Hebreus 10
1 Pois, como a Lei tem uma sombra dos bens futuros, e não a própria imagem das coisas, ela nunca pode, por meio dos mesmos sacrifícios que se oferecem a cada ano, continuamente, tornar perfeitos os que se aproximam.
Wesley
De tudo o que foi dito, fica claro que a lei, a dispensação mosaica, sendo uma mera sombra, sem substância, dos bens futuros, das bênçãos do evangelho, e não a imagem substancial e sólida deles, nunca pode, com a mesma espécie de sacrifícios, ainda que repetidos continuamente, tornar perfeitos os que se aproximam, nem quanto à justificação nem quanto à santificação. Como é possível que alguém que considere isto suponha que as conquistas de Davi, ou de qualquer um que estivesse sob aquela dispensação, sejam a medida própria da santidade do evangelho, e que a experiência cristã não deva subir mais alto que a judaica?
2 Caso contrário, deixariam de ser oferecidos, pois os adoradores, uma vez purificados, não teriam mais consciência alguma de pecados.
Wesley
Os que tivessem sido purificados perfeitamente uma vez não teriam mais consciência nem da culpa nem do poder dos seus pecados.
3 Porém nesses sacrifícios a cada ano se faz uma nova lembrança dos pecados,
Wesley
Há uma recordação pública dos pecados, tanto do último ano como de todos os anos anteriores; prova clara de que a culpa deles não é purificada perfeitamente.
4 porque é impossível que o sangue de touros e de bodes tire pecados.
Wesley
porque é impossível que o sangue de touros e de bodes tire pecados. Nem a culpa, nem o poder deles.
5 Por isso que, quando ele entrou no mundo, disse: Sacrifício e oferta não quiseste, mas me preparaste um corpo.
Wesley
quando ele entrou no mundo. No salmo quarenta é representada a vinda do Messias ao mundo. Diz-se “no mundo”, e não “no tabernáculo” (Hebreus 9:1), porque todo o mundo tem interesse no seu sacrifício.
mas me preparaste um corpo. Para que eu ofereça a mim mesmo (Salmos 40:6 e seguintes).
6 Ofertas de queima e ofertas pelo pecado não te agradaram.
7 Então eu disse: “Eis-me aqui; (no rolo do livro está escrito de mim) venho para fazer a tua vontade, ó Deus”. Salmos 40:6-8
Wesley
no rolo do livro. Neste mesmo salmo está escrito a meu respeito.
venho para fazer a tua vontade, ó Deus. Assim, venho para fazer a tua vontade pelo sacrifício de mim mesmo.
8 Depois de ter dito acima: “Sacrifícios, ofertas, holocaustos, e ofertas pelo pecado não quiseste, nem te agradaram”, (os quais se oferecem segundo a Lei),
Wesley
Depois de ter dito acima: “Sacrifícios, ofertas, holocaustos, e ofertas pelo pecado não quiseste. Isto é, quando o salmista pronunciou essas palavras em nome dele.
9 então disse: “Eis-me aqui, venho para fazer a tua vontade. Assim, ele cancela o primeiro pacto, para estabelecer o segundo.
Wesley
então disse. Naquele mesmo instante acrescentou.
“Eis-me aqui, venho para fazer a tua vontade. Para oferecer um sacrifício mais aceitável; e, por esse mesmo ato, ele cancela a dispensação legal, para estabelecer a evangélica.
10 Pela sua vontade somos santificados por meio da oferta sacrificial do corpo de Jesus Cristo, feita de uma vez por todas.
Wesley
Pela sua vontade. Pela vontade de Deus, cumprida e sofrida por Cristo.
somos santificados. Purificados da culpa e consagrados a Deus.
11 Todo sacerdote comparece a cada dia para servir e oferecer muitas vezes os mesmos sacrifícios, que nunca podem tirar os pecados;
Wesley
Todo sacerdote comparece. De pé, como servo, em postura humilde.
12 Mas Jesus, depois que ofereceu um sacrifício pelos pecados, assentou-se para sempre à direita de Deus;
Wesley
Mas Jesus. A virtude de cujo único sacrifício permanece para sempre.
assentou-se. Como filho, em majestade e honra.
13 e espera desde então, até que os seus inimigos sejam postos por escabelo dos seus pés.
