que, pois, conseguiremos ter?
28 E Jesus lhes disse: Em verdade vos digo que vós que me seguistes, na regeneração, quando o Filho do homem se sentar no trono de sua glória, vós também vos sentareis sobre doze tronos, para julgar as doze tribos de Israel.
Wesley
na regeneração. Na renovação final de todas as coisas.
vós também vos sentareis. No início do juízo, eles estarão de pé (2 Coríntios 5:10). Depois, sendo absolvidos, se sentarão com o Juiz (1 Coríntios 6:2).
sobre doze tronos. Assim prometeu nosso Senhor, sem expressar nenhuma condição; contudo, por mais absolutas que sejam as palavras, é certo que há uma condição implícita, como em muitas passagens da Escritura em que nenhuma é expressa. Em consequência disso, aqueles doze não se sentaram naqueles doze tronos; pois o trono de Judas outro o tomou, de modo que ele nunca se sentou nele.
29 E qualquer um que houver deixado casas, ou irmãos, ou irmãs, ou pai, ou mãe, ou filhos, ou terras por causa do meu nome, receberá muitas vezes mais, e herdará a vida eterna.
Wesley
E qualquer um. Em toda época e em todo país; não somente vós, meus apóstolos.
que houver deixado casas, ou irmãos, ou irmãs, ou pai, ou mãe, ou filhos. Seja abrindo mão de algum deles, quando não podiam ser conservados com a consciência limpa, seja abstendo-se voluntariamente de adquiri-los.
receberá muitas vezes mais. Cem vezes mais, em valor, ainda que não em espécie, mesmo no mundo presente.
30 Porém muitos primeiros serão últimos; e últimos, primeiros.
Wesley
Porém muitos primeiros. Muitos dos que foram chamados primeiro.
serão últimos. Terão a menor recompensa, sendo preferidos a eles os que vieram depois; e, contudo, é possível que tanto os primeiros como os últimos sejam salvos, embora com diferentes graus de glória. Mateus 20:16; Marcos 10:31; Lucas 13:30.