João 19
1 Então Pilatos tomou a Jesus, e o açoitou.
Wesley
2 E trançando os soldados uma coroa de espinhos, puseram-na sobre sua cabeça, e o vestiram de uma roupa vermelha.
3 E diziam: Tenhas alegria, Rei dos Judeus! E davam-lhe bofetadas.
4 Saiu pois Pilatos outra vez fora, e disse-lhes: Eis que eu o trago para fora até vós, para que saibais que nenhum crime acho nele.
5 Jesus foi pois trazido para fora, levando a coroa de espinhos, e a roupa vermelha-roxa. E Pilatos disse-lhes: Eis aqui o homem.
6 Quando então os chefes dos sacerdotes e os trabalhadores o viram, eles clamaram, dizendo: Crucifica-o! Crucifica-o! Disse-lhes Pilatos: Tomai-o vós, e crucificai-o; porque eu nenhum crime acho nele.
7 Responderam-lhe os Judeus: Nós temos Lei, e segundo nossa Lei ele deve morrer, porque se fez Filho de Deus.
Wesley
segundo nossa Lei ele deve morrer, porque se fez Filho de Deus. O que eles entendiam no sentido mais elevado e, por isso, consideravam blasfêmia.
8 Quando pois Pilatos ouviu esta palavra, ficou mais atemorizado.
Wesley
ficou mais atemorizado. Parece que antes ele já tinha medo de derramar sangue inocente.
9 E entrou outra vez no tribunal, e disse a Jesus: De onde és tu? Mas Jesus não lhe deu resposta.
Wesley
De onde és tu?. Isto é: de quem és filho?
10 Disse-lhe pois Pilatos: Não falas comigo? Não sabes que tenho poder para te crucificar, e tenho poder para te soltar?
11 Respondeu Jesus: Nenhum poder terias contra mim, se não te fosse dado de cima; portanto o que me entregou a ti tem maior pecado.
Wesley
Nenhum poder terias contra mim. Pois nada fiz que me expusesse ao poder de qualquer magistrado. Portanto, aquele que me entregou a ti, a saber, Caifás, sabendo disso, é mais culpado do que tu.
12 Desde então Pilatos procurava soltá-lo; mas os Judeus clamavam, dizendo: Se soltas a este, não és amigo de César; qualquer que se faz Rei, contradiz a César.
13 Então Pilatos, ouvindo este dito, levou fora a Jesus, e sentou-se no tribunal, no lugar chamado Litóstrotos, ou pavimento, e em hebraico Gabatá.
Wesley
sentou-se no tribunal. Que então ficava fora do palácio, num lugar chamado em grego “o Pavimento”, por causa de uma bela obra de mosaico com que o piso era adornado.
e em hebraico Gabatá. Ou o lugar alto, porque ficava numa elevação, de modo que o juiz, sentado em seu trono, podia ser visto e ouvido por um número considerável de pessoas.
14 E era a preparação da páscoa, e quase à hora sexta, e disse aos Judeus: Eis aqui vosso Rei!
Wesley
era a preparação da páscoa. Por essa razão, tanto os judeus como Pilatos desejavam concluir o assunto. Toda sexta-feira era chamada “a preparação” (isto é, para o sábado). E sempre que a Páscoa caía numa sexta-feira, esse dia era chamado “a preparação da Páscoa”.
15 Mas eles bradaram: Tira, tira, crucifica-o! Disse-lhes Pilatos: Crucificarei a vosso Rei? Responderam os chefes dos sacerdotes: Não temos outro rei, a não ser César.
16 Então o entregou a eles, para que fosse crucificado. E tomaram a Jesus, e levaram-no.
17 E levando ele sua cruz, saiu para o lugar chamado a Caveira, que em hebraico se chama Gólgota.
Wesley
levando ele sua cruz. Não a cruz inteira (pois era grande e pesada demais), mas a sua trave transversal, à qual depois foram presas as suas mãos. Costumava-se fazer o condenado carregá-la. Mateus 27:31; Marcos 15:20; Lucas 23:26.