Wesley
14 Pois com uma só oferta ele aperfeiçoou para sempre os que são santificados.
Wesley
ele aperfeiçoou para sempre os que são santificados. Isto é, fez tudo o que era necessário para a plena reconciliação deles com Deus.
15 E também o Espírito Santo nos dá testemunho acerca disso; pois, depois de haver dito:
Wesley
Em Hebreus 10:15-18, o apóstolo conclui o seu argumento sobre a excelência e a perfeição do sacerdócio e do sacrifício de Cristo. Ele já o havia provado antes por uma citação de Jeremias, que aqui repete, descrevendo o novo pacto como agora completamente ratificado, e todas as suas bênçãos asseguradas para nós pela única oferta de Cristo, que torna totalmente desnecessários todos os outros sacrifícios expiatórios e qualquer repetição do seu próprio.
16 Este é o pacto que farei com eles depois daqueles dias, diz o Senhor: Porei minhas leis em seus corações, e as escreverei em sua mente; Jeremias 31:33
Wesley
Jeremias 31:33 e seguintes.
17 Então ele diz: E não mais me lembrarei dos seus pecados e das suas transgressões. Jeremias 31:34
18 Ora, onde há perdão dessas coisas, não há mais oferta pelo pecado.
19 Portanto, irmãos, já que temos a confiança de entrar no Santuário pelo sangue de Jesus,
Wesley
Tendo terminado a parte doutrinária da sua epístola, o apóstolo passa agora à exortação, tirada do que foi tratado desde Hebreus 5:4, e a começa com uma breve recapitulação: tendo, pois, liberdade para entrar...
20 pelo caminho novo e vivo que ele consagrou para nós através do véu, isto é, pela sua carne;
Wesley
pelo caminho novo e vivo. O caminho da fé, pelo qual vivemos verdadeiramente.
que ele consagrou para nós. Preparou, dedicou e estabeleceu para nós.
através do véu, isto é, pela sua carne. Assim como, ao rasgar-se o véu no templo, o Santo dos Santos se tornou visível e acessível, assim também, ao ser ferido o corpo de Cristo, o Deus do céu foi manifestado e o caminho para o céu foi aberto.
21 e já que temos um grande Sacerdote sobre a casa de Deus,
22 aproximemo-nos com um coração sincero em plena certeza de fé, tendo os corações aspergidos e purificados da má consciência, e o corpo lavado com água pura;
Wesley
aproximemo-nos. De Deus.
com um coração sincero. Em sinceridade piedosa.
tendo os corações aspergidos e purificados da má consciência. De modo que ela não nos condene mais.
e o corpo lavado com água pura. Todo o nosso procedimento imaculado e santo, o que é muito mais aceitável a Deus do que todas as aspersões e lavagens legais.
23 mantenhamos firme a esperança que declaramos ter, sem abalo algum, pois aquele que prometeu é fiel;
Wesley
a esperança. A esperança que professamos no nosso batismo.
24 e sejamos atenciosos uns para com os outros, a fim de incentivar o amor e as boas obras;
25 não abandonando a nossa reunião, como é o costume de alguns. Ao contrário, encorajemos uns aos outros, e tanto mais quanto vedes aquele dia se aproximando.
Wesley
não abandonando a nossa reunião. No culto público ou particular.
como é o costume de alguns. Seja por medo da perseguição, seja pela vã imaginação de que estavam acima das ordenanças exteriores.
Ao contrário, encorajemos uns aos outros. À fé, ao amor e às boas obras.
e tanto mais quanto vedes aquele dia se aproximando. O grande dia está sempre diante dos vossos olhos.
26 Pois se nós, depois de havermos recebido o conhecimento da verdade, persistirmos pecando por vontade própria, já não resta mais sacrifício pelos pecados;
Wesley
Pois se nós. Qualquer um de nós, cristãos.
persistirmos pecando por vontade própria. Por uma apostasia total de Deus, chamada “retroceder” (Hebreus 10:38).
depois de havermos recebido o conhecimento da verdade, […] já não resta mais sacrifício pelos pecados. Depois de havermos recebido o conhecimento experimental da verdade do evangelho, já não resta mais sacrifício pelos pecados, senão aquele que rejeitamos obstinadamente.