18 Onde o crucificaram, e com ele outros dois, um de cada lado, e a Jesus no meio.
19 E Pilatos também escreveu um título, e o pôs encima da cruz, e estava nele escrito: JESUS NAZARENO, REI DOS JUDEUS.
Wesley
JESUS NAZARENO, REI DOS JUDEUS. Sem dúvida, estas foram exatamente as palavras, embora os outros evangelistas não as expressem por extenso.
20 Leram pois muitos dos Judeus este título; porque o lugar onde Jesus estava crucificado era perto da cidade; e estava escrito em hebraico, em grego, e em latim.
Wesley
em latim. Pela majestade do Império Romano.
em hebraico. Porque era a língua da nação.
em grego. Para informação dos helenistas, que falavam essa língua e vinham em grande número à festa.
21 Diziam pois os chefes dos sacerdotes dos judeus a Pilatos: Não escrevas: Rei dos Judeus, mas que disse: Sou Rei dos Judeus.
22 Respondeu Pilatos: O que escrevi, escrevi.
Wesley
O que escrevi, escrevi. Isso permanecerá.
23 Havendo pois os soldados crucificado a Jesus, tomaram suas roupas, e fizeram quatro partes, para cada soldado uma parte, e a túnica. E era a túnica sem costura, toda tecida desde cima até baixo.
Wesley
a túnica. A veste de cima.
24 Disseram pois uns aos outros: Não a partamos, mas lancemos sortes sobre ela, de quem será; para que se cumprisse a Escritura, que diz: Entre si partiram minhas roupas, e sobre minha veste lançaram sortes. Os soldados, pois, fizeram isto.
Wesley
Entre si partiram minhas roupas. Nenhuma circunstância da vida de Davi teve qualquer semelhança com isto, nem com várias outras passagens do Salmo 22. De modo que, nesta passagem da Escritura, como em algumas outras, o profeta parece ter sido levado a um êxtase sobrenatural, no qual, representando o Messias, falou somente o que o Espírito ditava, sem nenhuma referência a si mesmo. Salmos 22:18.
25 E estavam junto à cruz de Jesus, sua mãe, e a irmã de sua mãe, Maria mulher de Cleofas, e Maria Madalena.
Wesley
a irmã de sua mãe. Mas não lemos que ela tivesse algum irmão. Ela era a herdeira de seu pai e, como tal, transmitiu a Jesus o direito ao reino de Davi.
Maria mulher de Cleofas. Cleofas, chamado também Alfeu, era o pai, assim como Maria era a mãe, de Tiago, José, Simão e Judas.
26 E vendo Jesus a sua mãe, e ao discípulo a quem amava, que ali estava, disse a sua mãe: Mulher, eis aí teu filho.
27 Depois disse ao discípulo: Eis aí tua mãe. E desde aquela hora o discípulo a recebeu em sua casa.
Wesley
Eis aí tua mãe. Para com quem deves agora cumprir o papel de filho, em meu lugar: uma honra especial que Cristo lhe conferiu.
desde aquela hora. Desde o momento da morte de nosso Senhor.
28 Depois disto, sabendo Jesus que já todas as coisas estavam feitas, para que a Escritura se cumprisse, ele disse: Tenho sede.
29 Estava pois ali um vaso cheio de vinagre, e encheram uma esponja de vinagre, e envolvendo-a com hissopo, levaram-na a sua boca.
Wesley
hissopo. Que naqueles países cresce muito grande e forte. Salmos 69:21.
30 Quando pois Jesus tomou o vinagre, disse: Está consumado; e abaixando a cabeça, deu o Espírito.
Wesley
Está consumado. O meu sofrimento; a compra da redenção do homem.
deu o Espírito. A Deus (Mateus 27:50).
31 Os Judeus pois, para que os corpos não ficassem no sábado na cruz, pois era a preparação (porque era o grande dia do Sábado), suplicaram a Pilatos que as pernas deles fossem quebradas, e fossem tirados.
Wesley
para que os corpos não ficassem no sábado na cruz. O que considerariam uma profanação de qualquer sábado, mas daquele em particular.
era o grande dia do Sábado. Pois não era somente sábado, mas também o segundo dia da festa dos pães asmos (a partir do qual contavam as semanas até o Pentecostes), e ainda o dia de apresentar e oferecer o feixe da nova colheita; de modo que era uma solenidade tripla.
32 Vieram pois os soldados, e na verdade quebraram as pernas do primeiro, e do outro, que fora crucificado com ele.
33 Mas vindo a Jesus, e vendo-o já morto, não quebraram as suas pernas.
34 Mas um dos soldados lhe furou com uma lança o lado, e logo saiu sangue e água.
Wesley
logo saiu sangue e água. Era estranho, estando ele morto, que saísse sangue; mais estranho, que saísse também água; e o mais estranho de tudo, que ambos saíssem imediatamente, ao mesmo tempo, e contudo de forma distinta. Era água pura e verdadeira, assim como sangue puro e verdadeiro. A afirmação solene daquele que o viu e o testemunhou mostra tanto a verdade como a grandeza do milagre e do mistério.
35 E o que viu isto, o testemunhou; e seu testemunho é verdadeiro, e sabe que é verdade o que diz, para que vós também creiais.
Wesley
seu testemunho é verdadeiro. Válido, irrepreensível.
e sabe. E a sua consciência lhe dá testemunho de que ele o atesta com nenhum outro fim senão o de que vós creiais.
36 Porque estas coisas aconteceram para que se cumprisse a Escritura que diz: Osso dele não será quebrado.
Wesley
Osso dele não será quebrado. Isto foi dito originalmente do cordeiro pascal, figura eminente de Cristo. Êxodo 12:46.
37 E além disso, outra Escritura diz: Verão aquele a quem perfuraram.
Wesley
Verão aquele a quem perfuraram. Ele foi traspassado pela lança do soldado. Aqueles que, por seus pecados, causaram os seus sofrimentos (e quem não os causou?) olharão para ele neste mundo com tristeza penitente, ou com terror quando ele vier nas nuvens do céu (Apocalipse 1:7). Zacarias 12:10.
38 E depois José de Arimateia, (que era discípulo de Jesus, porém oculto por medo dos Judeus) suplicou a Pilatos que pudesse tirar o corpo de Jesus; e Pilatos permitiu. Veio pois e tirou o corpo de Jesus.
Wesley
José de Arimateia ... suplicou a Pilatos. E veio também Nicodemos (João 19:39), reconhecendo a Cristo quando até os seus discípulos escolhidos o abandonaram. Naquela situação extrema, José já não tinha medo, nem Nicodemos tinha vergonha.
39 E veio também Nicodemos, (aquele que antes de noite tinha vindo a Jesus) trazendo um composto de mirra e aloés, de quase cem arráteis.
40 Tomaram pois o corpo de Jesus, e o envolveram em lençóis com as especiarias, como é costume dos judeus sepultarem.
41 E havia um jardim naquele lugar onde fora crucificado; e no jardim havia um sepulcro novo, em que ainda nunca alguém havia sido posto.
Wesley
naquele lugar onde fora crucificado. Havia um jardim na mesma extensão de terra; mas a cruz não estava no jardim.
42 Ali pois (por causa da preparação da páscoa dos Judeus, e porque aquele sepulcro estava perto) puseram a Jesus.
Wesley
por causa da preparação. Isto é, preferiram colocá-lo naquele sepulcro que estava perto, porque era o dia anterior ao sábado, que também já estava chegando ao fim, de modo que não tinham tempo de levá-lo para longe.