27 em vez disso, certa terrível expectativa de julgamento, e um fogo de indignação que consumirá os adversários.
28 Se alguém que rejeita a Lei de Moisés morre sem misericórdia com base na palavra de duas ou três testemunhas,
Wesley
Se alguém que rejeita a Lei de Moisés morre sem misericórdia. Quem, em casos de pena capital, desprezava (transgredia com presunção) a Lei de Moisés morria sem misericórdia, sem nenhuma demora ou atenuação do seu castigo.
29 de quanto pior castigo vós pensais que será julgado merecedor aquele que pisou o Filho de Deus, menosprezou) o sangue do Testamento no qual ele foi santificado, e insultou o Espírito da graça?
Wesley
de quanto pior castigo vós pensais que será julgado merecedor aquele que. Por uma apostasia total e voluntária. Não parece que esta passagem se refira a nenhum outro pecado.
pisou o Filho de Deus. Como que pisou aos pés o Filho de Deus, um legislador muito mais digno de honra do que Moisés.
o sangue do Testamento. E considerou o sangue com que foi estabelecido o pacto melhor uma coisa profana, comum, sem valor.
no qual ele foi santificado. Portanto, Cristo morreu também por ele, e ele foi pelo menos justificado uma vez.
e insultou o Espírito da graça. Rejeitando todos os seus impulsos.
30 Pois nós conhecemos aquele que disse: A vingança é minha; eu retribuirei. E outra vez: O Senhor julgará o seu povo. Deuteronômio 32:35,36
Wesley
O Senhor julgará o seu povo. Sim, com muito mais rigor do que os pagãos, se se rebelarem contra ele (Deuteronômio 32:35 e seguintes).
31 Cair nas mãos do Deus vivo é algo terrível.
Wesley
Cair nas mãos. Da sua justiça vingadora.
32 Lembrai-vos, porém, dos dias passados, em que, depois de serdes iluminados, suportastes grande combate de aflições,
Wesley
iluminados. Com o conhecimento de Deus e da sua verdade.
33 quando, em parte, fostes expostos em público tanto a insultos, como a tribulações, e em parte, fostes companheiros daqueles que assim foram tratados.
34 Pois também vos compadecestes dos que estavam em prisões, e com alegria aceitastes a espoliação dos vossos bens, pois sabeis em vós mesmos que tendes nos Céus um bem melhor e permanente.
Wesley
Pois também vos compadecestes. De todos os vossos irmãos que sofriam, e de mim em particular; e aceitastes com alegria a perda dos vossos próprios bens.
35 Portanto, não rejeiteis a vossa confiança, que tem uma grande recompensa;
Wesley
Portanto, não rejeiteis a vossa confiança. A vossa fé e a vossa esperança, das quais ninguém vos pode privar senão vós mesmos.
36 pois precisais de paciência, a fim de que, depois que houverdes feito a vontade de Deus, recebais o que foi prometido.
Wesley
o que foi prometido. O amor perfeito; a vida eterna.
37 Pois ainda um pouquinho de tempo, e aquele que vem virá, e não tardará. Isaías 26:20, Habacuque 2:3
Wesley
aquele que vem. Para recompensar cada um segundo as suas obras.
38 Mas o meu justo viverá pela fé; e se ele retroceder, a minha alma não tem prazer nele. Habacuque 2:4
Wesley
Mas o meu justo. A pessoa justificada.
viverá. No favor de Deus, uma vida espiritual e santa.
pela fé. Enquanto conservar esse dom de Deus.
e se ele retroceder. Se ele naufragar na fé.
a minha alma não tem prazer nele. Isto é, eu o abomino; eu o rejeito (Habacuque 2:3 e seguintes).
39 Mas nós não somos dos que retrocedem para a perdição, mas sim dos que creem para a conservação da alma.
Wesley
Mas nós não somos dos que retrocedem para a perdição. Como aquele mencionado em Hebreus 10:38.
mas sim dos que creem. Até o fim, de modo a alcançar a vida eterna.
Textos do Diário sobre Hebreus 10
Hebreus 10:16-18Quando o Mito se torna História
Quando pensamos em mitos, podemos imaginar histórias de heróis e deuses dos tempos antigos, narrativas que envolvem ação, aventura e maravilhas. Mas o que…